HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FAZEM PARTE DE NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Conduziremos esta tarefa em silêncio.
Seu dever é tirar meus homens daqui, quando tudo acabar.
Não se preocupe, Titus.
Notei que suas mulheres também estão armadas.
Nascemos para lutar.
Gostamos sobretudo de enfrentar infiéis como você.
Nossas armas tornam-se mais valiosas com seu sangue.
Cuidado para não se afogar nesse sangue, qualquer dia.
Titus, veja a verdade.
Jamais ataque minha tribo, onde as mulheres cozinham com suas armas,
sem que eu saiba.
Seria mal para você.
Bei!
O que fazem aqui?
Onde estão seus beis?
Tentaram nos emboscar no caminho.
Infelizmente, Binteki tornou-se um mártir, bei.
E quanto aos demais?
Estão todos bem, bei. Vão partir para Alepo.
Aykiz e Hamza voltarão para o grupo amanhã.
O Bei Ertugrul designou-lhes uma tarefa.
Que Deus os proteja.
Informe Ilyas Fakih.
Que faça todo o necessário para as exéquias de nosso mártir.
Você fracassou miseravelmente, de novo, grande Kurdoglu.
Ou você, ou os homens que contratou são incompetentes.
Vai despejar sua raiva sobre mim?
Resolva de que lado está, Selcan Hatun.
Primeiro, estou do lado de minha vingança.
Depois, do lado de meu homem, Kurdoglu.
Agora, faça o que quiser...
mas, se meu Gundogdu for ferido,
matarei você com minhas próprias mãos.
Arrancarei seu fígado e o comerei,
e nenhum animal ou ave de rapina terá sequer um naco.
Sabe o que quero de você.
O sangue de Suleyman Shah correrá daquela tenda,
como o Rio Eufrates.
Que vingança é essa, Selcan?
Você me assusta.
Você viu o que meus olhos viram, Kurdoglu.
E também viu...
como Suleyman Shah assassinou meu pai sem sequer piscar.
Todos esses anos, tenho vivido por essa vingança.
Agora, é minha hora de ver esse dia glorioso.
Informe o mestre! Marcus está chegando!
Encontramos a localização deles, Hamza.
-Fracassei, senhor. -E Eftelya?
Vão para Alepo.
Você fugiu, ou foi libertado?
Ertugrul mandou uma mensagem, senhor.
Isso é o cabelo de Eftelya?
Ele sabe tudo, senhor.
Ele sabe tudo.
Ele tirou uma ferradura de seu cavalo,
para poder perseguir você!
Mestre...
Idiota!
Logo viremos resgatá-lo, Turgut.
Os Kayis!
Os Kayis entraram na Casa de Deus, idiotas!
Depressa! Depressa, a cavalo!
Encontrem todos para mim! Encontrem! Encontrem todos!
Antes só do que mal acompanhado.
Um homem, incapaz de controlar seu próprio castelo,
tenta guiar os cruzados?
Não me faça rir, Petruccio.
Vou para Antioquia.
Espero que resolva o caos que criou, até minha volta.
Como deve reconhecer, o relatório que preparei para Sua Santidade, o Papa,
e o Imperador Frederico, trata integralmente desse assunto.
Os Kayis apareceram a sua porta, não é?
Enquanto houver gente como você,
os turcos poderão chegar não só a Constantinopla, mas a Roma.
Que Deus perdoe todos nossos pecados.
Diga-lhes que cuidem dos visitantes de Ebu Hisham, Alpargu.
Devemos deixá-los confortáveis.
Que descansem em um lugar tranquilo.
Não se preocupe, bei.
-Paz. -Paz.
-A paz esteja com vocês. -E com você, Bei Ata. Bem-vindo.
A paz esteja com você.
Wild Demir, quem são esses?
São mercadores que vieram comprar tapetes,
da oficina de tapetes, Bei Ata.
Se Deus permitir, esta nova tenda nômade nos trará abundância e riqueza.
Se Deus permitir.
Venha, filho. Vamos.
Bei Ata.
Acha que Ameer, de Alepo, atacará o grupo nômade?
Isso não se sabe, filho.
Mas, se atacarem, estas armas
rasgarão suas armaduras como se fossem de papel.
Devem pôr um destes neles, com certeza.
E este combina bem com este.
Finalmente estamos nos livrando dessas mercadorias azaradas, mãe.
O azar não tem nada a ver com nosso artesanato, Selcan.
Ele se deve àqueles que têm os olhos em nossa tenda nômade.
A dor pelos heróis que perdemos no ataque à caravana ainda está em nosso coração.
E também sabemos quem foi o responsável.
É por isso que fico feliz que essas mercadorias se vão.
A paz esteja com você.
Mãe Hayme,
se me permite, como já estabelecemos o preço,
acredito que meus homens possam carregar a mercadoria.
Naturalmente.
Queira Deus que não esteja aborrecida comigo por causa de minha oferta fechada.
Absolutamente. Foi um bom negócio.
Kurdoglu os ajudará.
Com licença.
Dizem que é um bom mercador.
Um mercador que paga bem pelas mercadorias de um nômade
em dificuldades financeiras ou é estúpido ou está aprontando alguma.
O que mais podemos fazer, senão dizer: "Boa sorte"?
Não acha, Kurdoglu?
Deve ser com boa sorte, Selcan Hatun.
Nem o grupo nômade, nem nós temos mais paciência para ter má sorte.
Ela com certeza é esposa de um bei. Tão perigosa.
Perigosa a ponto de ter Adão expulso do paraíso.
O que disse o mercador?
O que mais? Ele está se aperfeiçoando no negócio de que se ocupa.
O que acha disso?
O que devo pensar, mãe? Boa sorte.
Mas há algo nele de que desconfio.
Como se ele tivesse outros planos para Kurdoglu e para nós.
Deus, por favor, ajude-nos a nos erguermos do fogo em que estamos.
Guie-nos. Dê-nos paciência.
Dê força a Ertugrul, oh, Deus.
Dado que não mataram Turgut...
eles devem ter outros planos.
Por favor, o que o Bei Afsin lhe disse?
O que fariam a meu camarada?
O que fariam a meu leal amigo, meu irmão de sangue?
Se secasse a carne, não seria comestível.
Se fosse uma palavra, não estaria certo falar sobre ela.
Por favor, diga.
Diga que o mataram.
Diga que jogaram seu corpo para fora das muralhas...
pois isso é bem mais suportável.
Mas, se disser que não o mataram...
isso será insuportável.
Por favor...
se houver algo que não estiver dizendo, por favor, diga.
Foi isso que o Bei Afsin disse, Dogan.
Bei.
Afsin.
Se ele próprio veio do antro dos templários!
Deve saber onde é o castelo.
Onde está Afsin?
Há outro assunto?
Quando ele soube o que aconteceu com Halime...
não conseguiu ficar parado. Saiu correndo.
O que aconteceu com Halime?
El Aziz...
queria se casar com Halime.
Mas...
como pode ser?
E o Efêndi Shahzade Numan...
aceitou a proposta de Sua Alteza, o emir.
Ertugrul!
Deve ter muito cuidado, entendeu?
Ninguém se mexe até eu dar a ordem.
Deus dá o remédio segundo o sofrimento, minha menina. Não fique triste.
O sofrimento é um pesar, Nanny.
O remédio é outro pesar.
Eu estava destinada a ser grata por meus pesares.
Vi a potranca nas montanhas, quando fui conquistar o título de "Alp".
Ela era diferente das demais.
Era mais selvagem, mais independente. Não foi fácil pegá-la.
Foi difícil trazê-la para o grupo. Ela só fazia as coisas a seu jeito.
Depois, ela tomou a água do grupo, comeu seu pão.
E foi domada.
Como acreditava,
como confiava, ela entendia como era importante para mim.
Agora, ela é sua.
E, se concordar, eu lhe dou o nome de Sultana.
Queira Deus que vocês jamais se separem.
Temos um longo caminho a percorrer juntas.
Mesmo que o fim dela seja aparente, o caminho ainda é nosso.
Cuidarei dela muito bem.
Ela viverá comigo até eu morrer.
Você, ali.
Você, para o outro lado. Você, venha comigo.
Ertugrul.
Não faça tolices.
Lembre por que viemos para cá.
Devo falar com Shahzade Numan, irmão.
Não podemos deixar que ele seja brinquedo dos templários para resgatar sua filha.
Espere o alvorecer. Espere até eu encontrar El Aziz.
Não posso esperar o alvorecer.
Tarde demais. Devo ir ao palácio.
Ertugrul, isso é loucura.
Lembre o que houve na última vez. Se for para o calabouço de novo,
não poderemos salvá-lo, desta vez.
Devo ir ao palácio, irmão.
Já que está determinado a ir,
deixe-me fazer o que é preciso ser feito.
Vão trazer Shahzade Yigit, bei.
Está bem. Volte para seu posto.
Silêncio. Estão vindo.
Tomem as posições de emboscada.
Cilada!
Meus dois filhos estão com Aykiz.
São mais do que irmãos.
Eu sei, bei. Eu sei.
Já devem ter esquecido seus problemas, tentando ajudar minha filha louca.
Dê paz a seu coração.
O que receio não tem a ver com minha filha, bei.
Embora seja sua primeira vez na guerra,
ela aprendeu a cavalgar, a lutar com espada
e a lançar flechas,
junto com os irmãos.
Com a ajuda de Deus, ela sabe acertar no olho dos infiéis.
Receio que...
ela cruze os caminhos de Ertugrul e do Bei Gundogdu.
Eu disse algo errado, meu bei?
Não se preocupe.
Turgut e Aykiz logo virão, queira Deus.
É tarde demais, bei.
Pode me dar licença? Boa noite.
Para você, também, Wild Demir. Para você, também.
Espero que não haja nada errado.
Desde que estamos com esses loucos no grupo nômade,
nem El Aziz, nem os canalhas templários...
nem os mongóis podem nos fazer mal, com a ajuda de Deus.
Volte logo, minha linda filha.
Volte logo.
E resgate seu homem desses infiéis.
Volte logo.
O que foi, Dundar? O que houve?
Os homens de Ebu Hisham não me parecem de confiança, Mestre Demir.
Não sei se devo contar a meu pai.
Vamos, vá dormir. É tarde.
Vejamos o que a manhã nos trará.
Aykiz e meu irmão, Turgut,
voltarão, Mestre Demir. Meus irmãos os trarão ao senhor.
Hoje, faz 18 anos.
O quê, irmã?
Há 18 anos,
em uma noite sangrenta como esta...
Suleyman Shah assassinou nosso pai, com as próprias mãos.
Os dias quando todos receberão suas pagas estão chegando, Gokce.
Tão breve.
Boa noite, pai.
Para você, também, filho.
Dundar.
Filho,
amanhã, você vai levar o rebanho para o novo pasto.
Vá dormir cedo, para acordar forte.
-Está bem? -Está bem, mãe.
Vamos. Durma bem.
Meu pequeno bei.
Dundar?
Rahman Agha, por favor, silêncio. Por favor.
Seu pai me enforcará, se ficar sabendo.
Você pode dar conta. Por favor.
Deus todo-poderoso!
Faz 18 anos.
Eu sei...
que você não quer falar a respeito, mas...
O tempo passou, bei.
Até as panelas emboloram, com o tempo.
Não há benefício em viver se atormentando.
Nem os filhos dele falaram sobre o assunto, nem uma vez.
Caiu no esquecimento.
Se não consegue se livrar do bolor,
deve quebrar a panela e jogá-la fora.
É assim, esposa?
Matei o pai deles.
Um deles era um bebê, cuja mãe morreu no parto.
O outro era uma criança crescida.
Alguma vez comentaram isso com você, Suleyman?
Tanto Gokce quanto Selcan sabiam de tudo.
Porque você estava certo.
Ficaram calados, porque sabiam que você estava certo.
Você não o matou,
porque é uma pessoa cruel. Mas porque não teve escolha.
Eles sabem muito bem disso.
Nunca me sentei e conversei com eles sobre isso.
Não tive coragem.
Às vezes, a angústia de não falar...
reprime a angústia de falar.
Você as criou como se fossem suas próprias filhas.
Até fez seu filho casar-se com uma delas.
Gokce é outra dor de cabeça.
Ertugrul falou com você sobre Gokce?
Ele tem medo de falar, tanto quanto eu.
Ele sabe que só falo uma vez
e nunca recuo
sobre o casamento deles.
Suleyman Shah...
não pude manter a semente de seu filho em meu útero...
mas, todo dia,
crescia minha vingança em mim...
como o neto que você sempre quis.
Chegou o sagrado dia do nascimento.
Eu disse que teria minha vingança, irmão.
Descanse em paz em seu túmulo, Bisol.
Legendas: Marcia Torres