HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Se Turgut estiver vivo...
vou trazê-lo de volta.
Porém, se estiver morto...
vou fazê-los pagar.
Mas...
não vou derramar uma lágrima por um mártir. Saiba disso, Aykiz.
Se quiser saber por que ainda não os fiz pagar,
a resposta é a mulher que tentou matar ontem à noite.
Difícil não é entrar na toca do diabo. Difícil é encontrar a toca.
Quero achar a toca.
Para mim...
a vida de Turgut vale tanto quanto a minha. Saiba disso.
Se meu herói estiver vivo, seu dever é trazê-lo de volta.
Ou enterrá-lo, se estiver morto.
Quantas vezes o mandei para a morte, como se para um casamento?
Confiei meu Turgut a você.
Se deixar meu Turgut apodrecer nas terras dos infiéis...
minhas mãos estarão em seu pescoço, neste mundo e no além, Ertugrul.
Saiba disso.
Sinto muito, meu bei.
Ver você são e salvo é suficiente para mim.
Sente-se.
Nunca tive esse tipo de dificuldade.
Eu saberia o que fazer, se enfrentasse 40 guerras, 40 mil inimigos...
mas isto é diferente.
Ouça, minha filha.
Continue esse jogo com Yigit até eu conseguir ajuda.
Eu deveria explicar tudo ao Bei Ertugrul.
Nossa salvação são os Kayis.
Não é mais possível avançar no castelo.
Vai fugir?
E meu irmão Turgut?
-Vão matá-lo. -Quieto.
Não tenho escolha, Shahzade.
Preciso sair deste local sanguinário e buscar ajuda, imediatamente.
Existiria algo novo sem algo velho, e algo bom, sem algo ruim?
Ertugrul foi o único que nos causou problemas?
Não viu a arrogância dele, quando entrou na tenda?
Botou a espada no meio do otak e disse: "Corte minha cabeça".
Seu irmão tornou-se o bastardo do sistema.
O mal que ele faz é visto como bem.
Por Deus, já chega, Hatun.
Quando olho para você, vejo um homem preguiçoso,
extremamente ingênuo.
Hatun, o que quer de mim? O que está incomodando você?
Vejo névoa na montanha, uma cobra à vista, Gundogdu.
Seu irmão Ertugrul, que você ama tanto,
está a suas costas como um escorpião, pronto para ferroá-lo.
Quando vai se dar conta? São jogos de domínio.
Chega! Já basta!
Cansei de ouvir você dizer isso!
Fala como se não conhecesse as tradições Oguz!
A pessoa mais merecedora será o bei!
Se eu merecer, serei eu. Se Ertugrul merecer, será ele!
Ponto final!
Minha única preocupação é tirar esta tribo nômade de uma encrenca.
Preocupe-se em dar à luz a nosso bebê!
Irmã.
O Bei Gundogdu está furioso.
O que houve?
Ele é um covarde inconveniente.
Gokçe,
para obtermos o que é nosso, precisa dormir com Ertugrul.
De que está falando, irmã?
Sei o que estou dizendo.
Antes de Ertugrul partir, você fará o que deve fazer.
Primeiro,
minha irmã linda e tola...
seja uma mulher. Uma mulher.
Entende o que digo?
Seja uma mulher e pegue seu homem.
Se não, vai apodrecer nesta tribo nômade.
-Irmã... -Vá, Gokçe! Ande! Vá!
Silêncio.
Vou rezar para meu Han
Por isso, as montanhas pretas Não desabarão
A árvore das sombras Não será cortada
O lindo rio de sangue Não secará
A ponta de suas asas Não quebrará
Seu destino Não fará você se desesperar
A perna de seu cavalo branco Não vai quebrar
Meu bei.
Estão indo à tenda, fazer a moça a falar.
Então...
devemos dar um jeito de visitar o castelo dos templários, Alpargu.
São nossos vizinhos, não são?
Há um ditado: "Vizinhos precisam das cinzas uns dos outros".
Se pretende ser um cretino, como Baybora,
diga-me, para sabermos.
Se vai mostrar a pena branca, deixe-me sozinho.
Saia e cuide das cabras!
Estamos indo, bei. Sempre mantemos nossa promessa.
É bom manter, Alpargu.
É bom manter.
Ertugrul?
Está surpresa em me ver?
Graça a Deus, está são e salvo, meu bei.
É o único que pode me salvar desta desgraça.
Que coincidência. Pensei a mesma coisa de você.
Não faça isso, bei.
Como pode pensar isso de mim?
Sou uma odalisca comum.
Ela está dizendo isso desde a manhã.
Não disse mais nada.
Se não fosse mulher, eu saberia fazê-la falar.
Fez muitos sacrifícios para pegá-la...
mas ela não disse nada, Ertugrul.
Ertugrul.
Todos esses anos, olhou em meus olhos
e me traiu?
Atabei, precisamos dela viva.
Achou que permitiríamos...
que viessem das estepes da Ásia e se estabelecessem em nossa terra?
Não pararemos até enterrarmos vocês no deserto,
como todos os outros muçulmanos.
São um bando de bastardos!
Vão todos morrer!
Não se preocupe.
Vou fazê-la a falar, de qualquer jeito.
Se for preciso, cortarei minha língua...
com meus dentes.
Mas não vai ouvir uma palavra de mim!
Não vai me obrigar a falar, Ertugrul.
Ah, Deus!
Deus!
Alepo não lhe fez bem, Bamsi.
Esqueceu como lutar.
Acha que pode vencer Bamsi como ataques como esse?
Você é convencido, Bamsi. É um convencido.
Os heróis estão animados!
Vamos, Bamsi!
Vamos, Hamza!
Acabe com esse convencido!
Deus é único, Bamsi!
Fui eu que sugeri ir a Alepo primeiro.
Fiquei enlouquecido quando meu pai disse que você tinha ido.
Deveria ter me visto.
Senti que eu tinha roubado o brinquedo do meu irmão mais velho.
Mas agora sei.
O sonho de meu pai se realizou.
Graças a Deus.
Talvez nada disso tivesse acontecido, se você tivesse ido a Alepo.
Jamais saberemos, Ertugrul.
Mas tenho certeza de uma coisa.
Custe o que custar, devemos dar um jeito de ficar nesta terra celestial.
Se não, a tribo Kayi não sobreviverá.
Acabarão conosco.
O único lugar para onde podemos ir é o deserto.
Mas não podemos sobreviver no deserto.
Precisamos dar um jeito de superar
seja lá o nome deles, os templários.
Esta terra jamais será realmente nossa, irmão.
Não teremos paz até estabelecermos nosso próprio estado em nossa terra.
Devemos revelar o jogo dos templários, que funciona contra nós
e todo mundo muçulmano, o mais rápido possível.
Como faremos isso?
Pelo bem de Ucler, Yediler, Kirklar, meu poeta,
fale sobre nosso companheiro Ahmed Yesevi, para nossos corações se acalmarem.
Para sentirmos a presença de nosso profeta sagrado,
que Deus o honre...
e lhe dê paz.
Enquanto queimo
Com o amor de Maomé
Sigo fielmente
O caminho de Maomé
Enquanto queimo Com o amor de Maomé
Sigo fielmente O caminho de Maomé
Toda comunidade muçulmana Está agradecida
E, louvando Maomé
Rezo sem parar Para Deus, todo poderoso
Que não haja amor em meu coração Por ninguém mais senão Maomé
Enquanto queimo Com o amor de Maomé
Sigo fielmente O caminho de Maomé
Escolho ser obcecado
Por Maomé
E eu, Yesevi, o preguiçoso
Imploro pela misericórdia De Maomé
Enquanto queimo Com o amor de Maomé
Sigo fielmente O caminho de Maomé
Enquanto queimo Com o amor de Maomé
Sigo fielmente O caminho de Maomé
Ertugrul.
Halime.
Ertugrul.
Quero falar com você.
Estou ouvindo, Gokçe.
Não sei se o que vou dizer é adequado nesses tempos difíceis,
mas ficamos cada vez mais tristes, porque ficamos calados.
-Eu... -Ertugrul.
Se me der licença, só quero que ouça.
Não me importo
com a decisão de seus pais, nem com nada.
Mas quero que saiba de algo.
Sou apaixonada por você desde criança.
Amei você minha vida toda.
Pode dizer que é besteira ou coisa de criança...
mas é a verdade.
Não vou...
deixar Halime nem ninguém acabar com essa dor dentro de mim.
Se for preciso, esperarei você até eu morrer.
Enquanto seu coração queima, sonhando com a filha do Shahzade...
meu coração queimará aqui, com você.
Essa é minha realidade.
Não vou deixar ninguém tirar isso de mim.
Não quero que sinta pena de mim.
Mas queria que soubesse o que sinto.
Só isso.
Posso entrar, Gokçe?
Entre, Aga.
Não sei se devo ficar triste ou feliz.
Você e Ertugrul cresceram diante de meus olhos.
Enquanto eu criava dois corações,
não sabia que havia desgosto.
Eu...
sempre amei Ertugrul.
Eu o amava...
até quando o sangue de meu pai
estava ao redor do otak por causa de Suleyman Shah.
Eu o amava mesmo sabendo que ele não gostava de mim.
Ele nem me notava.
Eu era totalmente invisível para ele.
Mas eu o amava.
Eu o amava até aquela moça que ele não conhecia chegar.
Tudo bem que não o ame mais.
Quem me dera.
Agora, fico magoada todos os dias.
Por quê, minha irmã?
Os cretinos que estava protegendo vieram matar você.
Vai continuar protegendo-os?
Se querem uma guerra...
vão conseguir o que querem.
Se querem acabar conosco...
lutaremos até todos morrermos.
Diga-me, Bamsi...
de onde conhece aquele homem?
Sua memória é impressionante.
Lembra, estávamos conversando com Ibn'ul Arabi,
e um comerciante sentou-se conosco.
Ele chegou quando Ibn'ul Arabi falava do diabo.
A paz esteja com vocês!
E com vocês.
Procuro um homem chamado Kurdoglu.
Pode me dizer onde ele está, ferreiro?
Posso, mas talvez me xingue quando o encontrar.
Como?
Não entendo bem sua língua.
Tudo bem, não precisa entender.
Está vendo aquela tenda? Ele está lá.
Obrigado.
Eu queria saber onde estava.
Agora, somos vizinhos.
Vim lhe dar as boas-vindas.
Bem-vindo você também, Titus.
Ebu Hisham.
É um prazer recebê-lo aqui, Ebu Hisham.
Está tudo preparado.
Os Alps estão posicionados ao redor do grupo nômade.
Rahman, eles entraram escondido na tribo nômade duas vezes.
Espalharam a peste.
E o lugar tornou-se insuportável.
Se entrarem pela terceira vez,
vou entregar não só você, mas os guardas também,
ao Ceifador. Está me ouvindo?
Podemos entrar, meu bei?
Bei, eu trouxe o comerciante mais honrado de Alepo, Ebu Hisham.
Ele é bem-vindo aqui.
Mas, quando conheceu o comerciante mais honrado de Alepo, Kurdoglu?
Bei, enquanto você cuidava dos problemas,
Ebu Hisham veio visitar nosso grupo nômade.
Foi uma jornada difícil, mas chegou aqui são e salvo.
Sua presença é uma bênção aqui.
Obrigado, rapaz. Obrigado.
O mercado de Alepo ficará agitado com as mercadorias de seu grupo nômade.
Quero trabalhar com vocês para animar seu mercado e Alepo.
Queríamos visitá-lo em Alepo, mas não sabíamos onde estava.
Fiquei fora muito tempo, procurando novas mercadorias.
Partilhou seu pão comigo. Jamais esquecerei sua bondade.
Somos os mensageiros do Emir de Alepo.
Viemos falar com Suleyman Shah.
Os mensageiros vieram de Alepo, bei.
Deixe-os entrarem.
Tenho sua permissão para sair?
Entre, comandante.
Viemos informá-lo sobre a ordem do Emir de Alepo, El Aziz.
Estou ouvindo.
"Ordeno que saiam desta terra,
que ocuparam à força, em três dias.
Se não, saiba que meu exército
matará todos vocês a fio de espada, Suleyman Shah.
Este é meu último aviso."
Deve haver alguém importante naquela tenda.
É uma mulher perigosa.
Quantos soldados o exército dele tem?
Há mais guardas até no palácio do temos em homens, pai.
Louvado seja Deus, estamos no paraíso.
Os templários à noite, El Aziz de manhã.
Devemos achar um modo de convencer El Aziz.
Bei, soube que o grupo nômade de meu irmão está na fronteira seljúcida.
Podemos pedir ajuda a eles.
Ele daria a própria vida por você.
Eu sei.
Sei que daria.
Também viria com os soldados dele, mas esta é nossa guerra.
Devemos achar outra solução.
Devemos resolver isto sem derramar sangue.
Há um jeito, pai.
Obrigado.
Aproveite, Ertugrul.
Vou visitar El Aziz.
Tem noção do que está dizendo, filho?
Tenho, pai.
Vou levar nossa hóspede comigo.
A espiã dos templários, que ele vê como uma odalisca do palácio.
Vai levar Esma para o palácio?
Ela não pode negar a tatuagem na nuca.
Se conseguirmos levá-la ao palácio,
poderemos revelar o jogo dos templários.
Bei, enquanto tentava acabar com os problemas de Kara Toygar,
tivemos problemas com Nasir.
Se não matarmos Suleyman Shah e os filhos dele,
só Deus sabe que outros problemas teremos.
O que vamos fazer, bei?
O que precisar ser feito, Alpargu.
O que precisar ser feito.
Finalmente, teve coragem de me enfrentar, não é?
Usou a bruxa chamada Yiva para matar meu bebê, Kurdoglu.
E você matou Yiva.
Ela merecia morrer. Você também merece.
Violou nosso acordo, Selcan Hatun.
Quando fui matar Suleyman Shah, mandou seu marido me matar.
Você mataria dois pássaros com uma cajadada.
Eu não sabia que era tão tolo.
De qualquer modo, seu bebê está vivo.
Ainda podemos fazer as pazes.
Sim.
-Se colaborarmos. -O que quer de mim?
Quero que meu pai seja vingado, Kurdoglu.
Eu também estava lá quando o sangue de seu pai
escorria da espada de Suleyman.
Fiz tudo para impedi-lo.
Mas Suleyman é um homem mau.
Seu pai era mais do que um irmão para mim, Selcan.
Então, faço o deve ser feito, Kurdoglu.
E Gundogdu?
Falaremos sobre isso quando chegar a hora.
Agora, tem um dever a cumprir.
Um dever importante, que deve cumprir sem estragar tudo.
Ertugrul vai para Alepo e vai levar aquela mulher com ele.
Para onde vão?
Para o palácio.
Legendas: Danielle Sale