HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Aprenda primeiro os modos da conversação, comandante!
Eu, a quem chama de velho, decapitei muitos comandantes como você!
E não hesitarei em fazê-lo de novo!
Agora, saia!
Diga a El Aziz...
que Suleyman Shah jamais daria a ele nada de sua tribo.
Suleyman Shah daria a vida pelo Sultão Alaaddin, se ordenado...
mas nem uma moeda a El Aziz.
Eu pavimentaria as estradas lamacentas da tribo
com o ouro de Alepo, em vez de pedras.
Agora, saia!
Será uma pena.
Suleyman, eu o decapitarei com minhas mãos nuas!
Comandante...
só Deus decidirá nosso destino quando estivermos no campo de batalha.
Saia!
O que vamos fazer, bei?
Esperaremos até Ertugrul e Gundogdu voltarem.
Teremos paciência...
até meus filhos rasgarem a negra cortina de hipocrisia nos olhos El Aziz.
É nosso único remédio.
Maldita mulher!
Diga, agora.
Diga, não guarde para você!
Siga seu caminho, Selcan.
Não me encare, com seu bebê.
Dizia disparates sobre meu bebê. O que aconteceu agora?
Por que enfia o rabo entre as pernas, ao me enfrentar?
Selcan, já disse. Vá.
Ou isto não acabará bem.
Isto não acabará bem?
O que vai fazer para isso acabar mal?
Diga agora!
Diga! Quem vai me desclassificar?
Diga! De onde vim e quem vai me recordar isso?
Diga! Diga, covarde!
É fácil falar pelas costas, como uma prostituta barata.
Vamos! Diga em minha cara!
Quem vai me lembrar de onde venho?
Ou vai falar da colaboração entre seu pai e Suleyman Shah
para matar meu pai? Diga!
Se ousar me bater de novo, eu...
O que vai fazer? O que vai fazer comigo?
Selcan!
Selcan! Você está bem?
Vá embora! Vá, já disse!
Ah, Deus, o que fiz?
MONTANHAS AMANOS CASTELO DOS TEMPLÁRIOS
Devemos aprender todos os truques deste ofício.
Acho que não.
Os muçulmanos chamam de "força da fé", caro tio.
Vamos privá-los de sua fé, também.
Faremos isso como tiramos de Turgut seu uniforme de Alp
e o fizemos usar o uniforme de cavaleiro.
Kurdoglu!
Já há tantos infiéis entre eles, que vendem sua fé.
Muito bem, Judas.
Vamos, Judas.
Deve descansar.
Nenhum fogo pode queimar a alma de um homem como o da juventude.
Entende o que quero dizer?
Numan convidou os turcomanos para encorajá-los à revolta.
Era óbvio que seria assim.
Para onde é o convite?
Ainda não sabemos.
Então, Shahzade Numan concordou em colaborar com Nasir?
Alaaddin não hesitará em partir para Alepo
com seu exército, quando souber.
Muito sangue será derramado, Afsin.
Isso será de grande vantagem para os cruzados.
E não esqueça os mongóis.
Suleyman Shah,
Estou pronto a dar minha vida.
Não devem morrer tantos.
Um hóspede que se abriga não pode ser entregue ao inimigo, no costume oguz.
A flecha foi lançada.
Vai atingir o coração deles, ou o nosso.
O exército deles é enorme, bei.
Certamente, encontraremos um meio.
Os poucos podem derrotar os muitos, não sabe, Kurdoglu?
Sei, bei.
Se sabe, sua mente e seus punhos devem trabalhar para a luta,
e não elogiar a potência do inimigo.
Disse que tinha seus homens no exército, atabei.
Até o comandante em quem eu mais confiava acha que sou um traidor.
Eu gostaria de sair da tribo e observar o exército, bei.
Quero saber quantos são, onde estão, o que estão fazendo.
Devemos saber isso para reagir de acordo
Leve os Alps em quem mais confia.
Bei, se me permite, gostaria de ir sozinho, disfarçado.
Ela matou meu bebê!
Morreu! Meu bebê morreu!
Ela matou meu bebê!
Aykiz!
Ela é a assassina de meu bebê! Assassina!
Você matou meu bebê.
Onde está a assassina de meu bebê? Vou matar você!
Ela matou meu bebê!
Ela matou meu bebê! Onde está, assassina?
-Irmã! -Aykiz!
Você matou meu bebê!
Como fez isso comigo, espero que sofra mil vezes mais.
-Vou matar você! -Irmã!
Maldita!
Matou meu bebê! Espero que sofra mil vezes mais!
Seja amaldiçoada! Maldita mulher!
Maldita! Matou meu bebê!
Aykiz, vá para a tenda.
Ela o matou.
Ela matou meu bebê!
Ela matou o filho de um bei! Ela o matou! Assassina!
-Acalme-se. -Está bem, calma.
O diabo diria: "O que devo fazer?" Se ele a visse.
Foi ela, de novo, maldita!
Mãe Hayme.
Bei!
Gokçe, o que houve?
Minha irmã, irmã...
O que tem sua irmã?
O bebê...
Aquele Kurdoglu de que falei...
enviou uma mensagem por um dos pombos
que Ertugrul levou daqui.
Ele quer me encontrar.
Isso é muito bom, Petruccio.
Significa que vai fazer a colheita.
Bem, Nasir sitiou a tribo com seu exército?
Sim.
Esse trabalho logo estará terminado.
E depois?
É tudo por Jerusalém, não é, Thomas?
O nome que vou tomar, quando me tornar papa
me ocorreu quando disse Thomas.
Tem uma ideia?
Estou pensando em "Leão", caro Petruccio.
Em que ordem estará Leão?
Leão Décimo.
Ora, por que Leão?
Foi o homem sagrado que impediu Átila, o Huno, de entrar na Europa.
Escolhi esse nome por sua sagrada memória.
Papa Leão Décimo!
Vamos comemorar essa sua ótima ideia! Vinho?
Por favor.
Bem, devo tomar o nome de Dionísio, deus do vinho?
Dionísio Primeiro!
Suleyman Shah...
como eu poderia matar esse inocente bebê conscientemente?
Acha que não temo a Deus?
Selcan não sabe o que diz, por causa de sua dor.
Selcan
Aykiz diz que ela não o fez conscientemente.
Nesse caso, não pode haver retaliação.
Mas ela terá outro castigo, segundo sua decisão.
Nenhum castigo aliviaria a dor de perder meu bebê, pai.
Por isso quero...
que ela seja açoitada.
Como me lembrarei de meu bebê, sempre que a vir,
ela deve lembrar o que me fez toda vez que tocar suas costas.
Amanhã, você será...
açoitada 30 vezes, na praça da tribo nômade.
Tem algo a dizer?
Comprei para meu sobrinho.
Queria que seu primeiro presente fosse do tio.
Meu irmão! Deus permita que também vejamos seus filhos.
Deus o permita.
-Alguma notícia, bei? -Sim.
As tribos turcomanas vão se unir a Numan
e começar uma guerra contra os seljúcidas.
Então, Kara Toygar tinha razão.
Se Shahzade Numan não foi enganado pelo estratagema de Nasir,
não teriam feito esse convite aos turcomanos.
Significa que Numan é candidato ao trono seljúcida.
O que vamos fazer, bei?
Vamos evitar essa guerra.
A qualquer custo, tiraremos Numan de lá.
Assim, salvaremos Alepo e a tribo.
Espero que ele não tenha o fim de Eftelya.
Vamos.
Graças a você, conseguimos resgatar o pequeno Shahzade.
Não há obstáculos a meu casamento com a Sultana Halime, Ebu Hisham.
De acordo, Vossa Alteza, Emir.
Seria possível sem o poder de Deus Todo Poderoso?
Obrigado.
Mas sua decisão de atrasar o ataque de Gunhan à tribo nômade
não foi boa.
Como sabe, ninguém sabe o que o amanhã trará.
Dei outra chance aos Kayis.
E também sabe que quero resolver essa questão,
sem derramar sangue muçulmano, Nasir.
Tem razão, senhor.
-Mas... -Mas?
Consulte os turcomanos sobre a questão, Nasir.
Amanhã vou me casar com a Sultana Halime.
Deus o abençoe.
Então, iremos para a tenda de caça juntos.
Estou tão cansado, Ebu Hisham.
Quero trabalhar em meus poemas, lá.
Quando eu voltar, consultarei os turcomanos sobre a questão com você.
Sim, senhor.
O fardo em seus ombros é enorme, excelência.
Qualquer um estaria esgotado.
Absolutamente!
Selcan Hatun...
que Deus a reúna a seus filhos na outra vida.
Amém, Mãe Fatma. Amém.
Licença para entrar, Selcan Hatun?
Entre, Kurdoglu.
Lamento sua perda.
Ninguém conhece a dor de perder um filho ou alguém querido melhor do que eu.
Os mongóis mataram meus filhos e minha esposa, que era uma companheira.
O que enterrei não foram eles. Foi meu coração
Desde então, tenho fugido da guerra.
Não quero que uma família sofra a dor de perder um filho.
Não quer que uma família sofra a dor de perder um filho, Kurdoglu?
Quem quereria isso?
Sou um velho com um pé no túmulo, Selcan Hatun.
Gostaria de prestar meu serviço pela última vez.
Gundogdu também deve ter o que merece.
Para isso, vou encontrar os templários.
Se não conseguir apoio dos templários contra El Aziz,
matarei Suleyman Shah, Ertugrul e Sahabettin
com minhas próprias mãos.
Não esqueça essas palavras!
Com licença.
Você é o assassino de meu filho, Kurdoglu.
Jamais esquecerei isso em meu coração.
Nunca.
Ai de mim, pai!
Enquanto não posso suportar a dor de Turgut,
dizem que matei o neto do bei.
O que fiz de errado
para despencar no poço do desconhecido?
Não é preciso choramingar, filha.
Nossas palavras são sobre Deus.
O Deus que transformou o fogo de Abraão em um lago
terá misericórdia de seu fogo, um dia.
Minha querida filha, mais linda que a lua.
Estes dias hão de passar.
E vai perceber que se tornou uma noiva. Esses dias virão.
Rezarei por meu Han
Por isso, para que as negras montanhas
Não desabem
A árvore das sombras não será cortada
O lindo rio de sangue não secará
A ponta de suas asas não se quebrará
Pobre de minha menina triste.
Sei como é perder um filho.
Não se preocupe.
Que Deus faça dele seu advogado no pós-vida, Deus permita.
Eu estava...
esperando dar um filho a meu homem há tantos anos.
O que vou dizer a Gundogdu?
Como vou contar que perdi meu bebê, mãe?
Selcan, minha linda noiva.
Nem você, nem Aykiz têm culpa.
Essa é a vontade de Deus.
Você verá. Gundogdu não dirá nada.
Aquela moça ignóbil ficou tão louca.
E matou meu próprio bebê para recuperar seu Turgut.
Como Aykiz pôde fazer isso com o neto do bei?
Como ela pode ter cometido tal pecado, menina?
Tenha misericórdia. O açoite é um castigo severo.
E não deveríamos deixar Wild Demir em situação difícil.
Mostre misericórdia, filha, para que vejam.
O que está dizendo, mãe?
Está consciente das coisas que diz?
Enterrei um descendente seu.
Em vez de dizer olho por olho, espera que eu mostre misericórdia?
Ai de mim!
Meu Shahzade.
Sim, Vossa Alteza, Emir?
Prometi algo à Sultana Halime, como presente de casamento.
Vim dizer que cumpri a promessa.
Estendi o tempo dado aos Kayis.
É uma pessoa nobre e de coração benevolente.
Deus o abençoe.
Partiremos para a tenda de caça depois da cerimônia.
Pus duas odaliscas a suas ordens, Sultana Halime.
De agora em diante, elas cuidarão de você.
Meus filhos, por quem eu sempre rezei
para criarem famílias,
estão presos nas garras da ceifadora.
Depois de meu Sungurtekin, cuja volta esperei por anos,
meu Dundar, meu Ertugrul, meu Gundogdu.
Quem sabe como estarão agora.
Enquanto esperava segurar meu neto nos braços,
sem sentir seu perfume, a terra negra veio a seu berço.
Que pesar, que desgraça,
que dor, bei!
O problema e a compaixão vêm ambos do Deus Todo Poderoso.
Ele também é o dono de nossos filhos.
Tira suas vidas, se quiser.
Nosso dever é sermos pacientes com o problema
e gratos pela compaixão, Hayme.
-Que a paz esteja com você. -Paz.
Quem é esse?
É da tribo Beydili, dos Kayis, senhor.
Cunhado de Suleyman Shah, o Bei Korkut.
Que a paz esteja com você, Bei Korkut. Bem-vindo.
Paz.
Disseram que era uma solicitação do bei que deu pastos aos oguzes.
Então, viemos.
É muita gentileza.
Bem-vindo.
Por favor, bem-vindo.
Seja forte, filha.
Este é o corredor do harém.
O quarto da Sultana Halime é em frente.
Devo ir, agora.
Está bem, meninas.
Vamos deixar pai e filha a sós.
Que Deus lhe dê felicidade, filha.
Que Deus lhe dê um matrimônio duradouro.
Não entregou sua filha como noiva, pai.
Enterrou sua filha viva neste palácio.
O cinto que uso, em meu vestido de noiva
será do vestido fúnebre.
Legendas: Marcia Torres