HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FAZEM PARTE DE NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NAS GRAVAÇÕES DESTA PRODUÇÃO
Eu disse que teria minha vingança, irmão.
Descanse em paz, em seu túmulo, Bisol.
Desamarre-o.
Ajoelhe-se!
Se quiser sua água mágica, ajoelhe-se.
Seja bem-vindo entre os valentes servos de Deus, filho.
Temos dois mártires.
Temos de impedir a filha de Shahzade e El Aziz de se casarem.
Custe o que custar, tem de ser feito. Entenderam?
Farão tudo que for preciso, certo?
Tomara todos os vilões que traíram seu estado...
fossem tão corajosos e apoiassem o governo como você, Afsin.
Bei Ertugrul.
Siga-me.
Sinto muito ter feito mexerico sobre você
e minha filha, Leyla, a Sua Alteza El Aziz.
Perdoe-me.
Falei com minha filha, Leyla, e com meu irmão, Sua Alteza Halebi.
Eles me contaram tudo. Ajudaram-me a reconhecer meus erros.
Por isso me apresentei para a missão de levá-lo pessoalmente ao palácio,
a pedido de Sua Alteza Halebi. Não se preocupe.
Eu o levarei a Shahzade Numan.
Mas ninguém deve saber que eu o levei ao palácio.
Nasir tomou precauções do mais alto nível.
É impossível até mesmo respirar, no palácio.
Temos de ser muito cuidadosos.
Espero que o que diz e o que pretende sejam a mesma coisa.
Ou colocaria não apenas Leyla, mas todos nós em risco.
Inclusive El Aziz, que você criou.
Senhor, os Seljuks estão envolvidos nisso.
Devem ter descoberto que o senhor vai se casar.
Emboscaram os homens de Ebu Hisham,
que traziam Shahzade, para o impedir.
Como os Seljuks ficaram sabendo?
Como puderam armar tal cilada em minha cidade?
Nas veias de minha cidade corre traição, não chuva.
Meus inimigos conhecem meus segredos mais confidenciais.
O pequeno Shahzade está bem?
Ele está bem, senhor.
-Está pronto para vir a sua presença. -Diga-lhe que venha.
Meu Shahzade, aqui está você.
Meu Shahzade.
Bem-vindo a meu palácio.
Posso ver meu pai e minha irmã?
Nasir.
Diga-lhes que preparem nosso pequeno Shahzade.
Vamos levá-lo até seus entes queridos.
Sim, senhor.
Meu Shahzade.
Passe. Vamos.
Ertugrul!
Vê-lo vivo deixou-me tão feliz, filho.
-Graças a Deus! -Obrigado.
Fiquei sabendo o que houve.
Sobre Halime e...
El Aziz.
Sua filha não veio?
Estava dormindo. Eu não quis acordá-la.
Posso imaginar que isto não seja muito fácil para você.
Mas, como sem dúvida reconhece, a decisão final é de minha filha.
Não tomei uma decisão sem a consultar.
Estão tentando arrastá-lo para uma grande cilada.
Não só você, mas o Império Seljúcida e o mundo islâmico, também.
Não acha essa proposta digna de nota, pouco antes das cruzadas?
Como assim? De que está falando?
Isso não passa de um arranjo dos templários, meu Shahzade.
O grande amor que sente por minha filha
o faz falar assim, Bei Ertugrul.
E respeito isso.
Sou um crente bastante devoto para saber que o grau mais sublime é o amor.
Mas, como eu disse, minha filha tomará a decisão final.
Estão aprontando uma peça com você, usando sua filha.
Pense nas catástrofes que se seguirão.
O jogo que estão querendo aprontar para pôr Seljuks contra Ayyubids...
Basta!
Malditas sejam suas conspirações e seus estados!
Yigit é meu filho.
A decisão é de minha filha.
Com base em nossas relações no passado, eu lhe peço...
que se afaste de mim e de minha filha.
Vá.
Se ousar aparecer novamente perante mim,
eu mesmo o entregarei a El Aziz.
Yigit!
Irmã!
Meu Yigit!
Mandei preparar um banquete delicioso para vocês.
Celebrando a libertação pelos templários de nosso pequeno Shahzade...
e, naturalmente, a união das Dinastias Seljuk e Ayyubid.
Aí está.
Mais rápido! Mais rápido!
Por favor, sirvam-se.
Eu não deveria ter enviado Ertugrul sozinho ao palácio.
Ele não ouviria, bei. Ele faz o que quer.
Nem me fale, Dogan.
Quando éramos pequenos...
Homem! Quando você cresceu?
-Ouvi o zumbido de algum mosquito? -Então, quando vocês eram pequenos...
Nós pastoreávamos os rebanhos na época. Surgiram três chacais.
Tão loucos. Tinham olhos furiosos.
Como um poço sem fundo. Pareciam tão perigosos.
Pegaram um filhote.
E esse Ertugrul... Dissemos: "Desista. Já se foram".
Ele não ouviu.
Durante cinco dias e noites, continuou atrás dos chacais,
em um inverno gelado.
Dissemos: "Esse é Ertugrul". Ele não desistiu
e achou os chacais.
O Bei Suleyman estava tão ansioso.
Quando Ertugrul voltou, compareceu perante o Bei Suleyman.
O pai dele disse: "Filho, o que fez?"
O Bei Ertugrul respondeu:
"Bei", ele disse,
"hoje, surgiram três chacais que levaram um filhote.
São rapazes. No dia seguinte, vieram para levar a mãe, Sarikiz.
E, quando vir, terão se tornado visitantes constantes".
Por que nos contou essa história?
Sabendo os sacrifícios que ele fez pelo filhote...
imagino que sacrifícios faria
por seu camarada Turgut e sua amada irmã, Halime.
E daí?
Daí, estou confortado, irmão.
Malditas sejam suas conspirações e seus estados!
Com base em nossas relações no passado, eu lhe peço...
que se afaste de mim e de minha filha.
MESQUITA DE AL-AQSA, JERUSALÉM
Este templo é o presente do Profeta Maomé e de Umar bin Al-Khattab
para nós, muçulmanos.
Este local é nossa virtude e nossa honra.
Jerusalém é nosso coração, e nosso coração é Jerusalém.
Pelo amor de Deus, El Fatiha.
Busco refúgio em Alá do amaldiçoado Satã. Em nome de Deus Todo-Poderoso.
Assim, Dele...
Não há outro Deus senão Alá.
Illallah.
TENDAS NÔMADES KAYI
Chegou a hora. Sejam rápidos.
Está tudo certo?
Sim, senhor. Estamos prontos.
Ótimo.
Há sangue em seu rosto, senhor.
Encontrei um obstáculo. E o tirei do caminho.
Já sabem o que vão fazer.
Aguardarão meu sinal.
Arrastamos os Alps na tenda e na ponte
em direções diferentes.
Entrarão na tenda a meu sinal.
Você enfrentará apenas dois guardas e o chefe da tenda Rahman.
Acabe com eles, rápido e agilmente.
Quem quer que esteja na tenda, mate todos.
Seu alvo é
Suleyman Shah...
e sua esposa, Hayme.
Não entregarão a tenda até o novo bei chegar e se instalar.
Sim, senhor.
Deus, dê-me forças.
Caímos nos poços nas noites escuras de Alepo, Aktolgali.
Meu coração está em chamas.
Que chuva, que rio pode extinguir este fogo?
Que arma pode ser remédio para meu desespero...
enquanto os chacais perseguem minha jovem gazela, Aktolgali?
Sua participação neste humilde jantar que ofereço em homenagem
à volta de nosso pequeno Shahzade muito me honra.
Posso ler minha prometida esposa, há felicidade nos olhos da Sultana Halime.
Graças a Deus, Nanny. Deus nos mostrou este dia.
Agora, se me derem licença, quero dar um pequeno presente à Sultana Halime
por aceitar um deplorável servo como eu para ser seu marido.
Mandei trazer este colar da Índia para dar à mulher
que um dia eu procurava.
Esse dia é hoje.
E quanto a meu irmão, Ertugrul?
Halime...
está bem, filha?
Seu nariz está sangrando.
Com licença.
Não vá sozinha. Leyla a acompanhará.
Não é nada sério. Posso cuidar disso sozinha.
Perdoe-me, Ertugrul.
Perdoe-me.
-Que a paz esteja com você. -E com você.
Filho, parece tão triste. Espero que não seja nada mau.
As portas estão sendo batidas em minha cara.
O remédio está se afastando de mim.
O céu transformou-se em jaula que se fecha em meu peito.
Os sábios chamam sua situação de qabz.
Às vezes, Deus dá desconforto a seus servos devotos.
A sabedoria é filha da paciência.
Ninguém terá melhor tutor do que a paciência.
A semente que não deixa apodrecer sua casca não pode dar frutos.
Filho, sabe quem é Hizir?
Ouvi falar de seu santo nome. Rezo...
para o ver um dia, beijar suas mãos e ter sua bênção.
Minha mãe sempre reza para que Hizir seja meu companheiro.
Hizir era um soldado em uma guerra santa pelo bem de Deus.
O exército ficou preso, em algum lugar.
De um lado, inimigos. Temperaturas extremamente altas e sede, do outro.
Todos morreriam.
Um deles tinha de se arriscar a morrer para encontrar água e salvá-los.
Enquanto, no estado de desespero, a mente abandona a cabeça,
o bravo transforma-se em covarde.
As mãos do forte se enfraquecem, seus olhos ficam cegos.
Enquanto outros discutiam que soldado deveria buscar água,
Hizir começou a correr.
Chegou à estrada, arriscando a vida. Alcançou o suprimento de água.
Quando ele voltou com a água, eles perceberam
que essa água era de um tipo diferente.
A água que ele trouxe era a "Água da Vida".
Hizir achara a água que procuravam há tanto tempo.
Sabe o que é a "Água da Vida", filho?
Não.
"Água da Vida" é a água que o torna imortal.
Enquanto este corpo morre,
a alma que bebe a "Água da Vida" torna-se imortal.
A "Água da Vida" é a fé.
A "Água da Vida" é o amor, filho. O amor!
É o que transforma uma pessoa em ser humano, o morto em vivo.
Só alguém próximo de Deus.
E o que aconteceu?
Quando perceberam que a água era a "Água da Vida",
esqueceram o perigo e começaram a procurá-la.
Mas nenhum deles conseguiu encontrá-la.
Porque a "Água da Vida" é um presente de Deus Todo-Poderoso...
não para aqueles que a procuram, mas para quem quer alcançar Deus
com amor e fé, servindo a todas as criaturas de Deus.
Você alcança a "Água da Vida" servindo aos outros.
Levante-se. Limpe a terra.
Ressuscite, como um homem que volta da morte.
Não se sente e espere até Hizir chegar.
Seja o Hizir para os desesperados.
Leve a "Água da Vida" para quem tem sede de fé.
Essa é sua missão.
"Em verdade, com a adversidade está a facilidade." (Sura do Alcorão, verso 6)
Certamente, com a adversidade está a facilidade.
Alps! Vão, vocês dois, e continuem de guarda lá.
O que fizeram com os guardas da ponte?
Liberaram a tenda?
Sim, bei. Mandei meu Alp. E mandamos aqueles da ponte.
Há apenas dois guardas no portão.
Esta tarefa deve ser concluída esta noite, Alpargu.
Deve ser concluída esta noite.
Será, bei.
Se não, os Kayis desaparecerão da face da Terra
como uma semente no rúmen do camelo.
Legendas: Marcia Torres