HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Se algo me acontecer,
Halime, filha de Shahzade, o irmão dela, que é nosso prisioneiro,
e seu Alp, Turgut,
podem acabar mortos.
Já tomei minhas precauções, Ertugrul.
Tenho muitos homens neste palácio que tirarão a vida de Halime
onde a flecha de Titus fracassou.
Não estou nem contando com os homens de Kayi.
O que houve, Ertugrul? Desistiu da ideia de me matar?
Vamos, mate-me.
Por que parou? Vamos, mate-me, Ertugrul.
Vou revelar as pessoas que o obrigaram a fazer isso.
Depois...
que Deus seja minha testemunha, pois eu mesmo vou matar você, Nasir.
Guardas!
Peguem-no!
Não o deixem fugir! Tragam-no para mim!
Eu o vi! Está fugindo! Ele foi por ali. Peguem-no!
Por favor.
Não levante.
Como vai o sol de meu palácio?
Estou melhor, obrigada.
Maravilha.
Também falei com o médico. Ele disse que você está melhor.
Deus o abençoe. Ele se empenhou muito para me curar.
A governanta Ummulhayr ficou comigo o tempo todo.
Tudo graças ao senhor.
Eu estava esperando você melhorar.
Assim, em vez de falarmos sobre sua saúde neste quarto sombrio,
podemos conversar nos jardins de Alepo.
E falar sobre coisas agradáveis. De poesia, por exemplo.
Gosta de poesia, Halime?
Gostaria de ler alguns poemas que escrevi para você.
Como estou melhor, terei que ir embora do palácio em breve.
Quero voltar logo para meus entes queridos.
E já incomodei muito a Sultana Leila.
Governanta? Onde está Leila?
Está a salvo aqui.
Ninguém conhece este esconderijo.
Quem é você?
Sou sobrinha do homem que você salvou.
O Vizir Sahabettin.
Então, é irmã de El Aziz?
Vi como arriscou a própria vida para salvar meu tio
do tolo decreto de meu irmão. Não sou sua inimiga.
Não está claro quem é um amigo ou inimigo em Alepo.
Só meu tio pode salvar a cidade dessa situação.
Por isso, estou ajudando você.
Um amigo de meu tio é um amigo meu.
E se for um inimigo que parece um amigo?
Passe a noite aqui. Irá embora quando tudo se acalmar no palácio.
Acho que não tenho escolha.
Todas as saídas estão bloqueadas. Nós o acharemos.
Procurem em todo buraco, em toda fenda. Entenderam?
Ninguém deve saber que Ertugrul fugiu!
Principalmente, Sua Alteza, o Emir Al Aziz.
Saiam!
Ainda vejo Ertugrul sendo levado quando fecho os olhos, Aykiz.
Precisamos chegar até eles.
Meu Turgut.
Se ele ainda estiver vivo...
só Ertugrul pode salvá-lo.
Dogan?
Vamos rezar, Yigit?
Vou fazer uma pergunta.
Aquele homem, Turgut...
acha que disse a verdade sobre a morte de meu pai?
Ele nunca mente.
Está bem.
Agora, repita tudo que eu fizer.
Quando rezar, vá para o quarto e feche a porta.
Reze para o Senhor em segredo.
Tudo que é feito em segredo será recompensado pelo Senhor.
Não reze com palavras vazias, como os infiéis.
Eles só tentam ser ouvidos com verborragia.
Não seja como eles.
Nosso Senhor sabe do que precisamos antes de falarmos e nos abençoa.
Reze assim:
"Pai nosso que estais no céu, santificado seja Vosso nome.
Amém."
Bem-vindas.
Por que diz isso como se tivéssemos boas notícias para dar?
Não fique atordoado. Sabemos o que aconteceu.
Então, sabem.
Não queríamos cumprimentá-las com a cabeça abaixada,
mas tivemos muitos problemas.
-O Alp Turgut é nossa carne e sangue. -Eu disse que sabemos o que houve.
Vamos falar sobre o que devemos fazer agora.
Alepo está uma bagunça.
O Vizir Sahabettin.
Ele é um fugitivo.
Nós o trouxemos para cá porque é seguro.
Ele precisa voltar ao posto dele, para os problemas serem resolvidos.
O que isso tem a ver com Turgut?
Como eu disse, Baci. Este lugar está uma confusão terrível.
Mas o Bei Ertugrul tem uma ideia para pôr as coisas em ordem.
E ele se sacrificou por essa ideia.
Deve estar com fome.
Precisa recuperar sua força.
Obrigado.
Por favor, não arrisque sua vida por mim.
Quero que meu tio volte ao palácio, a que pertence, o mais rápido possível.
Só isso.
Os guardas ainda estão correndo por aí.
Tente ficar aqui até amanhã cedo. Darei um jeito de tirar você daqui.
Meu problema não é sair do palácio. É Nasir.
Ele traiu seu tio e a nós, também.
Você entende?
Em nome de Alá, o todo-poderoso, o misericordioso,
busco refúgio no Senhor do alvorecer,
da maldade das coisas criadas,
da maldade das trevas que se alastram,
da maldade daqueles que praticam artes secretas
e da maldade dos invejosos.
Amém.
Beba isso para se aquecer um pouco, rapaz.
Obrigado.
Com esse dever divino, merece um lugar no reino de Nosso Senhor.
Venha beber algo também, rapaz.
Devemos mostrar a este pecador que colaborou com o diabo
o caminho de nosso Messias, Jesus Cristo.
-Tome, rapaz. -Obrigado.
Partilhe com os outros. Também precisam se aquecer.
Deus os proteja.
Bravo homem, como vai?
Beba, vamos.
Tirarei você daqui em breve. Tente aguentar, está bem?
Recite a invocação de paciência. Prometo que vou tirar você daqui.
Não faça isso. Não vou deixar Yigit com eles.
Yigit e você vão sair deste castelo a salvo, acredite.
Se Deus quiser, neste castelo...
eu serei um mártir.
Se a estrada levar você...
a minha tribo...
aos Kayis...
um dia...
encontre Aykiz...
e diga a ela...
que Turgut...
não a esqueceu...
nem por um segundo.
Que suportei toda dor...
pensando no amor dela, o tempo todo.
Encontre Aykiz...
e...
diga que eu a amo muito.
Está bem, Bei Alfin?
Você mesmo dirá isso a Aykiz. Prometo, vou tirá-lo daqui.
Beba mais um pouco.
Paciência, rapaz.
Paciência.
Santo Deus...
Deus os proteja, rapazes.
Ertugrul fez o que sempre faz.
É mentira?
O Bei Ertugrul faz tudo errado,
e você se preocupa com ele.
O que deveria ter feito, Hatun?
Dizer que nada que acontece na tribo me diz respeito?
Só estou dizendo que é o bei da tribo neste momento,
e seu pai deveria saber.
Vai virar o rosto novamente para o que ele fizer?
Ertugrul deveria pagar pelo prejuízo que causou a essas pessoas.
À grande tribo Kayi. Não temos uma pátria, não temos terras,
não temos comida.
Em vez de pensar nisso, ainda pensa em maldade, Hatun.
É mentira?
Como se não bastasse,
você mete o nariz em coisas que não lhe dizem respeito.
O que mais posso dizer, Hatun?
O que posso dizer?
A carta que escreveu ao Papa e ao Imperador Frederico...
não é mais uma carta comum, Thomas.
O que você faria...
para ver o que escrevi, querido amigo Petruccio.
Conheceu nosso poder, nossa rede de espiões,
nossas fontes financeiras...
e as oportunidades que podemos apresentar para uma nova cruzada.
Principalmente para você, amigo.
E se você fracassar na cruzada?
Seria importante, depois que se tornasse papa, querido Thomas?
Yigit, preste muita atenção. Precisa ter muito cuidado, está bem?
Entendeu o que eu disse?
Precisa pegar a chave de Marcus, de qualquer jeito.
Vamos superar isso e resolver tudo, está bem?
É um homem forte.
É óbvio.
Mas é mais forte do que esperávamos.
Não desmaiou, depois de tudo que passou.
Muito bem.
Parece um touro furioso.
Um touro desafiando o toureador.
Você não fala muito...
mas sei de algo que talvez lhe interesse.
Aykiz.
O nome que dizia, enquanto era torturado.
É sua amada?
Creio que não falará comigo.
Que pena.
Então, vou embora.
O que quer de mim?
O assassino de seu pai?
Meu pai.
Neste estado?
Não posso entrar no calabouço...
mas sei que há um prisioneiro lá chamado Giovanni.
Lá dentro,
só há um muçulmano, chamado Omer.
Quero que pergunte algo a ele.
Se conhece uma moça chamada Isadora.
Se puder me trazer uma resposta,
farei qualquer coisa para você fugir daqui.
Como vou lhe dar uma resposta?
Shahzade Yigit vai ajudá-lo.
O vizir está encurralado. Turgut está longe.
O Bei Ertugrul está no calabouço.
Aykutluk tornou-se um mártir.
Estamos sozinhos aqui.
-Onde eles estão? -Estão aqui, senhor.
Ertugrul?
Vou esperar lá fora.
Vizir...
sei o quanto tentou ajudar os Kayis...
graças a Dogan e Bamsi.
Eles nos contaram sobre a conspiração contra você.
Se achar adequado...
será levado para um lugar onde ninguém achará você.
Vamos levá-lo para a tribo Kayi.
Nem os templários, nem os 70 reis das cidades romanas
nos atacariam. Não poderão tirar você de lá.
Suleyman Shah...
sua oferta me deixa mito feliz...
mas temo criar mais desastres a sua tribo já angustiada.
Deixe um bravo lidar com os desastres. Enquanto ele for corajoso...
será uma honra.
Rahman.
Ilyas Fakih.
Levem o vizir para a tribo, sem chamar atenção.
Como foi escrito na carta aos judeus...
para agradar a Deus...
com temor e respeito...
vamos rezar.
Santo irmão, se também aceitar...
participar de um sermão de um monge como você, que dedicou a vida
ao Messias, seria uma grande honra para os cavaleiros templários.
Sentado ao abrigo do Criador, que tem poder para fazer tudo,
ele se refugia em Sua sombra.
Ele é minha segurança, meu forte! Falo por Deus.
Ele é meu Deus. Confio Nele.
Porque Ele o protege das armadilhas dos caçadores e das doenças letais.
Ele o acolhe sob Suas asas. Você se abriga sob elas.
Sua lealdade se torna seu escudo e seu abrigo.
Amém.
Não se esqueçam.
Alguns incrédulos que rejeitam o Messias, Jesus Cristo...
infiltraram-se entre nós.
Há muito tempo foi escrito que eles serão julgados!
Amém.
Nasir...
ainda não encontraram Esma?
Vossa Alteza, os templários, que estão colaborando com Sahabettin,
devem tê-la sequestrado.
Venha comigo. Vamos interrogar Ertugrul.
Só de pensar que meu irmão está nas mãos deles, fico enlouquecida, pai.
Ertugrul?
Halime?
Leila, querida, o que está fazendo?
Como pode ajudar esse homem? Como pode trazê-lo aqui?
Foi preciso. Estão procurando por ele em toda parte.
Só posso escondê-lo aqui.
Exatamente. Estão procurando por ele em toda parte.
E você o trouxe para seu quarto.
Sabe o que acontecerá conosco, se seu irmão descobrir que ele está aqui?
Se meu irmão descobrir, eu me matarei.
-Está entendendo? -Deus, grande Deus.
Sou o Bei Suleyman Shah da tribo Kayi. Vim falar com você.
Já que se deu ao trabalho de vir aqui, estou ouvindo, turcomano.
Solte meu filho, que foi preso injustamente.
E reabilite a dignidade dos Kayis, que caluniou com alegações de peste.
E se não fizermos isso?
Ainda nos estabeleceremos nas terras que nos havia prometido.
Mas, se meu filho Ertugrul não for solto
enquanto a tribo estiver se estabelecendo, esta cidade será queimada.
Alepo será destruída!
Muito bem, Suleyman Shah, mas o que faria, se meu exército fosse até você?
Em quem confia, para falar assim?
Quando nos pôs na beira do condado dos cruzados,
dissemos "sim", confiando Nele. E confiaremos Nele novamente!
Não esqueça, Emir.
Nós, Kayis, acreditamos em Deus. Confiamos e nos refugiamos Nele.
Se seu exército for maior que Ele, venha.
Estaremos esperando em nossa tribo.
Nasir...
se Sahabettin estiver com eles, nosso dever será bem difícil.
Vossa Alteza, permita-me colocá-los no lugar deles.
Quero saber tudo que os Kayis fizerem.
Entendeu?
Acho que podemos achar meu tio, se o seguirmos.
A retaguarda da tenda de nosso bei deve estar sempre protegida.
As tendas dos Alps serão distribuídas nas áreas exteriores.
Podemos usar a região plana para treinar.
As pessoas começaram a montar suas tendas. Devemos esperar nosso bei?
Não viemos aqui para raspar a terra, Alpargu.
Vamos armas nossas tendas.
Verifique que os Alps estejam sempre atentos.
Um infiel pode surgir por detrás das montanhas,
ou um ataque de nossos irmãos religiosos pode acontecer a qualquer instante.
Por isso, fiquem alertas o tempo todo.
Hatun...
está carregando duas vidas.
Largue isso. Podemos levar.
Ainda falta muito, Gundogdu.
Não posso ficar sentada, quando há tanto que fazer.
-A paz esteja com você, Bei Gundogdu. -E com você.
Deus abençoe vocês. Estabeleceram-se bem rápido.
Graça a Deus, Fakih. Graças a Deus.
Vizir Alepo, Sahabettin Tugrul.
Bem-vindo. Ficamos felizes em vê-lo.
Meu irmão Ertugrul sempre falou bem de você.
Obrigado. Eu agradeço.
Que sua nova pátria seja uma bênção.
Obrigado.
Bei...
quanto à identidade da mulher ali atrás,
devemos perguntar ao diabo.
Por favor.
Shahzade, vou tirar Turgut
do calabouço, na primeira chance.
Fique no pátio ou no corredor, para não chamar atenção, está bem?
Teremos só uma chance.
Se Deus quiser, não terá que usar isso, mas deve...
ficar com ela.
Legendas: Danielle Sale