HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Você não tem mais um irmão.
Yigit!
Vou tirá-lo daqui, meu Shahzade.
Agora, leve-me a seu pai.
Basta!
Já basta, eu disse!
Tome, filha. Beba, beba, filha.
É óbvio que lhe dei alguma liberdade, Selcan.
Agora, tenha medo de mim.
Sem misericórdia com os cruéis.
Meus beis oguzes, corretos como dados!
Estamos muito felizes por estarem aqui.
Eu lhes trouxe a saudação e orações de El Aziz, emir de Alepo.
Nosso magnata, que os acolhe de braços abertos,
apesar de toda dificuldade e oposição das tribos beduínas,
espera que sejam respeitosos, sociáveis e leais, o tempo todo.
Agradecemos, Comandante Nasir.
Mas os Bayats, os Dodurgas, os Alkaevlis, os Dogers
e nós, os Beydilis,
somos do ramo Bozok da tribo Oguz.
Somos ramos de uma grande família.
As grandes montanhas não bastam a nossos rebanhos, e não nos envolvemos.
Embora estejamos dispersos, somos um, graças a Deus.
Desculpe nossa curiosidade.
Gostaríamos de saber duas coisas, imediatamente.
Por que Sua Alteza, o Emir,
que convidou tantos beis, não veio aqui?
Por que não honrou seus hóspedes,
embora tenha convidado tantos beis neste frio dia de inverno?
Sua Alteza, o Emir, não pôde sair de Alepo por uma boa causa.
Ele está se casando com Halime, filha do seljúcida Shahzade Numan.
Você ficou tão linda!
Onde está seu pai, o Shahzade?
Tem reuniões importantes, para subverter o estado seljúcida a Sua Alteza.
Sim, por favor.
Estagfurullah, Estagfurullah, Estagfurullah, e'l-azim el-kerim.
La ilahe illallah Muhammeden resullulah.
A primeira questão, nós entendemos.
Não só Sua Alteza, o Emir, está decidido a brincar com fogo,
como também a entrar na câmara nupcial com fogo, é óbvio.
Bei Korkut, então, diz que, quem entra na câmara nupcial,
também deveria estar aqui para comer.
Prossigamos para a segunda questão.
Por que o bei da tribo Kayi, tão versado e cosmopolita, Suleyman Shah,
não está aqui conosco?
Além disso, soubemos que lhes deu terras bem ao lado de Alepo.
Suleyman Shah não está conosco não só porque não cumpriu suas promessas,
mas porque colaborou com os cruzados infiéis.
Mentiroso!
Ertugrul!
Eu, Ertugrul, filho de Suleyman Shah, da tribo Kayi!
Esse homem é um canalha desonrado.
Está lançando ignomínias sobre nós!
Seu único objetivo...
é abrir caminho para os cruzados, fazendo irmãos lutarem entre si!
Como entrou aqui?
Como ficou sabendo?
Malik Aziz, filho de Zahir, aceita Halime, filha de Numan,
como sua esposa?
-Aceito. -Aceita?
Aceito.
Halime, filha de Numan, aceita Malik Aziz, filho de Malik Zahir,
como seu marido, em troca de duas aldeias de Alepo, dos vinhedos
e do mercado de Alepo, como dote?
É bom revê-lo, Shahzade. Graças a Deus.
Obrigado, Bei Afsin.
Yigit, tenho algumas coisas para discutir com o Bei Afsin.
Não vai ao casamento da Sultana Halime, meu Shahzade?
Logo estarei lá, Bei Afsin.
Prefiro...
morrer mil vezes a ser sua esposa.
Halime?
Estou ouvindo, meu Shahzade.
Eu me aliei a El Aziz como um Shahzade seljúcida.
De agora em diante, vou lutar para ter minha parte
no estado seljúcida.
Se o fizer,
o estado seljúcida desmoronará.
O sangue de irmãos matando uns aos outros sujará as espadas, meu Shahzade.
Tenho vivido com medo de perder meus filhos há anos, Afsin.
Agora, é a vez de eles terem medo.
Minha decisão é clara.
É sua decisão, Shahzade.
Gostaria de ter você a meu lado, Afsin.
Façamos o estado seljúcida erguer-se novamente, juntos.
Se trabalhar comigo, eu lhe doarei o que quiser do estado.
Também tem fugido como um demente há muitos anos.
Eu ficaria grato, meu Shahzade.
Quer algo de mim?
Quero que entregue uma mensagem às tribos turcomanas.
Eu pagarei uma fortuna para ganhar seus corações.
Como vai conseguir essa "fortuna", meu Shahzade?
El Aziz dará todo apoio que puder.
Deve agir agora.
Eu lhe enviarei uma mensagem.
Pode me encontrar na loja de tapetes no mercado de Alepo, meu Shahzade.
Que tenha vida longa!
Vocês, bravos beis da tribo Oguz!
Vão confiar nas palavras desse vilão, ou de El Aziz, o emir de Alepo?
É tudo que tenho a dizer, nobres beis da tribo de Oguz!
Aqueles que se infiltraram em nosso grupo nômade,
dispostos a transmitir a peste a nosso povo
e a provocar um ataque ao mundo islâmico...
que estão dispostos a evitar que rezemos em Jerusalém,
agora tentam subverter os seljúcidas, colocando os oguzes uns contra os outros.
Isso é uma traição tal que está além da compreensão de um homem de honra.
O exemplo mais evidente está bem a sua frente.
Este monte de lixo humano,
a quem os netos de Salah ad-Din Yusuf, o aiúbida, entregaram seus exércitos,
está bem a sua frente como o bastardo dos cruzados.
Que acredita que Ertugrul está enganado e mal informado.
Aqueles que recorrerem a ele pagarão um preço muito caro.
Você, filho de um bastardo!
Devemos acreditar no filho de Suleyman Shah,
ou em alguém tão mau e desinteressante como você?
Por que acreditaríamos no que diz, com essa sua cara inauspiciosa?
Vejo que armou uma cilada para mim, juntamente com seu Tio Korkut.
De agora em diante,
os Kizil Kekelis são inimigos dos aiúbidas!
Aqueles que traírem o Emir de Alepo, El Aziz,
não sairão daqui vivos!
Mexa-se!
Se este é o líder dos soldados em quem mais confia,
é melhor substituí-los por macacos, Nasir!
-Irmão! -Ela não pode fazer isso comigo!
Vossa Alteza, pare, por Deus!
Não faça nada de que possa se arrepender!
O que está fazendo aqui, Halime?
Deveria ir para a cabana de caça.
Esse assunto acabou, pai.
Não há casamento!
O que está dizendo, Halime?
Se vai continuar essa traição,
não poderá abusar de mim, pai.
Halime, o que fez?
Que vergonha!
Você me prometeu!
Atendi a toda solicitação que me fez.
Dei-lhe um dote que mulher alguma jamais receberia.
Pelo quê?
Por um pouco de esperança!
Pela esperança de que a Sultana Halime...
me amasse um dia, se quisesse.
Mas o que ela fez?
Humilhou-me na frente de todos!
Desonrou-me!
Destroçou a linhagem do aiúbida Salah ad-Din Yusuf!
Por quê?
Por aquele pastor de cabras chamado Ertugrul!
-Irmão! -Leyla, cale-se.
Shahzade, limpará a vergonha com que me cobriu,
ou pagará o preço por isso.
TENDAS NÔMADES KAYI
Leve dois dos melhores Alps.
Partam, armados.
Sim, bei!
Observarão o castelo dos templários.
E me informarão...
quem entra ou sai, até os pássaros que o sobrevoarem!
Não haverá como parar agora!
Já que declararam guerra contra nós, pairaremos sobre eles como sombra negra!
Sim, bei!
Ninguém saberá sobre essa missão, exceto você e os dois Alps.
Escolha os mais discretos.
Vimos um castelo como esse, quando estávamos em Alamut.
Mas não tivemos chance de entrar.
E devemos entrar neste!
Pode entrar, mas não sei se conseguirá sair vivo.
Esperemos que sim, cavaleiro!
Sabe falar nossa língua muito bem. De onde é, cavaleiro?
Sou saxão. E minha mãe é bretã.
Que bom!
Não há tatuagem da cruz!
Nem uma cruz, nem o crescente, irmão!
Quem é você, diabos!
-Tirou o anel dele? -Sim, bei.
-Continha veneno, como disse. -Mas ele não tem tatuagem, bei.
Se não é um cruzado,
é fantoche de alguém.
Desamarre-o.
Estamos a sós, Nasir.
Não permitirei que se mate.
O que quer saber?
Nada.
Já sei tudo que devo saber.
Então, o que quer de mim?
Vou levá-lo para a tribo.
Pense.
Um exército com um comandante capturado pelos Kayis
e outro abrigando-se entre os Kayis.
Acha que conseguiriam ir à guerra?
Bastardo!
Dogan, Bamsi.
Preparem-no.
Turgut.
Mexa-se, turco. Por aqui!
Senhor, trouxe seu visitante.
Bem-vindo, Kurdoglu!
Estou feliz por estar aqui.
Deve ser o Mestre.
Deus o abençoe. Todos sabem falar nossa língua, aqui.
Tivemos uma conversa com seu cavaleiro, durante a viagem,
embora ele não fosse tão cordial quanto o senhor.
Falar a língua do inimigo é a maior das armas, Kurdoglu.
Ainda somos inimigos?
Sabemos aceitar todos que colaboram conosco.
Mesmo muçulmanos?
A sombra da cruz em que Jesus foi crucificado
nos mantém frescos no fogo de nossas vidas atormentadas, Kurdoglu.
Quem somos, não importa.
O que importa é que nossos interesses estejam alinhados, não acha?
Pessoas inteligentes sempre deixaram minha mente à vontade.
Mandei preparar uma refeição muito boa para você.
Como sei quanto seus gostos são refinados,
posso dizer que mandei prepará-la especialmente para você.
Titus elogiou muito sua culinária e, principalmente, sua hospitalidade.
Obrigado.
Passe.
Impressionante!
Deve ser assim que vive alguém importante e rico, não?
Todo rebanho precisa de um pastor, naturalmente.
Nosso rebanho não sabe nem preparar uma simples refeição, bei!
Só sabe pastorear animais.
Qualquer coisa tem a ver com rosnar para outros homens.
Desta vez, foram longe demais.
Alaaddin, de um lado...
os aiúbidas, do outro, os cruzados, do outro.
Trata-se de dois males imprestáveis fazendo coisas estúpidas.
Suleyman Shah e o filho, Ertugrul.
Se alguém não os submeter a uma dura experiência...
cabeças demais rolarão, Kurdoglu.
Principalmente, de seu grupo nômade.
-Isadora. -Tio.
Peguei seu livro de Aristóteles.
Com licença.
É uma linda jovem, não é?
Só podemos dizer: "Que Deus lhe conceda um casamento feliz."
Mario?
Bom dia, senhora.
Por quanto tempo fugirá de mim?
Venha me ver, amanhã de manhã.
-Eftelya? -Titus.
Isso...
Isso é impossível!
Eu mesmo vi seu corpo queimado.
Titus, está me subestimando.
Aquele corpo não era o meu.
Vista!
Sei que o plano de casamento de El Aziz e Halime naufragou.
A guerra entre seljúcidas e aiúbidas agora é só sonho.
Está segurando meus braços, que um dia amou, com raiva?
Não sou responsável pelo que houve. Crie juízo!
Sinto muito, Eftelya.
Não queria deixá-lo zangado.
Só há uma pessoa responsável pelas coisas que aconteceram.
E esse é Ertugrul!
Ertugrul e Halime estão loucamente apaixonados.
Só pode haver dois motivos para o fracasso de um homem, Titus.
O primeiro é sua ambição incontrolada. O outro, o amor.
Você ainda tem chance.
Se conseguir explorar as fraquezas desses amantes tolos,
poderá ter o que quer.
Vá ao castelo.
Esconda-se, por enquanto.
Encontraremos um meio de fazê-la entrar no palácio, quando tudo acabar.
E quanto a Nasir?
Ora, Nasir.
Está ocupado provocando os turcomanos
para se revoltarem contra o Sultão Alaaddin.
O que você vai fazer?
Esse casamento será formalizado.
E Ertugrul morrerá.
Essa é minha missão.
Eu gostaria de servir vinho.
Eu mesmo cultivo as uvas em meu vinhedo, com minhas mãos.
Mas achei que não seria apropriado, por causa de sua religião.
Obrigado.
Como eu disse antes, eu gostaria muito de ajudar sua tribo,
mas não quero enfrentar os exércitos de El Aziz sem um motivo.
A única coisa que todos desejamos é um pouco de paz, não?
Não vai ajudar?
Não posso ajudar, porque os interesses do mundo dos cruzados não permitem.
Mas ambos somos bastante inteligentes para extrair o melhor da situação, no fim,
não acha, Kurdoglu?
Como pode ser isso?
Se você matar Suleyman Shah e o suceder,
não só conseguirá nosso apoio...
como o apoio dos cruzados do Principado de Antioquia,
que está sob nosso controle. O apoio do palácio de El Aziz.
O apoio de todos!
Não estou falando apenas de apoio moral!
Os férteis pastos,
o saque que receberá por atacar os infiéis ortodoxos.
Não será levado pelo dinheiro.
Gostaria que encontrasse novos aliados em sua tribo.
Convença-os a serem enfeitiçados pelo ouro e os cative.
Um pequeno presente para você.
Alguma pergunta, Kurdoglu?
O cavaleiro que vi no pátio.
Não é o Alp de Ertugrul, Turgut?
Nós o chamamos de Judas, agora.
Quando chegar a hora certa e ele voltar para sua tribo,
será seu mais íntimo ajudante.
E meu mensageiro, também.
Judas.
Vou para Konya, imediatamente.
Vou contar ao Sultão Alaaddin o que aconteceu.
Ertugrul, não percamos mais tempo aqui.
É melhor partir o mais breve possível.
Fiquem de olho nele.
Não deixem que se mate, como Eftelya.
Não se preocupe, bei.
E se esse alcoviteiro fizer mexerico e disser a seus soldados que é mentira,
quando o levarmos à tribo?
Enquanto Nasir e Sahabettin estiverem na tribo,
ele não teria coragem de açular seus homens contra nós, tio.
Vai mantê-lo refém?
El Aziz terá de nos ouvir.
El Aziz é um homem tão inepto...
que sabe bem que não governa o país sem eles.
Que Deus ajude todos nós!
Amém.
Todo o palácio está preso a seu pesar, Vossa Alteza, Emir.
Fui traído perversamente, Ebu Hisham.
Halime...
a mulher que amo,
humilhou-me na frente de todos
e abandonou o casamento.
Não sei o que dizer, Vossa Alteza, Emir.
E estava tão animado.
Irá para a cabana de caça...
passar os dias mais doces e mais felizes de sua vida.
Não consigo explicar quanto sinto.
Então, quer dizer, Ebu Hisham, que eu estava destinado a ser infeliz!
Eu não gostaria de entediá-lo em um dia tão triste, mas, talvez...
se lhe contasse algo que acabo de descobrir, possa ajudar.
Estou ouvindo.
Se pegar a Sultana Halime e for para a cabana de caça,
sei que alguém irá atrás.
Ertugrul.
Como sabe?
Por causa da visita secreta...
que sua irmã e a governanta fizeram a meu querido amigo mercador.
Vossa Alteza, Emir.
Fale francamente, Ebu Hisham!
Leyla e sua governanta...
encontram-se com Ertugrul na loja de Ephraim.
Ertugrul sabe tudo que acontece no palácio por meio delas.
Não.
É mentira, não é?
Soldados, venham comigo!
Digam ao Comandante Gunhan que não espere mais!
Não quero mais ouvir o nome Kayi.
Matem todos que resistirem, sem piedade.
Ainda estão aqui? Depressa!
Legendas: Marcia Torres