HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FAZEM PARTE DE NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Fique tranquilo. Pode visitá-la quando quiser, Efêndi Numan.
Não se preocupe com o estado dela. Halime deve acordar daqui a alguns dias.
Ummulhayr Hanim, estou muito agradecido.
O pai de Halime, Efêndi Numan.
É mesmo? É uma grande honra.
Eu vim...
para saber como vai nossa hóspede.
E para ver minha linda irmã.
Não se preocupe. Nossa hóspede está muito bem cuidada.
Ela está comigo, em meu quarto.
O que mais posso fazer?
Minha linda e teimosa Leila...
o que posso fazer para ver você sorrir?
Pode me dizer o que vai acontecer com meu tio, alteza.
Se tiver tempo...
seria uma honra conversar com o senhor.
Lamento saber que andou por toda Alepo para visitar sua filha.
Devo reservar um quarto no palácio para o senhor?
Sua filha Halime poderá ter o pai ao lado dela quando quiser,
-enquanto se recupera. -Não se incomode, alteza.
Não será incômodo algum.
Shahzade. Sou eu, Shahzade.
Na hospedaria, disseram que o senhor foi ao palácio.
Eu estava preocupado.
Estamos bem. Não se preocupe.
Como o senhor está?
Como está Halime?
Ainda está inconsciente.
Shahzade, deve saber que as conspirações dentro do palácio
são bem mais perigosas do que os ferimentos de Halime.
Como pôde jogá-la em tal círculo de fogo?
Tem razão, Ertugrul, mas...
a situação de Halime era muito crítica.
E falei com El Aziz há pouco.
Estão cuidando muito bem dela, para que se recupere.
Acho melhor ela ficar lá por um tempo.
El Aziz é apenas massa de manobra nas mãos de pessoas cruéis.
Talvez esteja se metendo e a Halime em algo desconhecido.
Não quero nem imaginar o poderiam fazer com o senhor,
se descobrirem quem é, realmente.
O palácio é um perigoso ninho de cobras.
O senhor e Halime precisam sair de lá. Acredite.
Acredito em você, Ertugrul.
Amanhã, vou me esquivar de El Aziz e resolver essa questão.
E vocês? O que vão fazer?
Não se preocupe conosco, Shahzade.
Todos os nós górdios serão desatados em breve.
Alguém cativou a mente de El Aziz.
Ela está no quarto de Leila, irmã de El Aziz. Chama-se Halime.
Não sei de onde ela veio, nem quem é, mas tenho certeza
que El Aziz está visitando a irmã só para ver a moça.
Tem certeza, Eftelya?
Vi com meus próprios olhos.
El Aziz e o pai da moça saíram juntos do quarto de Leila.
El Aziz ofereceu um quarto no palácio para ele.
Não deixe de segui-lo. Fique de olho em El Aziz o tempo todo.
Precisamos dele na palma da mão, mais do que nunca.
Mais do que nunca?
Está tentando me dizer algo?
Precisamos calar as falsas testemunhas no julgamento do vizir.
Hoje à noite, cuide do guarda de Sahabettin, no palácio.
Cuidaremos do resto.
Os guardas estarão todos calados.
Primeiro, preciso impedir que El Aziz se afogue em mar aberto.
Estão me procurando?
Pare um instante.
-A comida é para a Sultana Leila? -Sim, senhora.
-Deixe que levo para ela. -Como quiser. Tome.
Tem algo em mente para fazer primeiro, vizir?
Só sei que preciso limpar meu nome
e eu mesmo devo fazer isso diante de El Aziz.
Tenho um plano em mente, vizir.
Disse que algumas testemunhas fizeram alegações falsas sobre o senhor.
Se as pegarmos, podemos fazê-las dizer quem as obrigou isso.
É muito inteligente, Ertugrul.
Nós é que vamos estragar o jogo deles, oa Alps da tribo Kayi.
Primeiro, vamos salvar o Vizir Sahabettin, depois, a pátria de nossa tribo.
Tem acesso a todas as regiões de Alepo, Aykutluk.
Certo.
Consegue entrar no palácio, também?
Há alguns homens que podem entrar, bei.
Não foi isso que eu quis dizer.
Pode nos ajudar a entrar lá?
Seria mais fácil se perguntasse sobre toda Alepo, bei.
-É difícil. Muito difícil. -Difícil...
mas não impossível, não é?
Sim, bei. É verdade.
Governanta Ummulhayr, quem é a moça que está doente?
Uma hóspede de Deus, garota.
De que família ela é? Nunca a vi.
O filho de Deus estava coberto de sangue.
A coroa de espinhos era mais valiosa para ele do que a coroa de Roma.
Enquanto era crucificado, até nessa hora, ele dizia
que sacrificava seu corpo e sangue pelos pecados dos crentes.
Quando chegarem lá e se ajoelharem diante das lembranças do Messias,
rezem para salvar a sagrada Jerusalém que foi invadida por infiéis muçulmanos.
Estaremos rezando aqui por uma oportunidade para sacrificar
nosso corpo e sangue, igual ao Messias.
Sua Alteza, o Cardeal Thomas.
Ele veio da presença de nosso santo pai, o Papa,
para o humilde e distante castelo, para honrar os Irmãos Templários.
Quero lhe apresentar o Padre Daniel, Vossa Alteza, Cardeal.
Seus sermões apaixonados fizeram muitos pecadores acreditarem no Messias.
O poder das palavras é mais importante do que tudo.
Como diz nosso Livro Sagrado,
no princípio era a Palavra.
Por favor, senhor, deixa-me constrangido.
Em sua presença, ficamos calados. O senhor gostaria de dizer
algumas palavras para esses crentes que estão em uma peregrinação sagrada?
Vocês são almas abençoadas, já que escolheram esse santo caminho.
Bem-vinda.
Pensei que não viria.
Não está feliz em me ver?
Como não estaria? Por que me chamou aqui?
Por que acha que o chamei?
Há algo que eu gostaria,
mas acho que você, não.
Não somos o Emir de Alepo.
Como sabe disso?
Sahabettin vigia todos que entram e saem do quarto do sobrinho dele, sabia?
Sahabettin também sabia?
Não.
Sei quando e o que dizer para quem.
Deve ter visto isso no julgamento do vizir.
Muito bem. Gosto de homens inteligentes.
Ao menos, merecem uma morte rápida.
Por favor, permitam-me, jovens. Quero mostrar ao pecador aí dentro
um pouco da compaixão de Jesus, a ovelha de Deus.
O fôlego de cura do Messias, que curou muitas lesões,
deve tocar a alma daqueles que sofrem.
Ustad ordenou que ninguém de fora deve entrar no calabouço.
Não sou um estranho, rapaz.
Não somos todos mariposas que voam ao redor da mesma luz?
Não gostaria que a luz também brilhasse neste calabouço escuro?
Deixe-me entrar, rapaz.
Por favor, fique e converse com nossos convidados, cardeal.
Querido amigo, Petruccio, já que não vai ficar para esta conversa,
gostaria muito de saber para onde vai.
Tenho um pequeno dever a fazer.
Continuaremos onde paramos, quando eu voltar.
-Aonde vamos, senhor? -Para o calabouço!
Querido pobre pecador sofredor.
Do reino Dele, no céu,
do nosso Senhor no paraíso,
eu lhe trago ótimas notícias.
Cuide de sua vida, monge. Faça sua exposição em outro lugar.
Eu não me aproximaria de sua bancada.
Se você se aproximar de quem segue o caminho de Deus...
não se arrependerá, rapaz.
Bei Afsin.
-O que faz aqui? -Não é hora de conversar, Turgut.
Está com muita dor, eu sei.
Vamos tirá-lo daqui, o mais rápido possível.
Deus o perdoe, rapaz.
O que está acontecendo?
Sobre o que pensa tão profundamente?
Não queríamos que o bei notasse...
mas voltar após chegarmos às portas de Alepo partiu nosso coração, Wild Demir.
Tudo por que os Kayis estão passando não parece uma bênção para nós.
Por isso, os Alps estão deprimidos.
Vocês, imprudentes. Talvez não confiem em vocês mesmos,
talvez não confiem em nosso bei, nosso Suleyman Shah,
mas não sabem o que significa ser um Alp?
Um Alp se intimidaria?
Não abaixem a cabeça.
Olhem para mim.
Agora, reúnam-se a meu redor.
Nossas histórias nem sempre são para as crianças.
Desta vez, são para homens grandes como vocês.
Vou contar a história do mestre dos Alps,
o bravo mais corajoso. A história do respeitado Ali.
Era uma vez uma fortaleza chamada Hyber.
Nosso Profeta, a paz esteja com ele, vivia em Medina, perto dessa fortaleza.
Os comandantes da fortaleza tinham almas perversas
e só pensavam em fazer mal.
Não acreditavam em nosso Profeta e guardavam rancor contra os crentes.
Como se não bastasse,
ousaram lutar contra os muçulmanos
-na Batalha de Khandaq. -Desgraçados.
Com o passar do tempo...
as batalhas terminaram,
e a paz foi mantida.
Nosso Profeta…
queria conquistar as terras dessas almas perversas...
que tinham traído os muçulmanos.
Os guerreiros que pegaram a bandeira preta de Maomé, uma boa pessoa,
reuniram-se em frente aos portões da fortaleza.
Mas a fortaleza ficava em uma colina muito íngreme.
As muralhas eram impenetráveis.
Tentaram repetidas vezes...
mas não... Eles não conseguiram.
Baixaram as cabeças, guardaram a bandeira preta de Maomé...
e voltaram para o Profeta.
Quando o Profeta viu os crentes com as cabeças baixas, em desespero...
ele disse: "Esta bandeira será dada a seu legítimo dono.
Então, a conquista será inevitável.
O dono jamais se retirará de uma briga e nunca perderá a esperança em Deus".
Ele chamou o dono da bandeira diante dele.
Quem ele chamou, Mestre Demir?
Aquele que empunha a espada com o nome de Deus na língua,
o mestre dos Alps, o respeitado Ali.
Ali ficou diante dele, e nosso Profeta ordenou...
"Vá e conquiste Hyber, Ali!"
As patas do cavalo são ligeiras, a língua do poeta é lançada.
Para resumir uma longa história,
o Leão de Deus foi para Hyber!
Não se deixou intimidar pelas muralhas nem pelos soldados infiéis,
que cuspiam fogo como homens-dragões!
Ele chegou ao portão da fortaleza!
Ele se refugiou em Deus e fez tanta força com os ombros
que os portões que ninguém derrubava tombaram como árvores apodrecidas,
caindo diante dele!
Eles conquistaram a cidade.
E hastearam a bandeira preta na torre mais alta da fortaleza.
Portanto, foi Deus que não abriu os portões de Alepo para nós.
Deus abriu o portão de Hyber para Ali, quando os exércitos não o derrubavam.
O Alp é um homem que, quando perde uma briga, não deve sentir se lastimar...
e, quando vence uma briga, não deve se gabar.
Deve saber que sua responsabilidade não é a vitória, mas a campanha em si.
Deve sempre buscar refúgio em Deus e jamais deixar de tentar.
Só então aqueles que têm o título de Alp verão...
os portões de cidades e fortalezas e os corações se abrirem para eles.
Nunca se esqueçam disso, Alps!
Nunca se esqueçam.
Sua testemunha, seu antigo guarda.
Nossos homens o encontraram em tal estado que não poderá mais mentir.
Nasir.
Precisamos agir rápido e achar a outra testemunha antes deles.
Vamos, levantem-se, Alps de Kayi.
Posso encontrar o comerciante judeu no buraco em que está escondido.
Vá e dê uma olhada no velho do bar.
Vamos.
Todos em Alepo estão procurando você.
É melhor ficar aqui.
Em nome de Deus.
A esta hora da noite...
Trago notícias do Mestre Nasir.
Eu já disse a ele.
Se abrirem a taberna que foi fechada, para mim basta.
Eu só queria me vingar pelo fechamento de minha taberna, minha única renda,
do inimigo engraçadinho chamado Sahabettin.
Se pensar no risco que corri, pedir que taberna seja reaberta
não é tão grande recompensa.
A notícia de Mestre Nasir não é sobre recompensa, é sobre sua morte.
Vamos rezar que Aykutluk chegue à testemunha a tempo.
Titus, sabia que nosso querido amigo assinou um testamento que diz
que toda fortuna dele será doada aos templários, quando ele morrer?
Talvez seja o modo de ele se penitenciar pela crucificação de Jesus.
Quando pensamos em 1.200 anos de juros compostos,
o preço que ele pagará é aceitável.
-O que fez? Acabou com ele? -Sim, senhor, mas...
depois de matar o cara do bar e sair,
os turcos, Ertugrul e seus homens, entraram.
-Eles viram você? -Não, senhor.
Corri até aqui, sem ser visto. Eu queria informar o senhor
-o mais rápido possível. -Ótimo.
Agora, forme uma tropa com seus melhores homens.
Leve o corpo e espere na loja dele.
Depois, volte a falar comigo.
Quando Ertugrul chegar, devemos estar preparados para calorosas boas-vindas.
Sim, senhor.
Titus, vamos.
Temos coisas mais agradáveis para fazer esta noite.
Falhamos. Não chegamos a tempo.
Não achamos nenhuma das três testemunhas.
O que faremos agora?
Há sempre uma bênção no que vemos como maldade,
e maldade no que vemos como bênção.
É melhor eles pensarem que venceram.
Deixe que sejam complacentes, por enquanto.
Descobriu um jeito de entrarmos no palácio, Aykutluk?
Sim, bei.
Mas é muito perigoso.
Não é diferente de se envolver com um monstro.
Vamos partir por esse caminho sabendo das consequências.
Não há outro jeito.
Se todos cumprirem seu dever...
não haverá problema. Confiem em mim.
Yigit.
Ertugrul, salve Yigit.
O que ela está dizendo, governanta? De quem está falando?
Ela dizia o mesmo nome, quando a trouxemos para cá.
Não dá para entender bem,
mas ela quer que alguém salve Yigit.
Que Deus a ajude.
Se Deus quiser, ela e seus entes queridos encontrarão paz.
Irmão Dogan...
deixamos nosso bei sozinho. Eu me sinto mal.
Se o deixássemos sozinho na névoa ou no deserto, não me sentiria tão mal.
Odeio esta cidade. Há veneno em tudo quanto é buraco.
Nosso bei pode se cuidar sozinho, irmão Bamsi.
Se quiser se preocupar com algo, nossa tribo deve ter começado a migração.
Preocupe-se com onde será nossa pátria.
Nosso irmão Turgut é prisioneiro dos infiéis. Preocupe-se com ele.
Preocupe-se com como explicar isso a Aykiz.
O que vamos fazer? Não posso contar a ela.
Não suporto ver Aykiz Baci sofrer.
Tudo será resolvido, irmão Bamsi.
Deus é grande.
Tem razão, irmão Dogan. Aykiz é uma moça muito forte.
Ela não vai chorar, nem se debater em um ataque.
Vamos terminar o que estamos fazendo. Pensaremos no resto depois.
Coloquem isso, homens, Nós já vamos.
Turgut.
Turgut?
Turgut.
Aykiz. Aykiz, acorde.
-Turgut! -Aykiz, acorde. Acorde!
-Turgut. -Acabou. Foi só um sonho.
Gokçe. Gokçe.
Meu Turgut não está bem. Eu sei.
Sinto em meu coração.
Turgut tem problemas, Gokçe.
Turgut não está bem.
Devemos ser silenciosos como a noite.
Não dê um pio. Vá devagar.
Legendas: Danielle Sale