HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Querido Deus, eu lhe imploro, com toda minha existência,
dê forças a Ertugrul.
Conceda-nos um casamento de fé.
O Senhor tem possibilidades infinitas.
Conceda-nos as abençoadas, oh, Deus.
Bom Deus.
Dê paciência a Halime. Dê força, oh, Deus!
Ertugrul queimou Esma viva, ao ver que suas mentiras seriam reveladas.
Tentei ocultá-lo, para que o senhor não lamentasse, mas...
Alteza Emir.
O que a governanta lhe disse?
O que ela diria? Mentiras, desculpas de Ertugrul.
Agora é público o tipo de canalha que ele é?
Assassino!
Pobre Esma.
Como pôde matá-la?
Queimada?
Infelizmente, senhor.
Ah, Deus!
Mas as últimas palavras dela foram sobre o senhor.
O nome "El Aziz" ecoou nas ruas de Alepo, na escuridão da noite.
E quanto aos dervixes?
Como pôde matar os dervixes?
Os dervixes de minha cidade!
Perdeu o juízo, Nasir?
Senhor, queriam nos desviar da Sharia e depor o senhor.
Pelo amor de Deus, Nasir.
Já suportamos demais esse mal dos sufistas místicos do Islão, senhor.
Os desvariados sufistas colocaram-se contra nós,
por causa de sua bondade com Halebi.
Enquanto procurávamos por toda parte aqueles turcomanos,
escondiam-se no dargah de Halebi!
Vossa Alteza Emir.
Receio que esta questão nos leve a Ibn'ul Arabi.
Cuidado!
Se estragar esse acordo,
será substituído por outro!
Enfie isso na cabeça, Nasir!
Está dispensado.
Seu irmão apaixonou-se por Halime.
Só o amor pode salvar meu irmão da devassidão em que se envolveu
e das deslealdades.
Halime amará seu irmão. Ela deve!
Ela precisa!
Não ofuscaremos a felicidade de seu irmão.
Devemos deixar que se case com Halime e seja feliz.
Estão resistindo à rendição, é?
Então, o exército não esperará mais, Comandante Gunhan.
Nunca poderei aceitar a existência de uma força residindo em minhas terras.
Vá e termine isso.
Assim como me sinto grato a Deus quando o sol da manhã ilumina meu quarto,
quando a vejo, sinto tanta gratidão por ter concedido uma luz como você
a este servo indigno.
Bem-vinda, sultana de meu coração.
Vê-la às primeiras horas da manhã vale tudo.
Perguntou-me o que eu queria como presente de casamento.
Ordene. Colocarei o mundo a seus pés.
Sultana Halime, ordene, e me prostrarei a sua frente.
Quero que perdoe os Kayis, Vossa Alteza Emir.
Minha irmã jamais o amará.
Ela está apaixonada por outra pessoa. Por meu irmão, Ertugrul.
Por que quer isso de mim?
Devemos tanto a eles.
Qualquer mal que lhes faça me magoará.
E não é possível para eles imigrarem no inverno.
Ao menos, permita-lhes que fiquem até a primavera.
Está bem.
Como desejar, Sultana Halime.
Prefiro ser ferido mil vezes a magoá-la.
Além disso, não quero mais derramar sangue muçulmano.
Prefiro que meu próprio sangue corra pelas ruas de Alepo
a derramar o sangue de mulheres e crianças inocentes.
Demonstrarei a clemência necessária, tanto quanto possível.
Eu lhe sou grata, Vossa Alteza Emir.
Amanhã...
eu a levarei para a tenda de caça.
É uma tradição de família.
Os homens da dinastia levam as esposas para a tenda para descansar.
Estaríamos sozinhos e aprenderíamos a nos conhecer melhor.
Com licença, Vossa Alteza Emir.
Sultana Halime!
Nem me respondeu.
Como desejar, Vossa Alteza Emir.
O que é, dervixe?
Está constantemente perdido em pensamentos.
Que oceano está cruzando?
Que lugar de sonho tem em mente?
Absolutamente, senhor.
Sou apenas um dervixe fraco, sem imaginação.
Mas as injustiças contra muçulmanos ocupam minha mente.
Penso na situação em que está o mundo muçulmano.
Estamos cercados de inimigos. E, para piorar,
os muçulmanos lutam uns contra os outros.
Irmãos emboscam uns aos outros, traem.
Entregam seus irmãos aos tiranos pelo mundo efêmero.
Magoa-me profundamente esse tipo de coisas, senhor.
Sempre que nosso profeta me vem à mente, sinto-me envergonhado de nossa situação.
As questões terrenas sempre foram assim, desde nosso pai Adão, filho.
Não há motivo para desesperança.
A avareza e o egoísmo levaram Caim a matar o irmão.
Todas as lutas e entreveros do mundo
começaram com o sangue de um irmão sendo derramado.
Qualquer que seja a razão, qualquer um que derrame sangue é Caim.
Uma pessoa que mata alguém, na verdade, mata seu próprio irmão.
Um de seus irmãos pode ser amigo de Deus, enquanto o outro é um assassino.
Se prestar atenção em Abel, não em Caim,
você será José, que saiu do poço.
Feito.
Suas cartas são muito exitosas e convincentes, Shahzade.
É óbvio
que conseguirá o apoio dos líderes do mundo muçulmano,
assim como do mundo infiel.
Ficarei feliz de anunciar que é um candidato ao trono,
quando me encontrar com os beis turcos, amanhã.
Entrarei em contato com os beis ansiosos por colaborar, Shahzade.
Por favor, aguarde meu relatório.
Com licença.
Como pode fazer isso, pai?
Como pode arriscar o estado que meus avós estabeleceram?
Como pode pisar na sagrada memória de meu ancestral Seljuque,
nosso avô, o Alp Arslan, Malik-Shah, dessa forma?
Halime.
Estou fazendo o que é necessário, minha filha.
Não consigo nem mesmo reconhecê-lo mais.
Até aquela pequena criança entendeu o tipo de traição em que se envolveu.
Mas nem assim você compreende.
Traição?
Posta-se aí e me diz que estou envolvido em traição, sem corar.
Fala como se não soubesse quanto lutei
por nossa sobrevivência, por muitos anos!
Quantas vezes tentaram matar seu irmão e a mim.
Você estava lá conosco.
Agora, esquecida de tudo,
como ousa me chamar à responsabilidade, despudoradamente?
Já basta! Entendeu?
Estou farto de viver com medo de que matem vocês!
De agora em diante, vou ter o que mereço,
ou morrerei tentando!
Ao menos, não fugirei como um covarde.
Reconquistarei meu direito ao trono!
Eu vi como.
Comportou-se heroicamente, enquanto fugia dos assassinos,
ou dos estados que tentavam usá-lo.
Lutou contra todas as dificuldades para salvar nosso estado e nós.
E agora?
Na verdade, está agindo como um lamentável covarde agora!
Está desesperadamente se debatendo, como uma pobre ave,
presa por aqueles que querem usá-lo.
O que importa agora
ficar a minha frente e rugir como um leão?
Que vergonha, pai.
Que vergonha.
Senhor, considerei Jerusalém.
Considerei outros países muçulmanos.
Todos estão reivindicando direitos a essas terras sagradas.
Os cristãos lutam por Jerusalém. Os judeus dizem: "É nossa."
Todos reivindicam seus direitos, todos dizem que ela é sua, senhor.
Sim, filho.
As ilusões das pessoas nunca acabam.
Deus permitirá que seus servos virtuosos herdem a terra.
É a promessa de Deus.
Não fique triste. A fé é a razão da esperança.
Todos podem se ver dignos de algo.
Herdarão a terra aqueles
cujo objetivo seja proteger vidas, mesmo na guerra.
Quem for capaz de controlar seus desejos em um desafio
será o curador dos bens.
Aquele que for mais imparcial, mais misericordioso
herdará a terra sagrada.
Onde quer que estejam escritos os nomes dos tiranos,
estão condenados a serem apagados como falsos.
Mas o nome de José está escrito nas palavras de Deus.
Dali ele desabrocha no coração da humanidade.
Se Deus permitir, senhor.
Vamos, temos um longo caminho em frente.
Descansamos bastante. É hora de partir.
-Está bem. -Alepo nos faz falta.
Vemos Alepo como nossa terra natal.
O amor pela terra natal é uma exigência da fé.
Muito provavelmente, os soldados de Alaaddin viriam dessa linha.
Shahzade, entre.
Parece triste e angustiado.
Se me disser qual é o problema, talvez eu possa fazer algo.
Se meu pai conseguir o que merece e se tornar o sultão,
será graças ao senhor.
Serei seu único sucessor.
Claro, Shahzade.
Então, por que não estou com os turcomanos que nos apoiam?
Por que estão escondidos de mim?
Amanhã, eu o levarei pessoalmente à reunião no Caravançarai Selahattin.
Mas os turcomanos precisam ser convencidos a apoiar seu pai.
Isso significa, Shahzade, que precisa ser paciente.
Se quiser ser um grande sultão, aprenderá primeiro a ser paciente.
Tenho notícias. Precisa informar o Irmão Ertugrul. Agora!
Que notícias, Shahzade, diga!
Nasir planeja começar uma nova guerra, usando os turcomanos.
Ele os receberá no Caravançarai Selahattin.
Bom dia, Selcan Hatun!
Homens nas trincheiras, mulheres no trabalho?
Mas seria melhor não trabalhar tanto, dado que está grávida.
Deveria ganhar peso, Selcan Hatun.
Precisa ter leite para o bebê.
Deveria se interessar mais pelo exército que em breve cairá sobre nós,
do que por meu bebê.
Se El Aziz atacar com seu exército, nem o bebê, nem a tribo sobreviverão.
Eu lhe trouxe tantos mexericos e notícias da tenda
para que, como bom lobo, fizesse o trabalho.
Mas não conseguiu realizá-lo.
Por causa da imprevidência de Suleyman Shah e de sua incompetência,
todos teremos problemas.
Abdurrahman!
As armas estão prontas, Wild Demir?
Ainda bem! Estão prontas, Kurdoglu.
Serão distribuídas a seus donos pelas irmãs.
E seus soldados estão prontos?
Todos estão cansados. Como esperar que estejam vivazes?
Pode esperar que os soldados matem, ou morram, a menos que os lance no fogo,
ou que os faça congelar até os ossos, Kurdoglu!
Oh, Senhor da terra e do céu, oh, Deus Todo Poderoso.
Certamente, todos Seus servos têm algo que querem do Senhor.
O que desejo é...
que proteja nossa tribo da invasão de nossos inimigos...
como protegeu os heróis na Batalha de Badr.
Faça-nos sempre vitoriosos contra nossos inimigos.
Torne a terra para onde viemos e para a qual irão nossos descendentes
a terra da paz.
Conceda-nos Sua bênção.
Buscamos refúgio no Senhor e só ao Senhor pedimos ajuda.
Amém.
Atacaram o dargah e mataram todos os dervixes.
Se o Xeque Halebi não tivesse ido a Damasco, também teria sido morto.
Aquele desprezível Nasir está tão cego de ódio!
Oh, Deus, proteja-nos da ira dos infiéis.
Meu irmão segue Nasir a toda parte.
Eles vão subverter o estado juntos.
E ninguém vê isso como nós.
Não sei o que fazer, Leyla.
Ertugrul é nossa única solução.
Oh, Deus! Ajude-nos!
Pare! Aonde vai?
Ele é meu auxiliar, heróis!
Deixem que passe.
Ai de mim, ai! Pobre de mim!
Se Sua Alteza, o Malik, souber, ele me matará.
Tenha calma, Efraim. Lembre-se, você me deve.
Senhora, tome tudo que tenho, mas não deveria ter feito isso.
De que está falando, Efraim?
Ajudou esses amantes a se encontrarem. Pode haver ação melhor?
Jamais saberá quanto senti sua falta, comandante.
É um guerreiro destemido, mas não um bom amante.
-Eu... -Estava preocupada com você.
Tinha medo que algo de mau tivesse acontecido.
Eu já estaria morto, se você não existisse.
Soubemos algo novo.
Yigit nos trouxe a informação.
Shahzade Yigit está bem?
Está muito bem.
Mas o que disse sobre seu irmão, Turgut, foi muito preocupante.
Sei de tudo.
-Que informação trouxe? -Nasir.
Vai se encontrar com as tribos oguzes.
Sua intenção é reunir os turcomanos sob Shahzade Numan
para que se revoltem contra os seljúcidas.
-Onde acontecerá a reunião? -No Caravançarai Selahattin.
Devo ir para lá, imediatamente.
Isso...
Isso é muito perigoso, Bei Ertugrul.
Devo revelar esse estratagema.
Não temos outras opções.
Onde está meu tio?
Não se preocupe.
Está em um lugar seguro.
Eu o trarei são e salvo.
Que Deus o ajude, filho!
Segure firme!
Segure tão firme que tanto o cavalo e o cavaleiro ficarão perplexos.
Vamos! De pé!
Primeiro, tem de segurar firme.
Segure bem! Primeiro, segure o arco, depois, a flecha.
Aykiz, Turgut está vivo.
Acredito de todo coração.
Seu amor o mantém vivo.
Tem de se manter firme aqui, para ele se manter firme lá.
O Bei Ertugrul esqueceu meu Turgut há muito tempo, Gokçe.
Trata-se só de Halime.
De que está falando, Aykiz?
Não viu como ele lutou para salvar a tribo, com o Bei Gundogdu?
Você mesma não entrou na toca dos canalhas, lançou flechas no castelo?
Está dizendo isso só porque ama o Bei Ertugrul.
E você não sabe o que diz, por causa de sua dor.
Aykiz.
Ertugrul salvará a tribo e Turgut.
Acredite.
Pelo amor de Deus, Banukiz! Não estamos na oficina de tapetes!
Segure o arco direito. Tem de puxar assim!
Está bem? Segure bem.
Primeiro, puxe o arco, depois solte!
Quem é o próximo?
Humilha as garotas da oficina de tapetes, porque seu homem foi preso pelos infiéis?
E provavelmente você perdeu o juízo completamente, porque seu marido partiu.
Ninguém dirige uma palavra a você, porque está grávida. Mas eu, não.
E fico pensando que bebê é esse em seu ventre.
Não está crescendo.
Irmã! Não faça isso, por favor.
Estamos todos nervosos.
Pare de pacificar, Gokçe.
Não vê? Como ela ousa falar assim com a esposa de um bei!
Está na hora de desclassificá-la um pouco.
Alguém vai desclassificá-la tão bem
que se lembrará de onde veio.
Selcan!
Aykiz.
Bei, não lutamos há muito tempo.
Quem fica entediado lutando, Alpargo?
Matamos ou perdemos a vida em vão, por causa de Suleyman Shah e Ertugrul.
E Gurdogdu? Ele perdeu o juízo!
Se perdermos, o povo fugirá, a tribo Kayi deixará de existir.
Lutarei a qualquer custo, Alpargo.
Tentarei impedir que isso aconteça sem hesitar.
Bem-vindo, Shah.
Saque sua espada, Kurdoglu!
O inimigo respira em nossa nuca.
Se perdermos, nossas cabeças implorarão misericórdia sob armas inimigas.
Nosso orgulho...
honra e dignidade...
estarão à mercê das armas do inimigo.
Agora, ou rugem como leões e se preparam para lutar...
ou não só perderão sua independência,
como tudo que têm.
Que Deus nos ajude!
Você é bom, Kurdoglu.
Tem punhos fortes, Deus o abençoe.
Obrigado.
Um comandante de Alepo virá falar com você.
Devo encontrá-lo antes, com os soldados de meu exército.
Deixe-me enfrentá-lo primeiro.
Ah, atabei!
Finalmente, encontrou seu lar.
Sinto-me envergonhado por servir com um homem como você por tantos anos.
Não eu, apenas, mas meus homens, também.
Foi enganado pelas mentiras de Nasir?
Só acredito no que vejo, atabei.
Se não fosse um traidor, você não estaria aqui, agora.
Estaria em Alepo, chefiando o exército.
Agora, fique longe de meu caminho. Falarei com Suleyman Shah pela última vez.
Porque, de agora em diante, só as espadas falarão!
Que passem.
Suleyman Shah está esperando por eles em sua tenda.
Sua arma!
Está tudo bem, Abdurrahman. Tudo bem.
Sem transtornos.
Se eu quisesse decapitá-lo, Shah, seria incapaz de evitá-lo.
Leva suas tendas aonde vai.
Porém, esta terra não vai lhe permitir mais isso, Suleyman Shah!
Quando vai parar de imigrar e encontrar uma terra para ficar em paz?
Deixamos a paz para vocês, entre as muralhas de pedra.
Nós as deixamos para vocês para que pudessem criar Caim,
pensando que estão aqui para ficar neste mundo.
Plantar as sementes da arrogância! Cultivar os ícones da arrogância!
Suleyman Shah, vim aqui para fazer o céu desabar sobre vocês!
Perturbaram nossa paz!
Vim para fazê-los pagar por isso!
Adoramos pagar o preço.
E amamos enfiar nossas espadas em céus azuis e tirá-las vermelhas.
Sua paz será perturbada muitas vezes.
Velho.
Vejo que está pronto a ser decapitado,
mas tenho misericórdia pelos garotos e meninas do grupo nômade.
Agora e pela última vez,
direi as palavras de Sua Alteza, o Emir, e vocês ouvirão!
O que é, comandante?
Primeiro, Sua Alteza, o Emir, não quer derramar sangue muçulmano.
Mas ele quer seu tio traiçoeiro e o Bei Ertugrul.
Depois, que se unam sob sua bandeira contra o Sultão Alaaddin,
como os outros turcomanos nômades.
E, se concordarem, terão uma parte do ouro de Alepo.
Aprenda primeiro os modos de conversação, comandante!
Eu, a quem chama de velho, decapitei muitos comandantes como você!
Não hesitarei em fazê-lo de novo, se necessário.
Agora, saia!
Diga a El Aziz que Suleyman Shah jamais lhe dará algo.
Suleyman Shah daria sua vida pelo Sultão Alaaddin, se ordenado,
mas não daria uma moeda por El Aziz.
Pavimentaria as estradas lamacentas da tribo
com o ouro de Alepo, em vez de com pedras.
Agora, saia!
Será uma pena.
Suleyman, eu o decapitarei com minhas mãos nuas!
Comandante...
só Deus decidirá nosso destino, quando estivermos no campo de batalha.
Saia!
Legendas: Marcia Torres