HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Peguem-nos!
Corra, Bei Afsin. Termine sua missão. Não deixe o Shahzade para eles.
Atacar!
Vocês vão por aqui! Você, por ali!
O problema não é só Turgut.
Nem os Kayis.
Caímos em uma armadilha feita para o mundo muçulmano.
Morrer é um dever de todos nós.
Não é certo chorar por um mártir.
Se ele estiver vivo, nosso dever é tirar Turgut do castelo.
Mas...
se ele estiver morto...
nosso dever é vingá-lo.
Entenderam?
-Entendemos, bei. -Entendemos, bei.
Vamos pedir a bênção de Ibn Arabi antes de partirmos.
Ele foi para Jerusalém.
Disse que rezaria por nós.
Muito bem.
Preparem-se, rápido. Precisamos ir.
Um traidor foi morto, o outro, fugiu.
Vamos pegá-lo o mais rápido possível.
Só se gasta água após uma tempestade.
Marcus, o Cardeal Thomas...
não deve saber disso.
Venha por aqui.
Sou sua única esperança.
Rápido.
Vamos, encontrem aquele traidor!
Guardem todas as saídas do castelo!
Tragam-no para mim!
Se alguém me ajuda sem um motivo, significa que estou encrencado.
Não é sem motivo.
O Livro diz: "Não peça ajuda aos infiéis que se desviaram do caminho de Deus".
-Então... -Judas não era um apóstolo, também?
Não se sabe se traição ou salvação vem do amigo ou do inimigo.
Então, me diga.
Meu tio mantém meu pai em um calabouço escuro, no castelo.
Por quê?
-Porque ele virou muçulmano. -O quê?
Está me dizendo que o irmão de Ustad agora é muçulmano?
Mohiddin Al Arabi, de Andaluzia,
converteu meu pai ao islamismo.
Por isso, meu tio o mantém no calabouço.
Querida Isadora.
Linda Isadora.
Sozinha e inocente, como a Virgem Maria.
Acho que seu tio não seria contra você ir a Constantinopla comigo.
Meu único desejo é terminar minhas orações sem sair deste castelo.
Mesmo com os bárbaros em suas fronteiras?
-Que bárbaros? -Os Kayis, Isadora. Os turcos.
Os assassinos de seu pai.
Vou esperar você. Não é problema para mim.
Por favor, me ajude. Tire-me deste manicômio.
Meu Turgut.
Aykiz. Minha Aykiz.
Turgut.
Meu Turgut.
Aykiz.
Minha Aykiz.
Por quê? Aykiz?
Aykiz?
Aykiz!
Aykiz! Aykiz!
Bravo, comporte-se, meu leão!
Você está bem, rapaz?
Não se deixe enfraquecer.
Seja forte!
Uma moça veio até mim. Ela perguntou sobre um senhor no calabouço.
O nome dele era Giovanno...
Giovanna...
Era Giovanni?
Sim! Sim!
O nome da moça era Isadora?
Sim, Isadora.
Como a conhece?
Sou Giovanni. Ela é minha filha.
Deus a abençoe.
Não use o nome de Deus.
Sou inocente. Eu sou inocente.
Alguém deve ter enganado o Bei Ertugrul.
Se não me disser onde Turgut está...
vou matá-la aqui.
Não tocaram em você porque é mulher. Não vão torturá-la...
mas não vai me enganar com esse jeitinho ingênuo.
Maldita, vai se arrepender de ter nascido.
Diga-me onde é o esconderijo das criaturas nojentas chamadas templários.
Diga-me!
Por que não entende?
Sou apenas uma empregada. Como posso saber onde fica...
Se eu soubesse, juro pela vida de seu bravo...
Não fale do meu bravo, maldita! Diga-me onde Turgut está!
Diga-me! Diga-me!
Tudo que sei é...
que fazem coisas muito ruins com os inimigos que capturam.
Tiram carne deles e dão para os cães e os corvos.
E jogam o resto para os insetos.
Vou rezar por mim e por seu bravo, também.
Rezo a Deus que ele não seja prisioneiro deles. Rezo a Deus!
Está mentindo! Está mentindo!
-Vou matar você! -Aykiz!
-Aykiz! Aykiz! -Diga-me, ou vou matar você!
-Vamos! -Você vai morrer!
-Chega! -Vou matar você!
Quando estiver morrendo, desejará que seja rápido!
-Vamos, venha! -Solte-me, pai!
Solte-me!
Saiba que serei seu Azrael! Fique sabendo!
Queria que visse a beleza que vejo.
Está escondendo algo de mim, pai?
É...
Yigit?
Não, estou pensando em como vou salvar seu irmão.
É só isso.
Entramos em uma tribo mongol sem saber?
O que é isso? Ninguém está dando a mínima bola para nós.
Ficamos longe muito tempo. Talvez tenham nos esquecido.
Ertugrul?
Bem-vindo a seu novo lar.
Obrigado, pai.
-Bem-vindo, irmão. -Obrigado, irmão. Obrigado.
Bem-vindo, filho.
Quando estava sozinho nas montanhas, para se tornar um Alp,
quando lutou com os mongóis
e quando usava a espada contra os cruzados,
nunca tive medo.
Mas Alepo é diferente.
Vi traição naquele lugar.
Tive medo que tirassem você de mim, não com a espada,
mas com a traição deles.
Graças a Deus, você voltou, filho.
Não há traição só em Alepo.
Mataram nossos Alps e me acusaram falsamente.
Quem foi, pai?
Kurdoglu.
Eu disse para ele pensar no que disse.
Vamos ver o que dirá hoje, na reunião.
Vamos ver se vai insistir em sua alegação.
Mesmo que insista, deixe-o falar diretamente a você.
Bei,
Kurdoglu disse o que disse. Ele usou palavras ameaçadoras.
-Ertugrul, saia agora! -Como ousa vir para a tribo?
-Vai pagar pelo que fez! -Saia e nos enfrente!
Ertugrul!
Esse problema é meu, pai.
Rahman...
-deixe que entrem. -Como quiser, bei.
Como pôde derramar o sangue de nossos irmãos, Ertugrul?
-Onde estão nossos bravos? -Nossos filhos se foram!
Onde estão nossos leões? Por que matou nossos Alps, bei?
Eu soube...
que alguém presunçoso pôs uma mancha em nossas testas.
Como se não bastasse, com testemunhas e provas falsas,
ele mentiu ainda mais.
Se não estiver ciente do que disse, o pecado é dele.
Mas...
se difamou de propósito...
o dia chegará
quando a garganta dele encontrará minha mão.
Qual é a alegação?
Que matei Alps com quem lutei, lado a lado, contra os mongóis pagãos
e os infiéis cruzados.
E por quê?
Por nada.
A difamação fortalece um bravo.
Fortalece sua fé.
Mas...
o que realmente magoa meu coração...
é que alguns irmãos acreditaram nisso.
E essa mágoa não passa.
A verdade é...
que Deus é grande...
e o único vingador!
Se alguém ainda acreditar que essa difamação é verdade...
pegue minha espada...
a corte minha cabeça.
Não me mexerei.
Em vez de respirar o mesmo ar e pisar na mesma terra que ele,
prefiro morrer.
E meu sangue é halal para ele.
Bom trabalho, Titus.
Se tiver sucesso nisso...
O que Titus diz, senhor?
Escreveu que está na hora de Ayubis e Seljuks lutarem uns com os outros.
El Aziz e Halime.
Ele nos convidou para casamento deles, que durará 40 dias e 40 noites.
Encontrou o espião?
Não há como escapar.
Cedo ou tarde, sairá do buraco em que está escondido.
Nos 99 nomes de nosso grande Deus,
que cria apenas dizendo: "Faça-se" e enche nossos corações de fé...
em nome de Deus, mais misericordioso e gracioso, por favor.
Enquanto eu estava doente em meu leito...
a unidade e solidariedade de nossa tribo foram danificadas.
É triste ver que, de um lado, meu filho...
e, do outro, meu irmão de sangue...
estão acusando um ao outro em minha tenda.
Quando nuvens escuras aparecem sobre nossa tribo...
em vez de ficarem em pé e calados...
começaram a discutir como mulheres!
Meu filho Ertugrul foi acusado de ter matado os Alps de nossa tribo.
Que besteira é essa?
Primeiro, quero resolver essa questão.
Fale, Kurdoglu.
Bei, agradecemos a Deus por ter se recuperado e ser nosso líder de novo.
Enquanto lutava por sua vida, naqueles dias difíceis,
seu filho Gundogdu violou a regra que você estabeleceu
e mandou Ertugrul para Alepo.
Como eu não queria que sua regra fosse violada,
mandei alguns homens atrás de Ertugrul.
E foram todos mortos.
Pensei que tivesse sido Ertugrul.
Quando fui ver nossos mártires com meus próprios olhos...
vi que tinham sido mortos pelos cruzados.
E isto...
é a prova.
Gundogdu.
Bei...
sua situação era crítica.
Alguém tinha de liderar a tribo.
Confiei no sonho que você teve e mandei meu irmão para Alepo.
Já sabe o resto.
Tivemos que lidar com as falsas acusações do emir.
Minha palavra é a última palavra nesta tribo!
Ninguém pode falar depois de mim!
Nenhuma ordem pode ser dada depois da minha! Saibam disso!
Como alguém pode ser acusado...
sem pensar duas vezes e sem provas, Kurdoglu?
Se minha hora chegar ao fim neste mundo mortal...
o que vai fazer com esta tribo?
Vou perdoá-lo pela última vez.
De agora em diante, se agir contra nossa tradição,
não fará mais parte desta tribo.
Agora, vamos ouvir Ertugrul.
Fale. Qual é a situação?
Se beber água do poço venenoso chamado Alepo, terá que pagar.
E vamos pagar mais do que vale.
Mas...
se não limparmos a água envenenada...
o mundo muçulmano entrará em catástrofe.
Os cruzados estão preparando uma nova campanha.
Por isso os templários estão tentando desobstruir a estrada para Jerusalém.
Querem eliminar beis, tribos e os ilustres que veem como ameaça.
Precisamos limpar Alepo de qualquer jeito.
O que está dizendo, Ertugrul?
Devemos resolver o problema do grande mundo muçulmano?
Não temos onde nos acomodar no inverno,
e você quer limpar Alepo.
Se os gritos dos oprimidos enchessem os céus,
se tudo que nos é sagrado, nossa tradição, língua, religião...
e nossa pátria, fosse pisoteado por tiranos,
de que adiantaria termos onde nos acomodar no inverno?
Eu vi isso. Não viemos para essas terras sem motivo.
Ou vivemos sem permitir que tiranos acabem com essas terras,
ou seremos apagados da história se baixarmos a cabeça diante dos tiranos.
A situação é essa, pai.
O que devemos fazer?
Nosso irmão Turgut está preso.
Alepo é pior do que a prisão.
Precisamos nos esforçar, pegar nossas espadas
e acabar como o mundo dos tiranos.
É isso que devemos fazer.
Ertugrul fala a verdade.
De agora em diante, nossas espadas estarão sempre prontas para a batalha.
Tiraremos mil vidas daqueles que tirarem uma de nossas vidas!
Essa é minha última palavra.
-Agabei Turgut. -Yigit.
Vamos tirar você daqui.
Eu sei, Yigit. Eu sei.
Ouça bem o que vou dizer.
-Conhece a sobrinha de Ustad? -Quer dizer, Isadora?
Diga a ela o que vou lhe dizer. É muito importante.
Menino, afaste-se daí!
Diga que ela está certa.
O homem no calabouço é o pai dela.
Mandei você se afastar daí! Vamos, tirem-no dali.
Ele se tornou muçulmano e agora se chama Omar.
Ela precisa ajudar nós dois.
Entendeu, Yigit?
Príncipe, deve entrar, se não quiser levar uma surra.
O que estava pensando, querida?
Sabe o que Ertugrul arriscou para tirar aquela moça do palácio?
E se ela morresse?
Quem vai na frente fica em Damasco, quem vai atrás fica em uma pousada.
Aquela mulher vê este lugar como uma pousada.
Não batem nela porque são homens, são bravos.
Você trata a maldita como realeza.
Sei que língua ela entenderia.
Deixe-me fazer o que é preciso.
Pare. Muito bem, herdou seu lado selvagem de mim.
Mas deveria ter herdado a paciência de sua mãe.
O Bei Ertugrul está de volta.
Vamos ver o que vai acontecer. A situação é muito complicada.
Ele vai dar um jeito de tirar Turgut do castelo.
Pai, como sabe que Turgut ainda está vivo?
Que não o jogaram em uma vala depois de matá-lo?
Como sabe que não o deixaram apodrecer dentro da vala?
Posso entrar?
Entre, bei.
Turgut está vivo, Aykiz.
Se Turgut está lá, por que está aqui, filho de um bei?
Um bravo deve ficar em sua tenda como um pássaro, nidificando?
-Aykiz! -Não me faça calar, pai.
Deixe-me falar com ele. Talvez ele crie um pouco de juízo.
-Mandei parar, Aykiz! -Wild Demir...
deixe que ela bote tudo para fora.
Você se esqueceu de meu Turgut para ir atrás de Halime?
Pode definir uma boa carne no prato, um bravo, na guerra...
e um amigo, em seu conselho.
Se Turgut estiver vivo,
vou trazê-lo de volta.
Se estiver morto,
vou fazê-los pagar.
Mas...
não vou derramar uma lágrima por um mártir.
Saiba disso, Aykiz.
Se quiser saber por que ainda não os fiz pagar,
a resposta é a mulher que tentou matar ontem à noite.
Difícil não é entrar na toca do diabo. Difícil é encontrar a toca.
Quero achar a toca.
Para mim...
a vida de Turgut vale tanto quanto a minha. Saiba disso.
Se meu herói estiver vivo, seu dever é trazê-lo de volta.
Ou enterrá-lo, se estiver morto.
Quantas vezes o mandei para a morte como se para um casamento?
Confiei meu Turgut a você.
Se deixar meu Turgut apodrecer nas terras dos infiéis...
minhas mãos estarão em seu pescoço, neste mundo e no além, Ertugrul.
Saiba disso.
Legendas: Danielle Sale