HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Continue, até ele falar.
Nem sentirá o gostinho de apodrecer no calabouço de Alepo.
Bamsi? Dogan?
Bamsi?
Dogan?
Bei Ertugrul?
Aykiz? Minha Aykiz.
Minha Aykiz.
Aykiz. Aykiz.
Ustad, parabéns.
Meu vizir?
Graças a Deus!
Agradeço a Deus por me deixar vê-lo com vida.
Meu vizir...
por que estou aqui? O que esses homens querem de mim?
Eles...
O senhor...
suspeita de mim?
Acha que eu o traí?
Agora...
meus olhos estão bem abertos para enxergar a verdade.
Se tiver alguma dúvida que sou uma traidora...
a mínima dúvida...
mate-me agora, sem hesitar.
Eu me importo com sua vida...
e com sua morte...
tanto quanto me importo com um nó neste tapete turcomano.
Agora, estou ouvindo. Fale.
O pastor de cabra turcomano ainda não falou?
Não o deixe morrer.
Vou me divertir, enquanto você almoça.
Não morra, está bem? Ainda não terminamos aqui.
É minha vez de me divertir.
Como o carrapato que encontrou um lar no tapete,
você encontrou seu lar nesse barril, pastor de cabra turcomano.
Diga, Esma. Quem mais, além de você, é um templário neste palácio?
Qual é o objetivo dos templários no palácio de Alepo?
Eu quero morrer.
Quero que me mate. Não suporto saber que duvide de mim.
Pare de mentir!
Diga a verdade.
Por que fez isso comigo?
Meu vizir, eu não o traí!
Não menti no tribunal, quando testemunhei contra o senhor.
Apenas disse o que vi.
Eu imploro...
Eu imploro, não me trate como uma traidora.
O que fiz para merecer isso?
Quem são os outros templários em Alepo?
Como vai seu negócio, Abu Hisam?
Abu Hisam.
Anseio pelo dia em que me livrarei desse nome e desta roupa muçulmana.
Mas a resposta a sua pergunta é: muito bem, Nasir.
Ótimo.
Qualquer coisa que possa ser convertida em dinheiro. Minas, pedreiras, campos...
Seremos donos de tudo.
Pouco a pouco.
Enquanto El Aziz sonha em nadar em piscinas de ouro...
os tesouros de Alepo fluirão para os porões de nosso castelo.
Vamos roubar tudo de Sua Alteza, o Emir,
até que se torne um mendigo
que pede esmola aos templários.
Então, vou lhe dar uma boa notícia.
Ertugrul está em nossas mãos.
Vai entregá-lo para mim.
Precisa ser paciente, caro amigo.
Após usarmos o pastor de cabras para Sahabettin cair em nossa armadilha...
Ertugrul será todo seu.
Permitem-me, Bacis?
Por favor, não diga isso.
Minhas queridas...
a dor que sentem pode ser vista pelas lágrimas em seus olhos.
Não saber sobre aqueles que aguardam está corroendo seus corações.
Estão sofrendo, mas grandes sonhos exigem grandes sacrifícios.
Quem vê o sonho, efêndi? Ertugrul e Turgut vão ser sacrificados?
Um dia, Abraão, que a paz esteja com ele, queria ter um filho.
Ele rezou para Deus repetidas vezes.
Se fosse abençoado com um filho, sacrificaria o menino para Ele.
Então, o eterno poder de Deus realizou o desejo de Abraão.
Ismael nasceu.
Depois, Abraão teve um sonho.
No sonho, ele viu que estava sacrificando Ismael.
Ele contou o sonho a Ismael.
Um filho é como a essência do pai. Ismael era crente, como o pai.
Ele aceitou.
Disse: "Não se desespere, pai. Cumpra sua promessa a Deus".
Com o coração cheio de compaixão e a alma partida de tanta dor...
ele colocou a faca na garganta de Ismael, nas trevas.
Naquele momento, Gabriel apareceu com um cordeiro sacrificial no colo.
Deus é testemunha de que você mantém as promessas a Ele.
Pegue a faca da garganta de Ismael e sacrifique isso.
Graças a Deus.
É assim, queridas.
Quem sonha grande e cumpre suas promessas,
deve estar preparado para grandes sacrifícios.
Ertugrul e os companheiros dele estão determinados a terem um bom sonho...
para o mundo muçulmano, que está vivendo um pesadelo.
Por isso, puseram a garganta contra a faca, como Ismael.
Não serão feridos pela faca.
Esperamos que Deus, gracioso e misericordioso...
não permita que sejam feridos.
Você nos assustou, Halime.
Desculpe, governanta. Deixei você preocupada.
De repente, senti uma dor muito forte.
Está melhor?
Estou, obrigada.
Seu pai está lá fora.
Pare. Não se levante.
Governanta, peça para ele entrar.
Vou tomar ar.
Entre, Efêndi Numan.
Querida.
Graças a Deus, estou bem, papai.
-Papai? -Fale, querida.
Sei o que aconteceu.
Sei o que aconteceu com Ertugrul.
Primeiro, Yigit. Agora, Ertugrul.
Como vamos sair da enrascada em que estamos?
Filha...
Sua Alteza, o Emir, quer falar com o Efêndi Numan.
Querida.
Vossa Alteza, quando o mundo muçulmano estava no escuro...
o senhor se ergueu como o sol sobre Alepo. Agradeço muito por isso.
É um raio de esperança para esta cidade e para todos os oprimidos.
Não diga isso.
Sim, Vossa Alteza.
Bem-vindo.
Entre. Feche a porta, por favor.
Sabe quanto esses prisioneiros são valiosos para nós.
Titus!
Tudo neste mundo acabará. Tudo será esquecido.
Tudo será perdoado.
Mas não perdoarei você!
Jamais esquecerei o que fez conosco!
Cachorro maldito!
Quero apresentá-lo a duas das pessoas mais queridas de Alepo.
-A paz esteja com vocês. -Igualmente.
A paz esteja com você, Kurdoglu.
Deus o abençoe. Estou vendo o senhor em pé, assim.
Agora, posso morrer.
Obrigado, Deus.
E você vai me dar um neto, filho.
Estou muito feliz.
Estamos encrencados de novo, Suleyman Shah.
-Rahman nos contou. -Entendo.
O que faremos, bei? O que está pensando?
Estamos em uma situação difícil, Kurdoglu.
Precisamos resolver isso
sem ir para o inferno, sem dar nem tirar uma vida,
Por que prenderam meu irmão?
É um jogo dos cruzados infiéis.
Os templários estão em todo lugar.
Então, devemos fazer os céus caírem sobre eles.
Muitos Alps se tornaram mártires por causa dos infiéis.
Nossa tribo se espalhou. Quase entramos em guerra com Kara Toygar.
Não teremos paz enquanto não acabarmos com eles.
Gundogdu, a tribo deles está migrando. Não estamos prontos para guerra.
Eu disse que seríamos enterrados em Alepo.
Não se preocupe, Kurdoglu. Alguém de nosso sangue virá
e tirará nossos túmulos daqui.
Prestem muita atenção.
Há outro grande amigo meu que quero que conheça...
Abra a porta!
Vossa Alteza, o Emir.
Que imprudência é essa? O que pensa que está fazendo?
Nasir,
espero que castigue adequadamente esse homem sem tato.
-Claro. -Recebemos informações críticas
sobre algo que o Comandante Nasir pediu mais detalhes.
Por isso, entrei com pressa. Peço desculpas.
Comandante, como pediu, olhamos em todo lugar e temos certeza
que Esma foi sequestrada do palácio.
Não entendo.
Nasir?
Se for preciso,
quebre todas as portas em Alepo.
Procure em todo canto e encontre Esma, Nasir.
Quero dizer, agora.
Amanhã iremos para Alepo. Ou estabelecemos nossa pátria lá,
ou morreremos! Não há outra escolha!
E quanto a Ertugrul?
Não sabemos de que foi acusado.
Vamos descobrir e agir de acordo.
Gundogdu, vá para o pântano onde vamos nos estabelecer.
Mande a tribo se acomodar lá e se preparar para uma possível guerra.
Wild Demir, prepare as armas.
Como quiser, bei.
O que faremos agora, Nasir?
E se Eftelya falar?
Não conhece Eftelya, Titus.
Ela jamais faria algo para prejudicar os templários, pode ter certeza.
Ainda não aprendeu que nunca se pode ter certeza sobre os seres humanos, Nasir.
Não podemos arriscar.
Devemos achar e trazer Eftelya, de qualquer jeito.
Viva ou morta.
Temos certeza que ela foi sequestrada do palácio, correto?
Aconteceu algo recentemente no palácio que chamou sua atenção?
Pense bem.
Não. Nada.
Pegamos Ertugrul e o levamos para o calabouço.
O resto foram coisas rotineiras do palácio.
E antes?
Parem.
Aonde vão levar isso?
Sua Alteza, o Emir, e a governanta de Leila nos pediram
para trocar o tapete do harém.
Guarda!
Traga a governanta!
Nasir está procurando Esma em todo canto do palácio.
Em breve, notará a ausência dela.
Ertugrul...
está sendo torturado no calabouço.
-Você... -Irmão, não!
Não somos como eles. Não torturamos ninguém.
Não devemos nada a nossos inimigos senão justiça.
Há mais uma coisa.
Algumas pessoas de sua tribo vieram à hospedaria.
Duas moças e um senhor.
Perguntaram sobre Ertugrul ao livreiro.
Eu já vou.
Nasir...
disse para não ser como Kara Toygar.
Está afogado na coragem da ignorância.
Espero que mude algumas coisas, antes que seja tarde demais.
Com todo respeito, Comandante Nasir.
Por que estou aqui, comandante?
Vai me interrogar?
Como posso fazer isso, Ummulhayr Hanim?
É a mãe deste palácio. Como pode dizer isso?
Mas uma pequena coisa chamou minha atenção.
-Queria lhe falar a respeito. -Fale, estou ouvindo.
Pediu para darem os tapetes velhos do palácio aos necessitados?
Com frequência, doamos objetos velhos do palácio para os pobres,
mas não pedi para fazerem isso recentemente.
Além disso, me conhece, comandante.
Faço o serviço de caridade sozinha, sem ser vista.
Claro, eu sei. Você é a alma de Alepo esculpida em uma joia.
A ala protetora dos pobres de Alepo.
Lamento ter perturbado você.
Por favor.
Pode voltar a seus aposentos.
Guarda!
Prepare seus homens imediatamente!
Como pôde mandar Gokçe
para onde Ertugrul está preso e de onde nem os Alps conseguem fugir?
Selcan! Gokçe se ofereceu para ir.
Esqueceu que nossas mulheres são tão corajosas quanto nossos homens?
Não se preocupe. Nada acontecerá com elas.
Acha que Wild Demir voltaria sem elas, se estivessem em um lugar inseguro?
Mãe Hayme, Gokçe é minha única companheira.
Se ela também se foi...
como suportarei a dor?
Não tenha medo.
Selcan, olhe para mim.
Não vai acontecer nada, entendeu?
Não tenha medo.
Vizir, pode dizer qualquer coisa a esse homem.
Depois de entregar a mensagem, ele a esquecerá totalmente.
Confio em alguns homens deste palácio.
Diga a eles onde estamos.
Eles dirão a Ertugrul onde estamos, e ele cuidará do resto.
Andem, homens. Vamos pegar a moça.
Grande Deus!
Pare! O que está fazendo?
Temos que ir imediatamente. Vista o uniforme do guarda. Precisamos ir logo.
Parem!
Aonde estão levando isso?
O que tem aí dentro?
Ponham no chão.
Grande Deus!
Aykutluk.
Vizir, vá.
Vizir, vá. Nós cuidaremos dele.
Ande!
Vizir, por favor.
Vizir, vá! Ande!
Por aqui.
Entre aqui, bei.
Maldição!
Guardas! Guardas!
Não o deixe sair do palácio!
Ou matarei vocês, entenderam?
Andem!
Halime?
Onde está Leila, querida?
Não a vi esta manhã, governanta.
Onde ela está?
Meninas!
Procurem no harém, imediatamente.
Encontrem Leila e me digam onde ela está.
Pode deixar.
Governanta, por que está tão ansiosa?
Sua Alteza ama muito a irmã. Ele quer saber dela o tempo todo.
O que vou fazer?
Isso é tudo que posso fazer, bei.
Vá por esse corredor.
Vou levá-lo ao quarto de Nasir.
É um plano muito perigoso. Deus o proteja.
-Como Aykutluk disse, é muito corajoso. -Obrigado.
Incompetentes! Malditos sejam todos!
Senhor, há dois guardas mortos!
Saia! Saia e encontre aquele homem!
Eu o aborreci?
O que quer, Ertugrul?
Que todos em Alepo saibam quem você é!
Então, precisa me matar.
Não há nada que possa me fazer falar.
Por quê?
Vai se envenenar e morrer como um cão raivoso?
Acho que não, Nasir.
É um cachorro covarde.
Deveria ver sua cara.
Está branca como a mortalha do sultão.
Não sabe quanto é poderosa a força contra você.
Vão destruir você e toda sua tribo imprudente.
Não tenho medo que me mate.
Vi os corpos de seus cães babando atrás de mim, muitas vezes.
Até perdi a conta.
Acho que não é tão dedicado quanto seus cães, Nasir.
Quando se trata de matar você...
um a mais ou um a menos não faz diferença.
Se um fio de meu cabelo for danificado...
Halime, filha de Shahzade, por quem você se meteu nesta encrenca...
Acha que somos estúpidos, Ertugrul?
Sabemos de tudo.
Se algo me acontecer,
Halime, filha de Shahzade, o irmão dela, que é nosso prisioneiro,
e seu Alp, Turgut,
podem acabar mortos.
Já tomei minhas precauções, Ertugrul.
Tenho muitos homens no palácio que tirarão a vida de Halime,
onde a flecha de Titus fracassou.
Não estou nem contando com os homens em Kayi.
O que foi, Ertugrul? Desistiu da ideia de me matar?
Vamos, mate-me.
Por que parou? Vamos, mate-me, Ertugrul!
Vou revelar as pessoas que o obrigaram a fazer isso.
Depois...
que Deus seja minha testemunha, pois eu mesmo o matarei, Nasir.
Legendas: Danielle Sale