HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Já que sabe falar nossa língua, é bom começar a falar.
Tenho muitas perguntas.
Então...
precisa se esforçar para conseguir uma resposta.
Com prazer. Por mim, tudo bem.
Suas mãos estão trêmulas.
Eu notei.
Mas, se sua língua também estiver trêmula...
sei como cortá-la e fazer você a engolir.
Não vai ouvir nada de mim!
Jamais fará um templário falar!
Não vou deixar você se matar babando.
Vai sofrer como seus amigos sofreram.
Mas não vai morrer facilmente, infelizmente.
Bamsi!
O que quer saber, turco?
Vamos ver.
Sobre as coisas que sua irmã, que usava o nome Esma,
nos contou.
O verdadeiro cretino, essa "Sua Eminência, o Mestre",
está indo para Jerusalém,
influenciando e enganando
o Rei Frederico com mentiras sobre o Papa, certo?
Ele já começou a formar um exército de crianças, não é?
Infanticidas!
Ótimo.
Então, é tudo verdade.
Vamos continuar.
O verdadeiro cretino, "Sua Eminência, o Mestre",
está causando conflito entre seljúcidas e aiúbidas...
para tentar dar vantagem aos cruzados, não é?
Ele não tem tolerância com a pequena e perigosa tribo Kayi em suas fronteiras.
Por isso, tentou até mesmo espalhar a peste no grupo nômade.
Fez El Aziz ficar na mão dele, contratando um homem chamado Nasir
para o palácio de Alepo, não é?
Ótimo.
A serpente fez um bom trabalho, contando tudo que sabia.
Já que Eftelya...
contou tudo...
o que mais quer saber de mim, turco?
Eftelya.
O nome de sua irmã é Eftelya.
Belo nome.
Como é o seu?
Assim que a carta do cardeal...
chegar a Constantinopla...
os irmãos de Marcus partirão.
Nenhum bebê ficará vivo nos berços
em sua tribo nômade, Ertugrul, filho de Suleyman Shah.
Então, é Marcus.
Prazer em conhecê-lo.
Já que Sua Eminência, o Cardeal, veio aqui...
seria falta de educação não fazer uma visita.
Bamsi.
Temos apenas um mártir.
Mais nenhum ferido ou morto, graças a Deus.
Leve o mártir à tenda nômade.
Aykiz irá com você.
Prefiro morrer a voltar para a tribo sem meu Turgut.
Jurei.
Esta guerra não é mais só dos homens, Ertugrul, é de todos nós.
Desculpe.
ALEPO
Essa é a situação, Bei Afsin.
E essa notícia, após a morte de Aytolun...
deixou-nos todos entristecidos.
Como o Shahzade pode entregar a filha dele para o palácio, xeque?
A condição de Halime era terrível.
Ele não suportava ver a filha desfazendo-se a sua frente.
Um dos motivos de ele concordar com essa situação foram nossas sugestões.
Não sabíamos que acabaria assim.
Deixe-os entrarem.
El Aziz chegou.
Com licença.
Claro.
A paz esteja com você.
E com você.
Bem-vindo.
-Sente-se. -Você, primeiro.
Ya Halebi...
meu comandante, Nasir, perdeu-se enquanto procurava meu tio.
Ele foi longe demais, atacando seu dargah.
E aborreceu você.
Eu quis vir visitá-lo pessoalmente.
Quero que aceite minhas desculpas.
Eu queria...
a bênção do Xeque Ibn'ul Arabi.
Também quero fazer um pequeno pedido para ele.
Obrigado,
mas o xeque já foi para Jerusalém.
E, quanto ao mau comportamento de Nasir,
o xeque está tranquilo.
Ela já esqueceu essa crueldade.
Mas...
aquilo que ele mais lamenta
é sua impiedade com seu tio.
Ya Halebi, a condição de meu tio também me magoa.
Mas ele foi longe demais
e se aliou ao inimigo, porque queria o trono.
Quero que todos saibam.
Se não, como um homem...
poderia sacrificar o próprio tio?
O tempo cura tudo, Vossa Alteza, Emir.
Não apenas mostrando as falhas, mas também as boas ações.
Disse que queria pedir um favor ao xeque.
Talvez possamos ajudar.
É por uma causa auspiciosa, Ya Halebi
Finalmente, achei a esposa que eu procurava.
Gostaria que Ibn'ul Arabi formalizasse nosso matrimônio, se ele aprovar.
Deus o abençoe.
Deus abençoe suas intenções. Quem é a angélica jovem?
A Sultana Halime.
O sultão seljúcida!
Sério?
Titus?
Aprendeu nossa cozinha tanto quanto aprendeu nossa língua.
Nem no palácio do Papa servem comida tão boa quanto esta.
Sabe por que gosto de você, Kurdoglu?
Por quê?
Vocês, turcomanos, gostam muito de visitantes.
Mas você pode lucrar com isso.
Por isso é fácil tratar com você.
Nossos homens devem ter capturado Eftelya.
Deve agir imediatamente.
Essa tarefa deve ser completada esta noite.
A morte de Suleyman Shah não é suficiente.
Preciso de poder para que o grupo nômade me obedeça.
Que poder é esse?
Deveria ser mais generoso, Titus. O grupo nômade está na estrada há muito tempo.
O que pagou a eles pelas mercadorias não é suficiente.
Um bei deveria ser generoso, alimentar e equipar os pobres.
Você é mais cruel do que eu imaginava, Kurdoglu.
Deixarei o ouro pronto para você.
Porém, se eu não obtiver o que quero,
farei você engolir todas as moedas, uma de cada vez.
E é mais generoso do que eu imaginava, Titus.
Quando Suleyman Shah morrer,
seu grupo nômade irá embora daqui.
E...
claro, haverá um preço para o grupo
se preparar para migrar novamente.
Fale, vagabundo. Fale.
Quem é o rato no grupo nômade? Fale!
Irmão. Irmão. Irmão.
Até nossa ira deveria ser distinta da de Satanás.
Não pode fazê-los falar, porque ela é mulher
e porque tem pena do outro.
Irmão, você está bem?
Não estou bem Ertugrul. Não estou.
Olhe para nós!
Até Aykiz ficou descontrolada de ódio.
Se deixássemos, ela mataria os dois.
E eu?
Se não tivesse me impedido, eu teria matado o prisioneiro.
Mal se passa um dia sem um novo mártir.
O grupo nômade ficará muito triste novamente.
Veja sobre o que estamos falando.
O papa, o cardeal, o imperador!
Meu irmão Ertugrul, como chegamos a isso?
Costumávamos procurar pastos para os bois.
E agora?
De um lado, os mongóis...
do outro, os cruzados.
Qualquer coisa é possível com uma dúzia de Kayis e três dúzias de Oghuz?
Veja o que disse o infiel!
Ele disse que os cruzados acabariam com os Kayis, primeiro.
Já sabíamos disso, irmão.
Mas não estávamos prontos.
Nossa pátria é um paraíso, irmão.
É só uma trilha batida no destino que Deus traçou para nós.
Não sabemos se a vida de todos nós acabará aqui.
Mesmo assim, devemos ficar agradecidos.
Se Deus nos der essas terras...
devemos protegê-las como Deus gostaria que fizéssemos.
Este lugar é uma bênção.
Vamos ficar agradecidos.
Vamos agradecer, para que nossos corações
possam ficar em paz.
Vamos!
Aykiz!
Achei que talvez o cavalo pudesse fazer o que você não pode
e fazer o cretino dizer onde Turgut está.
Está maluca?
Já chega!
Estava prestes a matar um homem.
Precisamos dele vivo!
Como vai fazê-lo falar? Ele não está falando.
Não são úteis para nós, nem vivos, nem mortos.
Não faz diferença se salvamos Turgut, ou não.
Aykiz pode fazer qualquer um sofrer, Dogan.
Opa, Ertugrul! Opa!
Ficar preso é difícil, mas solto também será difícil para ele.
Falei com Halebi.
Ele me contou tudo.
Leyla,
cometi um erro.
Fui muito injusta com Ertugrul.
Perdoe-me.
Eu só queria seu bem.
Governanta.
Devemos proteger meu irmão e o palácio contra eles.
Ele é o único que pode me ajudar.
O que ele pode fazer sozinho contra os templários?
Ele é muito jovem.
Confio nele, governanta.
Ele é o único em quem podemos confiar.
Onde está Halime?
Ela está bem?
Está.
Seu irmão trancou Halime e o pai dela em um quarto.
Está escondendo os dois.
O que meu irmão está tentando fazer, governanta?
Ele quer se casar com Halime.
Ele convenceu o pai dela.
Quando vai ser a gloriosa cerimônia...
em Alepo?
O mais rápido possível, Vossa Eminência, Cardeal.
Não sabe como estou animado
para ver El Aziz e Halime, a filha do Shahzade,
entrando na câmara nupcial.
É como se você estivesse entrando, não é?
Vai ser uma cerimônia inesquecível.
Quarenta dias e quarenta noites.
A noiva e o noivo receberão o maior presente de casamento
do Sultão Aladino.
O exército de Aladino
vai pegar a estrada em breve.
-A paz esteja com você. -E com você.
Meu Shahzade...
posso falar com sua filha?
Pode.
Estarei junto à porta.
Halime.
Linda sultana.
Serei breve.
Seu pai é o Shahzade seljúcida.
Nosso casamento mudará o destino...
de Alepo, de ruim para bom.
Há motivos óbvios para nosso casamento.
E também há coisas no fundo do meu coração.
Que não posso contar a ninguém.
Coisas que ninguém sabe.
Halime...
a primeira vez que a vi foi no quarto de Leyla. Você estava ferida.
Desde então...
Vossa Alteza, Emir, só me importo pelos motivos óbvios.
Em troca, quero lhe pedir uma coisa.
Só posso me casar...
se puder me atender.
O que quiser, Sultana Halime.
Diga Alepo...
e lhe darei a cidade toda.
Peça Alepo como um dote...
e, se eu não a entregar...
que Deus me castigue no dia do julgamento.
Só quero meu irmão.
Se trouxer meu herói de volta...
eu me casarei.
Não sou diferente daqueles demônios, sou?
Fui desumana.
Se tivesse deixado...
Leve essa carne para eles.
Vamos nos lembrar de nossa humanidade.
Como vamos descobrir
quem é o rato e o caminho para o castelo, Bei Ertugrul?
Como vamos tirar meu Turgut daquele ninho de demônios?
Vossa Alteza, Emir.
Senhor, falou com a Sultana Halime?
Há algum problema, Vossa Alteza, Emir?
Um problema?
Há muitos problemas, Nasir.
Seja o que for, deixe-nos resolvê-los imediatamente, senhor.
Foi a primeira vez que uma moça não me disse "sim".
Não vê que isso é um problema muito sério, Nasir?
Para um emir como eu...
um poeta...
um homem amoroso, cheio de emoções.
Ela está sendo coquete com o senhor.
Não.
Não, Nasir.
Ela...
não tem qualquer desejo por mim
nem por aquilo que possuo.
Por minha riqueza, meu exército, meu palácio...
não demonstra qualquer interesse.
Ela disse "não, senhor?
Disse que tinha uma condição.
Ela só se casará comigo se eu salvar Yigit, o irmão dela...
dos templários.
Ou seja, ela me pediu o impossível, Nasir.
É outro modo de dizer "não".
O modo da bem-educada filha do Shahzade
recusar o emir de modo sutil.
Vossa Alteza, Emir.
Ebu Hisham
quer lhe dar um presente por lhe ter dado
todo o mercado.
O pequeno Shahzade estará em Alepo amanhã cedo.
Será possível?
Tão rápido?
Graças a Deus.
Então, Ebu Hisham é poderoso assim?
Vamos ver.
Nasir, vai ver.
Não vou demorar a conquistar o coração de Halime,
quando ela se casar comigo.
Tenho certeza que sim, Vossa Alteza, Emir.
Que mulher diria "não" a um homem como o senhor?
Sei que vai conquistar o coração dela muito em breve.
Alguma notícia de Esma?
Infelizmente, não, Vossa Alteza, Emir.
Estamos procurando o corpo dela em toda parte.
Infelizmente, a chance de encontrá-la viva
não existe mais.
E os Kayis?
Tenho um exército de 4.000 homens preparado.
Se não saírem de nossas terras em dois dias...
Quatro mil homens não é suficiente.
Mas a tribo Kayi tem apenas 2.00 homens.
Nasir...
faça o que digo.
Devemos completar essa missão sem sangue.
Não quero o derramamento de sangue de nenhum muçulmano.
Eles devem ficar tão chocados...
que se entregarão e irão embora imediatamente.
Como quiser, Vossa Alteza, Emir.
Porém, se não se entregarem...
e resolverem lutar...
não deixe nenhum deles vivo.
Não é brincadeira.
Como se sente estando separado, Aktolgali?
Separado de quem ama,
de seu companheiro, seu irmão de sangue.
Como se sente?
Não doeria tanto...
se o mundo todo atirasse flechas em você
e destroçasse seu corpo.
Assim, Aktolgali.
Meu irmão querido está no inferno de Alepo.
Meu irmão de sangue...
é prisioneiro dos templários.
Como o sofrimento vai acabar, Aktolgali?
Vai passar.
Não embainharei minha espada
até esse dia chegar.
Vou transformar este mundo em um inferno
para quem nos causou toda essa dor...
e nos criou um inferno.
Minha alma não deixará meu corpo até eu acabar
com o reino dos tiranos.
Ah, Deus.
Dê-me força para enfrentar os tiranos.
Conceda-me Sua misericórdia para eu ajudar quem está sofrendo.
Faça minha espada lutar pelo mandamento da justiça.
Predestine a mim e a meu povo a ficar a Sua disposição.
Ertugrul, o que está fazendo?
Ertugrul!
Entregue isso a seu mestre.
Escrevi para ele sobre minha visita.
Ele deve me esperar. Estarei lá.
Ajudem-no.
Mande lembranças a ele.
O que está pensando, Ertugrul?
Tenho um ótimo rastreador em minha cabeça, irmão.
Hamza.
Se concordar, quero mandar Hamza atrás dele.
-Ele pode descobrir onde é o castelo. -Boa ideia.
-Hamza? -Sim, bei.
Se me permitir, quero ir com Hamza.
Descubra onde é o castelo, Hamza.
Se algo de ruim nos acontecer,
ao menos, meu pai deve saber onde fica o castelo.
Muito bem, bei.
Vão com Deus.
Vamos esperar até meio-dia.
Todos em Alepo devem estar nos procurando.
É a carta de Nasir?
Acho que sim, senhor.
Prepare Shahzade Yigit.
Ele vai para Alepo para ver o casamento da irmã.
Sinto muito, Isadora.
Como posso olhar para um demônio que, por acaso, é meu tio?
Como vou cumprimentá-lo, quando o vir?
Como vou sentar à frente da lareira e ler com ele?
Sinto que estou enlouquecendo.
O monstro matou minha irmã
e enterrou meu pai vivo em um calabouço.
Deus me ajude.
Teremos força para ficar bem até meu irmão Ertugrul nos resgatar.
E se ele não vier?
Se Afsin não tiver sucesso?
Eles nunca desistem.
Se for preciso, virão buscar Turgut
e farão o castelo desmoronar ao redor deles.
E nós?
Eu e meu pai?
Meu Tio Afsin me prometeu.
Vamos salvar vocês. Acredite.
O que foi?
Viemos buscar o príncipe. São ordens do seu tio.
Ande logo, príncipe. Precisamos ir imediatamente.
Para onde vai levá-lo?
Por favor, não dificulte as coisas.
-Não, não! -Por favor.
Querido tio.
Para onde vai levar Shahzade Yigit?
Ele voltará em breve, Isadora.
Ter o Shahzade seljúcida em nossas mãos
nos dá muito poder político.
Não se preocupe. Não vou deixá-la só no castelo.
Temos uma pequena missão a cumprir em Alepo.
Que livro é esse, tio?
É de um filósofo grego chamado Aristóteles.
Pensei que a igreja tivesse queimado todos os livros pagãos.
Sim, queimou.
Mas...
os muçulmanos bárbaros
traduziram tudo para o árabe e estão lendo tudo.
Falam que são dizeres do profeta.
"Procure sabedoria, mesmo se tiver que ir até a China."
Eu já volto.
Vou me despedir de nosso hóspede, linda Isadora.
Tirem suas mãos de mim! Aonde estão me levando?
Tirem suas mãos de mim!
Irmão Turgut!
Turgut, me ajude, eu imploro! Salve-me!
Soltem-me!
Aonde estão me levando? Soltem-me!
Irmão Turgut! Irmão Turgut!
Seu pequeno Shahzade se foi, Turgut.
Beba!
Vai se sentir melhor.
Está na hora.
Leve-o para o calabouço.
Lidarei com ele sozinho.
Legendas: Danielle Sale