HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FAZEM PARTE DE NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Acredite, ou não, Sultana Halime...
o destino é algo especial.
O que está fazendo aqui?
Vim resgatá-la da cama daquele idiota, El Aziz.
Sou seu único amigo neste palácio, Halime.
Você é um maldito sanguinário!
Bem-vindo a seu lar, Titus.
Soube o que aconteceu, senhor. Preciso ir para Alepo imediatamente.
Estamos todos sob ameaça, enquanto Eftelya estiver viva.
Se a identidade dela for revelada, perderemos Alepo.
Sempre me orgulhei de você, Titus.
Estou feliz que tenha se infiltrado entre os Kayis.
O cardeal concluiu o relatório
que estava preparando para o papa e o Imperador Frederico?
Não.
Ou está mentindo para mim.
Essa missão será mais difícil do que pensei, Titus.
Caso seja necessário, o cardeal terá de morrer pela espada muçulmana,
como meu irmão, Giovanni.
Você me entende?
Titus...
quando partir, leve o presente que preparei para El Aziz com você.
Será o casamento mais sangrento da história.
Tomara eu fosse um dos convidados.
Eu o representarei o melhor possível, senhor.
Não tenho qualquer dúvida, Titus.
Nenhuma dúvida mesmo!
O que Kara Toygar faz aqui?
Alaaddin deve ter descoberto
que o senhor vai se casar com a filha de Shahzade.
E, para evitá-lo,
enviou seu monstro caolho, senhor.
Senhor, esteja preparado para as ameaças.
Não ceda.
O que devo fazer, Nasir?
Despache-o da corte, imediatamente, senhor.
E despose a Sultana Halime sem aguardar os preparativos do casamento.
-Realizará o casamento mais tarde. -Isso seria conveniente?
Apressadamente, sem uma cerimônia?
Seria bem-visto um governante como eu e uma filha de Shahzade, como ela?
Senhor, se a segurança de seu estado correr risco, claro que seria bem-visto.
Fico tão feliz por ter você, Nasir. Que Deus o mantenha comigo!
Os Kayis enviaram um embaixador.
Nós o deixamos aguardando no portão do palácio.
Bamsi Beyrek!
Basta! Sente-se! Está me deixando tonto!
Essas mulheres são todas iguais!
Uma mãe não o trouxe ao mundo?
Deixe minha mãe fora disso! Estou falando da irmã Halime!
Ela era assim na tenda. E, agora, é assim no palácio!
Ela vendeu o Bei Ertugrul!
Cale-se! O bei vai ouvir.
Ah, Deus!
Não vou perdoá-la, até minha morte.
Ora! É um estratagema que a irmã Halime está fazendo.
Que vergonha.
Depois de todo trabalho que teve por ela.
Você pôs a si mesmo...
seus Alps...
seu grupo nômade...
em risco, por ela.
Chegou a se levantar contra nós.
De quem está falando?
Da filha de Shahzade.
Da Sultana Halime.
Achou, realmente...
que uma filha de Shahzade se apaixonaria por um pastor como você?
Ela o usou, Ertugrul. E o fez vir até aqui.
E, ao encontrar um emir tão nobre quanto ela mesma...
deitou-se com ele.
Está se zangando comigo...
mas eu sabia que as coisas acabariam assim, quando a trouxe para o palácio.
Sabe...
era eu a mulher por quem El Aziz estava apaixonado.
Eu era sua favorita.
Sei que ele tem bom gosto.
Halime é exatamente o que ele deseja.
Ele escrevia poemas para mim.
Por Cristo, eu tinha de suportar aqueles poemas horríveis todo dia.
Agora, a Sultana Halime tomará meu lugar.
Ele achará conforto na pele jovem e macia de Halime, nas longas noites em Alepo.
Nunca bati em uma mulher, em toda minha vida.
Deus me proíba de provar tal vergonha!
Um homem honrado jamais faria algo assim.
Mas deve ter em mente que, sempre que me lembrar de você,
rezarei para que queime no inferno.
Não rezarei somente pelas vidas que você tirou,
mas também, por suas mentiras e calúnias, que vomite fogo no inferno.
O filho de Suleyman Shah, Bei Gundogdu!
Eu disse que queria encontrá-lo a sós.
Nasir é a pessoa mais habilitada nesta cidade, depois de mim.
Não lhe confiei apenas minha vida e a castidade de meu harém,
como minha cidade.
Quem é você para se sentir perturbado pela presença dele aqui?
Não consigo me livrar de problemas, desde que anexei sua tenda nômade.
E fica aí e me diz o que devo fazer, despudoradamente!
Vergonha!
Então, merece provar a maior traição possível.
Já vendeu esta cidade aos infiéis, que é uma das mais belas
da dinastia de Saladino Aiúbida.
-Como ousa... -Sua Alteza, Emir.
Deixe-o falar, Alteza Emir.
Como disse, é necessário lidar com este assunto desagradável
sem derramar sangue muçulmano por meios religiosos
e para manter a consciência limpa.
Bem...
embora eu suspeite da fé desse grupo descortês.
Nasir...
houve uma vez um comandante Seljuk, que traiu seu estado.
A última vez que o vi ele latia como cão, no centro de nossa tenda nômade.
É uma pena que não tenha tempo para isso.
Sua Alteza, o Emir, logo descobrirá quem você é, realmente,
como se infiltrou neste palácio
e como tem recebido ordens dos templários.
Basta!
Se é um embaixador, comporte-se como tal!
Ou, a despeito dos regulamentos,
mandarei cortar sua cabeça.
Senhor.
Fale. Posso esperar lá fora.
É uma mentira!
Não me enganará com essas calúnias.
Se tiver coragem...
descobrirá a verdade sobre a mulher chamada Eftelya, que se chama de Esma.
A única coisa que quero do senhor
é sua permissão para trazê-la, com a governanta de Leyla, até o senhor.
O que minha governanta tem com isso?
Ela informou sobre Ertugrul e o pôs no calabouço.
Ela o ama como a um filho.
Além disso, é nela que tanto Ertugrul como o senhor confiam.
Alteza Emir, ela jamais o trairia.
Ela só considera o que é melhor para o senhor e sua irmã, Leyla.
E é uma das três pessoas no palácio
que sabe quem não é membro dos templários.
Quem são as outras duas?
Sua irmã, Leyla, e o senhor.
Disse que não poderia fazer Esma falar.
E se ela não voltar a falar?
Como vai prová-lo?
Há uma tatuagem da cruz em sua nuca, oculta sob seu cabelo.
Lembre-se.
Os templários que vieram ao palácio para matar Ertugrul também a tinham.
O senhor mesmo verá.
Muito bem! Já basta, meninas!
Deixem a menina em paz!
Vamos, deixem a pobre menina respirar.
Venha, venha comigo.
Você ficou tão linda. Deus a abençoe.
El Aziz é mais do que um filho para mim, Halime.
Acostume-se com ele.
E verá, vai amá-lo.
Ele tem um coração de ouro.
É respeitoso, educado.
Valoriza muito as mulheres.
Vai viver
o prazer de ser amada e mimada por ele.
Basta lhe dar chance. Dê-lhe algum tempo.
Vi Kara Toygar.
Sabe o que ele está fazendo no palácio?
O Sultão Seljuk Aladino Kaykubat
enviou-o como embaixador, para consultar com El Aziz.
Consultar sobre o quê?
Seu casamento com El Aziz.
Dizem que o sultão o enviou pessoalmente, para evitar o casamento.
Entendo.
Alteza Emir, ser prolixo não é comportamento confiável.
Permita-me ir direto ao ponto.
Se o senhor se casar com a filha de nosso Shahzade...
deduziremos que...
está disposto a encorajar...
os turcomanos a começarem uma revolta, colaborando com Shahzade.
Está nos ameaçando, Kara Toygar?
Só os fracos submissos ameaçam, Comandante Nasir.
O glorioso sultão de nosso estado, Aladino Kaykubat...
não ameaça.
Ele faz o que é necessário.
Estamos em guerra todos os dias com seu Sultão Aladino Kaykubat, Kara Toygar.
Não se passa um dia sem uma violação de fronteira.
Não se passa um dia sem um choque entre os soldados dos dois lados.
Ora, Alteza Emir!
Sabe que...
são apenas meras competições de luta entre dois estados,
empregando seus exércitos.
Mas esse casamento...
não é um jogo de fronteiras.
Muito menos uma luta!
Definitivamente, é uma declaração de guerra!
Pensou mesmo que ficaria no calabouço? Vai implorar para morrer!
Vamos!
Eu ia implorar para morrer nos calabouços de Alepo, então?
Titus!
Isadora!
Sinto tanto por sua irmã. O suicídio dela nos afetou profundamente.
Não sei o que dizer.
Minha irmã jamais cometeria tal pecado.
Como assim?
Então, como ela morreu?
Sabe alguma coisa?
Você a amava, não é?
Ela sempre comentava o que sentia por você,
em suas cartas.
Pegue uma das espadas, se isso o fizer se sentir seguro.
Não se esqueça.
Eles são seus verdadeiros irmãos.
Estes são meus aposentos, Judas, onde consulto com os cavaleiros.
Minha biblioteca, compreendendo peças de grande preciosidade, é aqui.
Isadora! Venha, minha linda sobrinha.
Permita-me apresentá-la a meu novo cavaleiro.
Judas.
Ele substituirá seu principezinho, por algum tempo.
Quero que cuide dele e lhe ensine o que ele precisa aprender.
Ele deve aprender nossa língua, por exemplo.
Ler.
Certo, Judas?
Como queira, meu caro tio.
Leve-o para o quarto onde ele ficará.
Prepare-o para sua nova vida, minha linda Isadora.
A paz esteja com você!
Tenho um tear de tapete em Alepo. Gostaria de acomodá-los todos lá.
Diga!
Quem sou eu?
Não sei.
Então?
Não sei!
Quer isto?
Vamos. Pegue.
Eu disse "pegue"!
Quer me matar?
Vamos, mate-me.
Já basta!
Acabe com esse jogo, Titus.
Não vê? Ele está inconsciente.
Não sabe quem é, por causa da tortura que sofreu.
Eu lhe imploro, tio. Por favor!
Vamos, mate-me!
Ou admita que sou seu irmão.
Irmão?
Sim. Irmão.
Somos irmãos.
Irmãos.
Meu nome é Titus.
Judas.
Vamos, Judas.
Venha.
Se você não tivesse vindo...
teria transformado minha vida em um inferno.
Como não viria, Ertugrul?
Uma gazela filhote selou nosso destino.
E todos os países do mundo fizeram um juramento para nos separar.
Eu disse "não", quando me pediu que fosse sua esposa.
Eu não podia lhe contar a dor que me corroía, Ertugrul.
Sacrifiquei-me por meu pai e meu irmão.
Se me tirar das mãos de El Aziz...
a ira dele transformará em cinzas toda a tenda nômade Kayi, Ertugrul.
Eu sei de tudo.
Estive no palácio essa noite.
Ertugrul, meu pai obriga-me a me casar com El Aziz.
Mas, custe o que custar, não vou me casar com aquele homem.
Esperarei por você, Ertugrul, até que venha me resgatar.
Se eu não for...
saiba que...
a ceifadora de vidas levou-me.
Nesse caso, deve saber que também estarei morta.
Não vou para a cama dele nem serei a mulher dele,
com o amor que sinto por você.
Jamais poderei envergonhar
a memória do estado criado por você, ou meu antepassado, Bei Seljuk.
Agora, vá.
Salve sua tribo nômade das mãos desses canalhas.
Não pense em mim.
Que Deus o proteja, Ertugrul.
Meu coração baterá por você até meu último suspiro.
Halime!
Nem El Aziz nem o resto do mundo poderão afastá-la de mim.
Jamais a abandonaria com esses tiranos...
nem deixaria esses tiranos serem sultões do mundo.
Eu vou buscá-la.
Juro.
El Aziz disse que não se deitaria comigo até o casamento.
Esperarei por você até lá, Ertugrul.
Os outros também devem estar lá.
Pediram mais pães do que normalmente.
Aproveite o ouro.
Deus o abençoe, senhor.
Shah, pode, por favor, dizer à mãe que coma alguma coisa?
Ela não come nada desde ontem.
Eu poderia.
Poderia, mas não tenho certeza se ela sentiria vontade de comer.
Pretendíamos fazer...
o casamento de Ertugrul com você quando chegássemos em nosso novo lar.
Criaríamos e amaríamos nossos netos nessa terra fértil.
Tudo é possível, Shah.
Que Deus nos dê saúde, primeiramente.
Esses maus dias hão de passar, se Deus permitir.
Se Deus permitir, minha menina. Se Deus permitir.
Estes são nossos bons dias.
Os piores ainda estão por vir.
Matarão todos vocês.
Se formos apanhados...
morrerá conosco, Eftelya.
Mas sua morte não será fácil, Ertugrul.
Você implorará.
Todas as ruas de Alepo ouvirão você gritar: "Matem-me!"
Como esses demônios a quem serve como um cão vão matá-la?
Silenciosamente?
Ou vendo-a espumar pela boca?
Como?
Como gostaria de morrer, Eftelya?
Ertugrul!
Vamos. Chegou a hora.
-Ertugrul também está lá? -Sim.
Espere aqui, Titus.
Nasir.
Jamais me diga o que fazer!
Nunca!
Este dargah tem dentes em El Aziz.
Assim como em Ibn-ul Arabi.
Quero este poder substituído pelo ouro que vai trazer e meu exército.
Destruirei esse dargah juntamente com tudo que há nele.
Não encontrarei melhor oportunidade do que esta.
Legendas: Marcia Torres