HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FAZEM PARTE DE NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NAS GRAVAÇÕES DESTA PRODUÇÃO
Fogo! Fogo! Fogo!
Se quero o cargo dele como bei...
O que está acontecendo?
-Não precisa entrar em pânico. -Que importa meu pânico?
Veja o que está acontecendo! Depressa! Vamos!
Chegou o glorioso dia.
Chegou o dia.
Toque o tambor!
Alps! Cerquem a tenda!
Depressa!
Cerquem a tenda!
Maldição!
Mexam-se!
Irmã!
O que está acontecendo?
A justiça de Deus atrasou novamente, Gokce.
Há um incêndio em uma das cocheiras.
-Qual delas? -Próximo à tenda do mercador.
Tenha cuidado, Rahman. Pode ser uma cilada.
Sim, bei!
De onde veio este fogo, afinal?
Estão tocando os tambores.
Já não podemos atacar a tenda. Estão todos alertas, agora.
Livre-se de seu uniforme de Alp. E esconda as armas.
Ajude-os a apagar o fogo.
Não devemos chamar a atenção.
Sim, senhor!
Maldição!
Bei!
Sinto cheiro de traição, Kurdoglu.
Ponha todos os Alps em alerta.
Diga-lhes que guardem a tenda nômade totalmente equipados.
Sim, bei.
Maldito velho!
O que aconteceu?
-O fogo estragou tudo. -Como um fogo se inicia nesse clima?
Dundar.
O filho de Suleyman, Dundar?
Ele deveria ter morrido.
De que está falando, Titus?
Está ouvindo?
Os cães do inferno.
Estão chegando.
Suas vozes são iguais às de meus irmãos.
Mais cedo ou mais tarde,
notarão seu cheiro.
Cale a boca, mulher perversa!
Não só farão sua carne em pedaços...
mas também
comerão seu cérebro e sua alma, com seus dentes afiados.
Posso sentir.
Aqui.
Estão aqui também, neste dargah.
Posso senti-los girando a nossa volta.
Vão encontrar você.
E, quando o fizerem...
lançarão...
seu corpo amputado nos poços do inferno, para o tormento eterno que o aguarda.
Não pode fugir dos cães do inferno.
Não há como fugir deles, turco!
Não há fuga!
Se morrermos...
que o lugar de meu pai de barbas brancas seja no paraíso.
E o de minha mãe de cabelos brancos seja no céu.
Enquanto sobreviver o dom da esperança de Deus...
Deus não deixará que nos extraviemos. Lamenta seu sinistro destino.
Bei...
viu Dundar?
-Não está na cama dele? -Não.
Talvez tenha saído, com o incêndio.
Mas a cama não foi desfeita.
Rahman!
-Sim, bei. -Viu Dundar?
Perguntei se viu Dundar!
Ele saiu para encontrar os amigos.
Como assim, saiu a esta hora da noite sem minha permissão?
Pensei, é um jovem.
Saiu de repente, não pude dizer nada.
Deus! Deus me dê paciência!
Encontre-o imediatamente! Traga-o aqui!
Por que está tão ansiosa, mãe?
É só um incêndio na cocheira.
Um fogo se inicia na cocheira no inverno?
-É óbvio que foi arte de alguém. -Quem faria algo assim?
Não conhece nossa situação, Selcan?
Não vê que estão tentando arduamente criar intrigas?
-Vou dar uma olhada. -Bei!
Tenha cuidado, sim?
Dundar! Dundar!
Filho, filho!
Bei!
-Filho! -Dundar!
Meu Dundar!
Meu filho!
Dundar, meu filho!
Vou chamar Akcakoca.
O que quer, Kara Toygar?
Ambos queremos a mesma coisa, Afsin.
Temos um objetivo comum, agora.
Nunca teremos um objetivo comum.
Não é o que me parece, Afsin.
Sei de tudo, meu antigo camarada de armas. De tudo.
Assim como o sultão.
Sabemos...
tudo por que passou, desde o primeiro dia.
Ertugrul veio à presença do Governador Sahabettin de El Aziz.
Quem pode ter feito isso, Atabei?
Achei Dundar perto do palheiro que estava em chamas.
Ele pode ter começado tudo.
O que significa isso?
Está ouvindo o que diz?
Em minha opinião, ele se sacrificou para salvar a tenda nômade.
Talvez quisesse nos prevenir para evitar outro perigo.
Rahman!
Sim, bei!
Traga o mercador Ebu Hisham! Agora!
Se não fosse Ertugrul...
eu teria cedido aos templários que queriam se instalar em Konya.
Nesse caso, todos estariam sob minha tutela.
Minha e do Sultão Alaaddin.
Sim. Você estragou o jogo para mim e para o sultão.
Eles estariam passando informações ao imperador deles e ao papa,
com a ajuda de pombos...
mas somente tanto quanto quiséssemos.
Mas o trigueiro jovem dos Kayis estragou nosso jogo.
E você o ajudou.
Não sinto que deva acreditar em você, Kara Toygar.
Não me importa a mínima se acredita, ou não, Afsin.
Nós dois queremos a mesma coisa.
O quê?
Sabemos que o casamento de El Aziz e da Sultana Halime...
começaria um novo levante turco.
Nasir e os templários usariam Shahzade.
Qualquer um que ame seu estado aprovaria isso...
enquanto os cruzados e os mongóis estão à porta.
Bei?
Suleyman Shah procura Ebu Hisham.
Saia, Alpargu.
Acha que o velho descobriu?
Ele é o homem mais perigoso que jamais conheceremos.
O que devemos fazer?
Se fugir, ele o encontrará.
Você não é nada, comparado a cem Alps.
Ele arrancará sua pele.
Espere.
Você ajudou a apagar o fogo.
Aí, eu vim e o peguei.
Kurdoglu.
Se o filho dele não morreu, significa que todos estamos encrencados.
Se o rapaz falar, será desastroso para nós.
Venha, vamos.
Soube que estava a minha procura.
O palheiro que estava em chamas...
é perto da tenda de seus homens, Ebu Hisham.
Sim, bei.
Já era tarde demais, quando vimos o fogo.
Eles foram dormir cedo, porque deveríamos partir cedo, amanhã.
Quando nos acordaram com o barulho, tentaram apagar o fogo, imediatamente.
Também fiz o que pude.
E notou algo suspeito?
Não, bei.
Bei?
Uma viga caiu sobre Ebu Hisham, enquanto ele tentava apagar o fogo.
Se nos der licença, vou levá-lo a Akcakoca.
-Akcakoca está aqui, Kurdoglu. -Espero que por nada mal, bei.
-Tentaram matar Dundar. -De que está falando, bei?
Foi Dundar que pôs fogo no palheiro.
Ele salvou a tenda nômade de um grande desastre.
Que Deus o cure.
Ele ficará bom logo.
Há algo que possamos fazer?
Lamento dizer que mandei revistar seus pertences, por precaução.
As precauções de um servo são reconhecidas por Deus, bei.
Não há por que se desculpar. Fique tranquilo.
Fez o que precisava ser feito.
Saia da tenda nômade imediatamente, com seus homens.
Esperamos um ataque.
Não me sentirei confortável, a menos que lhes dê segurança.
Deus o abençoe por sua consideração com nosso bem-estar.
Como quiser.
-Kurdoglu. -Sim, bei?
Mande alguns homens persegui-los.
Devem seguir cada passo deles. Diga-lhes que não se aproximem demais.
Sim, bei.
Gokce.
Obrigado, Mãe Hayme.
Sei que quer saber o que vou dizer.
Nosso rapaz, Dundar, é jovem, forte.
Tem a idade certa para se tornar um Alp.
Ele é forte como rocha, Deus o abençoe.
Acreditamos de coração que o Deus Todo-Poderoso dará o remédio,
e devemos orar por isso.
O ferimento de espada que sofreu...
pode não ser letal...
mas há outra questão que me preocupa.
O golpe que levou ao cair.
Essa é minha principal preocupação.
Como assim, Akcakoca?
Resumidamente...
o corpo pode suportar o ataque da espada.
Mas...
Mas seu cérebro...
seu cérebro...
Akcakoca.
Diga logo. Para que todos saibamos.
O impacto sofrido na cabeça...
pode ter prejudicado suas habilidades mentais.
Talvez, de agora em diante, nosso filho, Dundar...
deva viver uma vida longa e dolorosa, até morrer no sono.
Sua Alteza Halebi foi para Alepo. O dargah está sem um líder.
Devemos concluir a tarefa hoje, custe o que custar.
As vidas dos dervixes no dargah estão em risco por nossa causa.
Não podemos responder se algo acontecer aos dervixes por nossa causa.
O que diríamos a Ibn'ul Arabi?
Devemos...
Ertugrul?
Vamos partir imediatamente, irmão.
Você não virá.
Irmão, não faça isso.
Ertugrul, não o deixarão entrar no palácio.
E, se deixarem, não o deixarão sair.
É melhor que eu vá como embaixador.
O que aconteceu no palácio?
Aquele moleque mimado, Dundar...
estragou tudo.
Ele avisou o grupo nômade,
ateando fogo ao palheiro. Ele é igual ao irmão, Ertugrul.
Eu voltarei, Kurdoglu, para concluir esse negócio.
Dundar tem de morrer.
Se ele falar...
caberá a nós matar Suleyman Shah.
E, pelo que vejo, você não é bastante forte para fazê-lo.
E El Aziz?
-O exército dele está prestes a partir. -Fiz o que pude.
Tem de fazer de tudo para parar o exército de El Aziz!
Espero que seu bei concorde em se render.
Tenha um dia abençoado, meu irmão Kurdoglu.
Que Deus o proteja, Ebu Hisham.
Minha filha, mais linda do que a lua, mais louca do que eu.
Minha valente filha, que pegou em armas...
para ir atrás de seu homem, o pesadelo dos covardes.
-Bem-vinda! -Estou feliz de voltar, pai.
Descobri onde Turgut está detido.
Foi lá, filha?
Fui, pai.
Muito bem, filha. Vamos a nosso bei, agora,
contar-lhe o que você sabe.
Com licença.
Estava esperando que viesse.
Vi como estava esperando por mim
para lhe contar tudo.
É o que acontece quando colabora com quem não mata nem uma criança.
Estamos tentando fazer a colheita sem pôs os pés na lama.
Então, enfie os pés na lama! Entre nela até o pescoço!
Nesse caso, sentirá meu apoio.
É assim que confia em mim?
Partilhamos o mesmo destino agora, Kurdoglu.
Teremos o que queremos, ou darão nossos corpos como comida a abutres.
Ebu Hisham voltará.
Qual é o interesse dele nisso?
Estamos praticando com o mesmo alvo.
Tenha cuidado, Kurdoglu,
para que a seta que disparar não volte e o atinja nas nádegas.
Está na hora de você sair.
Aykiz chegou. Ouvirei o que ela tem a dizer.
Alpargu!
Sim, bei?
Escolha dois homens e vá atrás dele. Não cheguem muito perto.
Ebu Hisham sabe que o estará seguindo com dois Alps.
Voltem sem levantar suspeitas por ter Alps vindo com você.
Suleyman também os interrogará.
Se ele descobrir que é uma trama...
Ele já suspeitou de Ebu Hisham.
Aquele maldito velho não sossegaria até resolver isso na cabeça dele.
Agora, vá!
Vi que o castelo dos templários é impenetrável, mesmo com grande exército.
Como o castelo dos assassinos em Alamut?
Sim, bei.
O verdadeiro mal está em Alamut, bei.
Aquele demônio chama-se Hassan al-Sabbah.
Os homens desse demônio mataram o Alp Arslan e seu filho, Malik Shah.
Aqueles templários aprenderam tudo que sabem com eles.
Um deles envenena os muçulmanos inserindo idolatria no livro de Deus...
e os outros envenenam os cristãos com o que aprenderam com eles.
Nenhum deles vale nada.
Aquele castelo só pode ser acessado com um estratagema.
Vamos descobrir e entrar no castelo o mais rápido possível, bei.
Se Turgut ainda estiver no castelo, é nosso dever resgatá-lo.
MONTANHAS AMANOS CASTELO DOS TEMPLÁRIOS
Uma força de vontade de ferro.
Se eu tivesse dez cavaleiros como você, Jerusalém já seria nossa.
De agora em diante, eu o chamarei de Judas.
Seu nome entre nós será Judas.
Judas.
Estou lhe dando o nome do apóstolo que traiu Jesus...
para que nunca esqueça quem é.
Judas.
Preparem-no.
Vou exibir nosso novo cavaleiro pelo castelo.
Que Deus amaldiçoe suas mãos.
Qual era seu problema com esse rapaz?
O que disse Akcakoca, Mãe Hayme?
Que seus ferimentos vão se curar lentamente.
Disse que ele era jovem...
e forte.
Mãe Hayme.
Mas...
até o fim de sua vida...
Tenho um pedido para Mãe Hafza.
Estou ouvindo, Bei Ertugrul.
A governanta do palácio, Ummul Hayr...
é irmã de seu marido, Halebi. A senhora vai ao palácio frequentemente.
Pode dizer à Sultana Halime
que eu gostaria de falar com ela e trazê-la à loja de tapetes?
Isso é muito perigoso.
Não só para o senhor, mas para a moça, também.
Eu sei.
Mas...
se eu não puder falar com ela, será um desastre para todos nós.
Irei ao palácio para o senhor.
Mas, se ela não quiser vir,
não poderei forçá-la.
Deus a abençoe, Mãe Hafza.
Agora, com licença.
Por que fez isso, irmã?
Sabe as dificuldades que ele enfrentou só por você, por nós?
Sabe quanto o irmão Turgut sofre no calabouço, por nos salvar?
Como pôde fazer isso, irmã?
Eu precisava, Yigit.
Por você, por meu pai...
Tomara tivesse deixado que me matassem com o irmão Turgut.
Eu lhe imploro, não fale assim.
Sabe o que fez, irmã?
Matou o irmão Ertugrul.
Acredite...
ou não acredite, Sultana Halime.
O destino é algo especial.
O que está fazendo aqui?
Vim resgatá-la da cama daquele idiota, El Aziz.
Sou seu único amigo neste palácio, Halime.
É um matador desprezível!
Legendas: Marcia Torres