HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Eu a amava como a uma mãe.
Foi a ama de leite de Leyla.
Seu leite foi tão venenoso
que envenenou minha irmã!
El Aziz! Que palavras são essas, filho?
Os estratagemas que montou, às minhas costas, com minha irmã idiota,
sua reunião com Ertugrul na loja de Ephraim...
Já sei de tudo, governanta.
-Irmão! -Irmão?
Jamais sairá deste quarto, Leyla!
E, quanto a você, governanta...
Guardas!
Levem esta mulher...
para o calabouço.
Ela não sairá de lá até morrer.
Não!
El Aziz, filho, por que está fazendo isso conosco?
Levem essa mulher.
Irmão, não faça isso.
Não, por favor! Irmão, não faça isso.
Não faça isso.
Irmão! Por favor!
"Irmão"?
Não quero mais ver seu rosto.
Nem o seu, nem o dela.
As duas estão mortas para mim.
Prepare-se.
Vamos partir, Sultana Halime.
Para onde?
Como decidimos antes, para a tenda de caça.
Não vou a lugar nenhum com Vossa Alteza, Emir.
Vai.
Se quiser ver seu pai e seu irmão novamente, vai.
Odaliscas!
Ajudem a sultana a se preparar.
Vamos partir amanhã.
O Bei Ertugrul me enviou.
Deveria ter dito logo, filho. Assustou-me.
Muito bem, Mestre Ephraim. Perdoe-me se o assustei.
Ah, amor!
É amor, filho. Eu compreendo.
O amor tudo conquista.
A Sultana Leyla enviou este bilhete.
Devemos pegar o Alp de Ertugrul, senhor?
Não. Ele nos trará Ertugrul.
Nada será como antes, pai.
Com a permissão de Deus, tudo será muito bom, filha.
Ouça, Nowruz chegou. A primavera está em toda parte.
Nossas esperanças desabrocharão, como a vida.
A desesperança não lhe fica bem, filha.
Buscando refúgio em Deus, é nosso dever religioso, nosso louvor,
começar cada dia com o sol nascente, como um botão de primavera.
Querida Aykiz, minha pálida filha.
Minha filha tão pura.
Se Deus permitir, seu destino será tão lindo como seu rosto.
Licença para entrar, Mestre Demir?
Entre.
Vim ver como ela está.
Se precisa de algo.
Com a permissão de Deus, minha filha está bem.
Suas feridas logo cicatrizarão. Mas está cansada, agora.
Deve descansar.
Lamento por tudo, Mestre Demir.
Não queria que isso acontecesse.
Eu sei, filha. Seu coração é tão puro como seu rosto.
Deus chamará todos que têm pecados a pagar, eu sei disso.
É isso.
Bei.
Se disser alguma coisa,
cortarei sua língua
em pedaços, com minha espada, Nasir.
Ande!
-Que a paz esteja com você, pai. -Paz.
Que a paz esteja com vocês, leões. Graças a Deus, chegaram.
Como vão as coisas? Contem-me.
A coisa se complica em Alepo, pai.
El Aziz está disposto a arrastar o pai da Sultana Halime,
Shahzade Numan, para uma guerra contra o Sultão Alaaddin,
casando-se com a sultana.
Se isso acontecer, o estado seljúcida, que é nossa única esperança,
cairia nas garras da ceifadora.
Precisamos proteger os seljúcidas.
Frustramos esses planos por enquanto, pai.
-El Aziz não poderá nos atacar. -Por que não?
Nasir é comandante de El Aziz e homem dos templários, também.
Nós o capturamos e o trouxemos para cá.
Fizeram-me feliz. Fazem-me orgulhoso.
Que Deus os abençoe, nos dois mundos.
Sua unidade e a paz não serão destruídas.
Serão honrados com a abundância de Halil Ibrahim.
Se conseguirmos tirar a Sultana Halime dele...
os seljúcidas ficariam tranquilos.
Bei.
Onde está minha mãe? Onde está meu irmão, Dundar?
Seu irmão Dundar...
está lutando com a Ceifadora por dentro.
Mãe?
Meus leões!
Meus leões voltaram!
Graças a Deus!
Vocês vieram.
-Como ele está? -Akcakoca disse:
"Onde há vida, há esperança!"
Porém, mesmo que ele se recupere, suas habilidades mentais...
Quem fez isso?
Não sabemos, filho.
Quando aquele mercador veio comprar nossos produtos, o que houve...
Ebu Hisham!
O verdadeiro nome do homem que conhece como Ebu Hisham é Titus.
Um cavaleiro templário que me persegue desde que matei seu irmão, Bisol.
O que aconteceu é culpa minha.
Dê-me sua bênção.
É a vontade de Deus, filho
A vontade de Deus.
Nosso galante irmão vai se recuperar, se Deus permitir.
Filho...
ainda há uma esperança para Dundar.
Mas...
temos outra angústia.
Qual, mãe?
-Selcan. -O que aconteceu com Selcan?
A noiva Selcan perdeu o bebê.
-Filho! -Gundogdu!
Selcan?
Não pude ser a esposa que lhe dá um filho.
Eu o decepcionei.
Feri seu orgulho.
Ora, não diga isso.
Deus dá e Deus toma.
Vamos, diga. Como aconteceu?
Enquanto treinávamos para a guerra que teremos por causa de seu irmão,
Aykiz, de Wild Demir, fez com que eu tivesse um aborto.
Eu disse que Alepo não seria bom para nós, Gundogdu.
Fale honestamente, mulher. Aykiz provocou o aborto?
Ela me atacou, apesar da gravidez.
Eu me vi rolando sem perceber o que acontecera.
Ela me fez perder o bebê.
Então, queimarei a casa deles.
Eu lhe imploro, não faça nada, Gundogdu!
Vai passar, filha. Vai passar.
Esses dias ruins passarão, essas dores passarão.
Não esqueça que o Deus Todo Poderoso é o mais misericordioso.
E o Deus Todo Poderoso está testando nossa paciência e resignação.
E isso mostra que Ele não desistiu de nós.
Que Deus nos proteja daqueles que causam dano e lançam calúnias.
Permissão para entrar, Wild Demir?
Entre, Gundogdu.
Aykiz!
Assassina de meu bebê não nascido!
Qual era seu problema com aquele bebê inocente?
Ficamos todos cegos a suas falhas, porque estava sofrendo.
Ignoramos seus atos loucos. Mas, cedo ou tarde, pagará por isso.
Boas maneiras, filho do bei! Boas maneiras!
Quer tirar uma vida? Olho por olho?
Vá em frente! Mate-me!
Mas jamais esqueça que sua esposa de olhos de serpente...
lançou calúnias contra minha filha!
Que calúnias, Wild Demir? Que calúnias?
Sua filha não tem limites, medidas!
E, mais, arruinou minha família!
Cedo ou tarde, ela pagará por isso!
Já que saiu para reunir informações sobre o exército,
devo lhe dizer o que deve saber.
O exército que El Aziz mandou para a tribo nômade
consiste de 3.600 cavaleiros.
E, com a infantaria e as forças de apoio,
chega a cerca de 7.000.
Com seus 2.000 Alps, a diferença é incomparável.
Como sabe?
Acha que o exército de El Aziz faria qualquer coisa sem meu conhecimento?
O que está fazendo aqui? Traidor!
Quem é esse homem, Kurdoglu?
É um dos Alps de Suleyman Shah.
Havia dois turcomanos. Agora, não existem mais.
Suleyman Shah seguiu você?
Acho que não.
Ele deve tê-lo enviado para vigiar o castelo.
É melhor que ele não volte à tribo.
Sem dúvida.
Como pôde fazer isso com nosso bei?
Para o inferno, com seu bei!
O que fiz, fiz por minha tribo.
Turgut!
Bem-vindo, Claudius.
Sua Santidade, o cardeal, o espera.
Recebeu minhas notícias. Isso é bom.
Estava muito preocupado, bei. Onde estava?
Guarde esse ouro, Alpargu.
Agora chegou a hora.
Seu pai me disse para não vir, mas não pude evitar.
Não é culpa sua, Gokçe. Meu pai deve ter dito isso
para evitar que entrassem em conflito com sua irmã.
O que aconteceu naquele dia, Aykiz?
Começamos a nos pegar sobre o carvão, não sei como.
Ela falou de seu pai.
Meu pai. Suleyman Shah.
O que estão dizendo é verdade?
Quando meu pai morreu, Suleyman Shah estava com ele?
Estava.
E meu pai tinha ido combater, para proteger Suleyman Shah.
Foi o que eu soube.
Meu pai nunca fala a respeito.
Se meu pai já partira contra...
o grupo nômade, o quartel-general e os beis,
fez-se o que deveria ser feito.
Que Deus perdoe seus pecados.
É uma boa menina, Gokçe.
Que Deus a una a seus entes queridos.
Você, também, Aykiz.
Espero ver você em seu vestido de noiva no casamento com Turgut.
Eu voltarei.
O que está dizendo, Kurdoglu?
Quantos dias acha que podemos resistir,
se El Aziz atacar amanhã?
Durante três dias, não os deixaremos chegar às plataformas que preparamos.
No quarto dia...
passariam sobre as plataformas e emboscadas.
No quinto dia...
nossos filhos ficariam à mercê de seu comandante.
Sequer a chance de um único Alp vivo está nos limites possíveis.
Gostaria de discutir a decisão
que tomou no quartel-general.
O que há para discutir?
Discutir cortar a cabeça de meu filho, de Ertugrul e de Atabei Sahabettin
e as oferecer com minhas próprias mãos, com meus beis?
Não há mal em discutir, bei.
O quartel-general não é uma tradição oguz?
Não são as tradições o porquê desta situação?
O quartel-general é a corporificação da tradição oguz.
Claro que há um preço a pagar por nossa situação.
-E esse preço será pago. -Basta!
Que impertinência!
Estou falando com você como velho amigo,
um irmão de sangue, Suleyman, não como falaria com meu bei.
A questão não tem a ver comigo ou com você, Suleyman.
Trata-se do futuro de nossa tribo.
Milhares de vidas.
Gostaria de discutir essa questão com você no quartel-general.
Se reunir o quartel-general após a oração, sexta,
discutiremos.
Agora, se me der licença, gostaria de descansar um pouco.
Bem-vindo, Bei Ertugrul.
Espere por mim lá dentro, filho.
Há uma questão que quero discutir.
Ouvi o que falaram.
O que tem a dizer, esposa?
Você sempre procurou seu inimigo lá fora, bei.
O inimigo está entre nós.
Mas você jamais quis ver.
Convoquei o quartel-general para após a oração, amanhã.
A hora da vingança com Suleyman chegou.
O que vai fazer com tanto ouro?
Vamos comprar o futuro da tribo, Alpargu. O futuro do grupo nômade.
Quero falar de meu testamento.
Você sabe...
que não tenho nada, senão minhas armas e três ou cinco animais.
Não condescendemos com nada neste mundo.
Não fomos atrás disso, graças a Deus.
Não quis dizer isso.
Porém, temos mais nos ombros do que o que podemos realizar.
O exército de El Aziz pode atacar a qualquer instante.
E se sobreviveremos amanhã, ou não, é incerto.
É o mundo efêmero, o mundo mortal.
Como seu pai, gostaria de lhe legar um de meus fardos.
Como leguei um deles a seu irmão.
Estou falando de Gokçe, filho.
Também sei da Sultana Halime.
Não pense que ignoro o fogo em seu coração.
Também sei todo sacrifício que fez por nossa tribo.
O Ertugrul que mandei para Alepo não está em minha frente.
Esse Ertugrul se foi,
e voltou o herói que salvará o futuro da tribo.
Também sei disso muito bem.
Pai...
Esse é o motivo por que não falo nesses tempos difíceis.
Se pudermos nos livrar dos problemas e respirar...
você se casará com Gokçe, Ertugrul.
Gokçe não é mais sua irmã. É sua esposa.
Se eu morrer...
lego Gokçe a você.
Deus, que meus sonhos se realizem.
Guarde a adaga na bainha, tio.
Sua hora ainda não chegou.
Mas está prestes.
Não se preocupe.
Que hora é essa, sobrinho?
Até as coisas serem reveladas.
Até não poder achar lugar para se esconder.
Está seguro até seus pecados iluminarem sua sombra.
Até lá, pode se agachar por trás da sombra cordial de meu pai.
Mas...
estou de olho em você, fique sabendo.
Se acha que o deixarei cavar um poço para nós, está enganado, tio.
Não pense que se tornar bei é garantido,
só porque conseguiu trazer o comandante de El Aziz para cá.
Amanhã é outro dia.
Claro, alguém saberá aquilo que fez
e pedirá contas.
E sabe que, em nossa tradição,
não importa o que ou quem é para se tornar um bei.
Mesmo que case com a sultana e a traga para a tribo,
isso não é caminho para a tenda.
Deveria saber que não tenho interesse em me tornar bei, Kurdoglu.
Há muitos homens que não arrastariam a tribo
em aventuras sem fim e a deixariam extraviar-se, Ertugrul.
Não escolheriam aventureiros como você, mesmo que quisesse.
Principalmente, quando há
candidatos decentes a bei, como Gundogdu, na tribo.
E você, Kurdoglu? Planeja tornar-se o bei,
caindo nos braços do infiel que se apresenta como Ebu Hisham?
Sei que há muitos
que respeitam os homens que esfaqueiam outros pelas costas.
Mas meu irmão não é um deles.
Não imagine que não sei as coisas que tem feito...
às minhas costas, com todos esses homens estranhos como você, tio.
Conheço cada um de seus atos, desde que parti para Alepo.
Mas não tenho as provas.
Minha vida é sua no dia em que achar essa prova, Ertugrul.
Senão...
eu o farei pagar por essas calúnias.
Enganos e difamações!
Não sei se devo me zangar com você.
Devo surrá-lo, como fazia quando era criança? Puxar suas orelhas?
O que vou fazer com você, Ertugrul?
Nada, tio. Nada.
Mas sei muito bem o que vou fazer com você.
Verá, quando esse dia chegar.
Legendas: Marcia Torres