HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FAZEM PARTE DE NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Graças a Deus, nos encontramos novamente.
O que houve, irmão?
Nada.
Estava preocupado com você.
Você está bem, Leila?
Estou. Mas você não parece muito bem.
Está pálido.
Há algum problema?
Estou bem...
minha linda irmã. Estou ótimo.
Quem é ela?
Uma jovem ferida.
Quando o médico disse que ela precisava de cuidados,
não pude me esquivar. E quis ficar com ela.
Se Deus quiser, quando se recuperar, ela poderá ser amiga de Leila.
Bem pensado, governanta.
Mas isso me surpreende.
Todos sabem que minha linda irmã há anos se afasta de estranhos.
Gostaria de não ser assim, para não o entristecer.
Não fale assim, querida. Leila está se esforçando para melhorar.
Não devemos lembrá-la de suas ansiedades.
Tem razão, governanta.
Se Deus quiser, a pobre moça se recuperará em breve.
Ela é muito bonita. Deus a abençoe.
Deus a abençoe.
Minha Leila...
rosa do meu coração.
Fico muito feliz ao vê-la tão animada.
Onde estava? Fiquei tão preocupada.
Governanta, iam realmente matar meu tio.
Mas ele apareceu.
Fico muito agradecido.
Você se meteu em encrenca por mim.
Não se preocupe, bei. Nós, turcos, temos um ditado,
que também lhe é familiar:
"Quem é amigo de cameleiro constrói sua porta de acordo".
Não encontramos Sahabettin, nem aqueles que o sequestraram.
Parece que o mundo se abriu, e eles caíram na fenda.
Ponha guardas em cada rua, em cada esquina.
Dê maior atenção à hospedaria e à livraria que ele frequentava.
E ponha mais guardas nos portões da cidade.
Não podem sair de Alepo, custe o que custar! Entendeu?
Alguma notícia do Bei Afsin?
Não sabe como é Afsin, bei?
Não sabemos dele, a não ser que ele queira.
Cobriu-se com seu manto e se infiltrou entre os infiéis.
Não sabemos se vai aparecer em território franco ou em cidade persa.
CONDADO CRUZADO ANTIOQUENSE
O que quer na porta de Deus, estranho?
Gostaria de me refrescar um pouco sob a sombra de uma pereira.
Bei Afsin?
-Saltuk Kardes. -É você, realmente.
Entre, vamos.
Vamos, conte-nos, Saltuk Kardes.
Como se passam os dias na zona de guerra?
Como poderiam se passar, bei?
Entre estes ícones, recito a sura de Ali Imran, para conservar minha fé.
O destino ama o esforço, Saltuk Kardes.
Chegará o dia em que os problemas que enfrentou serão uma bênção.
Trouxe alguma boa notícia de Ahlat?
Já é hora da nomeação sagrada do grande sadhu?
Não, a hora ainda não chegou.
Mas agora precisa cumprir uma missão muito importante.
Diga, bei. Seu desejo é meu comando.
Prenderam algumas pessoas no castelo templário, nas montanhas Amanos.
Preciso entrar e ver como estão.
Há um caminho.
Está muito bonito.
Parece um príncipe.
Não gostou de sua roupa?
Não. Gostei muito.
Está pensando em Atabei Turgut?
Só ele pode me levar até meu pai e minha irmã.
Muito bem. Falarei com meu tio por você.
Ele deve saber onde está seu Atabei Turgut.
Não pergunte a ele! Também me colocariam na cela dele.
Sabe onde ele está?
Aqui, neste castelo.
Mas o tratam muito mal.
Se o Atabei Turgut quisesse, poderia dar uma surra em todos eles.
-Ele é muito forte, mas... -O quê?
Mas os cavaleiros amarraram as mãos e os pés dele.
Talvez o Atabei Turgut tenha cometido um grande crime. Por isso, está lá.
Não! O Atabei Turgut não fez nada além de me proteger.
Viu um homem que parecia um selvagem?
Fala do homem que passou logo antes de você?
Ele foi para lá.
Preciso subir, bei.
Não deixemos a loja vazia. Ninguém deve suspeitar de nada.
Não há notícias dos meus homens. Pode perguntar aos seus?
Há alguma notícia sobre onde estariam?
Vi um brilho nos olhos de seus homens, bei.
Ainda devem estar dando uma surra nos guardas, lá fora.
Pode ficar tranquilo. Ainda assim, vou perguntar por eles.
É óbvio que os cavaleiros templários não pretendiam só me matar, no palácio.
O que está por trás do jogo deles com você?
O problema não sou eu. É Alepo.
Quando as cruzadas invadiram Jerusalém, os Cavaleiros Templários ganharam vida.
Enganaram o Papa, depois, os cristãos.
Fizeram todos acreditarem que eles eram os únicos guardas de Jerusalém.
Tomaram ouro e terras de milhares de pessoas.
Aí, com grandeza e a permissão de Deus, Saladino Ayyuni conquistou Jerusalém...
e ninguém mais se importou com eles.
Agora, estão tentando recuperar a reputação que perderam.
É por isso que espalham veneno e criam caos em todo lugar.
Deixe-me jogar o jogo deles.
Sempre dizemos que a tirania estraga o jogo.
Primeiro, vamos limpar seu nome da calúnia a que foi submetido.
Depois, nós os atingiremos quando menos esperam.
Pelo amor de Jesus.
Veja o que aconteceu quando pensamos que nos livramos de Sahabettin.
-Encontrou uma pista? -Não.
Mas estou procurando por eles em todo buraco. Vou encontrá-lo.
Vou encontrá-lo e os pastores selvagens que o salvaram.
E El Aziz? Estava amedrontado?
Estava.
Fugiu dos assassinos e se escondeu no quarto dele.
-Mas depois... -Depois?
Ele está estranho.
Não deixe de visitá-lo.
Onde está nosso Bei Ertugrul?
Embaixo da terra.
Acompanhe-me.
Onde estava, Dogan?
Conhece esse urso, bei. Quando vê uma briga, não foge.
Ninguém seguiu você, não é?
Podemos ser seguidos, bei?
Também temos olhos nas costas.
Bamsi diz a verdade, bei.
Ele quebrou braços, pernas e cabeças daqueles que deveriam nos seguir.
Tem um dever importante, amanhã cedo.
Nasir pode fazer qualquer coisa para se vingar da surra que levou hoje.
Amanhã, precisa ir à hospedaria e tirar o Shahzade e Halime de lá.
Quem é ela? De onde ela veio, governanta?
Era uma hóspede, na hospedaria.
Não sei o que houve, mas suas feridas estavam infeccionadas.
O médico disse que deveria ser tratada no palácio, e eu a trouxe para cá.
Sim, mas por que a trouxe para meu quarto?
É uma pobre mocinha.
Gostaria que fosse sua amiga.
-Leila, se estiver zangada... -Nem um pouco.
Mas não sabe que não gosto de ser amiga de ninguém?
Deixe a pobrezinha acordar primeiro.
Se não a quiser aqui, nós a levaremos para outro quarto.
Graças a Deus, está bem. Fiquei preocupada, quando soube o que houve.
"Se vim em uma hora ruim, por favor, perdoe-me..."
"Quem ouve meus suspiros deve perguntar que barulho é esse.
Quem é sábio deve dizer que é o som do amor.
Que meu nome seja apagado.
Que El Aziz não seja ouvido.
Quem ler nossos poemas deve ser um rouxinol apaixonado."
Magnífico. É o poema mais lindo que já ouvi até hoje.
Porque o pretexto que senti foi algo que nunca senti antes.
Estou cansada de esperar para ficar com você, quando todos vão dormir.
Não.
Chamarei você, quando eu estiver disponível.
Eu me deixei levar por meus sentimentos. Não agi corretamente.
Por favor, perdoe-me. Com licença.
Querida Esma.
Pobrezinha.
Bei? Achei uma pousada no caminho.
-É muito longe? -Não muito.
Vamos passar a noite na pousada.
Refletiremos sobre tudo e tomaremos uma decisão.
Está muito cansado, bei. É melhor descansar um pouco.
Vamos.
Suponho que o pequeno príncipe colaborará mais que o pai dele.
Vejo o tesouro dentro de uma pessoa só de olhar nos olhos dela.
E nunca me enganei, querido Petruccio.
É ótimo que ele tenha achado uma amiga no castelo.
Quanto mais ele gostar de nossa gente, mais fácil será nosso dever.
Os cofres podem ficar aqui, Marcus.
Certifique-se que tudo esteja pronto antes de os monges chegarem.
Confiarão mais em nós quando virem o ouro.
-Não queremos passar vergonha. -Como quiser, senhor.
Como vai, minha linda sobrinha?
Estou bem, tio.
Estou com o rapaz mais lindo do castelo. Como não estaria?
Como vai, príncipe?
Não sou um príncipe.
Sou um Shahzade seljúcida.
Tem razão, Shahzade. Às vezes, nossa língua desliza.
Aceite minhas desculpas.
Isadora.
Na última vez que a vi, era uma garota bonitinha.
Mas agora...
tornou-se uma jovem muito linda.
Uma transformação cintilante e magnífica.
Infelizmente, não me lembro do senhor, cardeal.
O senhor já me viu, então?
Linda Isadora.
Na última vez que a vi, estava segurando a mão de Giovanni, meu querido amigo.
Vou me livrar de Sahabettin. Aí, Ertugrul poderá ser seu, Titus.
Não era isso?
Nasir?
Não tenho tempo para isso. Diga logo o que quer.
-Há novas ordens de Ustad? -Sim.
Ustad quer que iniciemos o ataque principal.
Quando se corre atrás da grande glória,
os pequenos trabalhos o deterão.
Se estiver falando de Sahabettin e Ertugrul,
eles não podem nem espiar, do buraco onde estão.
Sabe as testemunhas que comprou e fez cantar como um rouxinol, na corte?
Acha que Ertugrul não vai tentar falar com elas?
Meus homens estão nas ruas de Alepo.
Mesmo que a sombra dele apareça, saberemos imediatamente.
El Aziz está em nossas mãos, agora.
Mesmo que as testemunhas se juntassem,
Sua Alteza, o Emir, ainda acreditaria em nós.
Afinal, sou o único salvador dele.
E Eftelya é sua querida Esma.
Nasir, Nasir.
Quando fala assim,
eu me lembro de Kara Toygar.
Espero que não acabe como ele.
Aqui, recitamos o nome de Deus.
Os dervixes acham que você é muito mal-educado.
O que os dervixes acham de um traidor que colaborou com os infiéis?
Sua Alteza, o Emir, acredita que os sequestradores estejam aqui.
Não tente impedir nossa busca,
e não seremos obrigados a usar força.
Deixe-os entrar.
Se ama a Deus, entre e seja bem-vindo.
Se não ama, olhe da porta a vá embora.
-Mestre. -Fale, neto de meu mestre.
O Comandante Nasir veio.
Algumas pessoas salvaram seu querido filho Sahabettin.
E a criança chamada El Aziz acreditou nas coisas que cochicharam para ele
-e mandou Nasir para cá. -É mesmo?
Um menino, em Andaluzia, e o tio dele...
levaram trigo para um moleiro não muçulmano.
Deveriam dar-lhe 100 kg de trigo e receber 90 kg de farinha em troca.
O moleiro trapaceou na balança.
Ele pesou 80 kg e colocou no saco.
O tio do menino queria o que era dele por direito.
Ele disse: "Que tipo de homem você é?"
Eles começaram a discutir.
A discussão virou uma briga.
O menino não sabia o que fazer.
O moleiro e o tio dele não paravam. Os sacos estouraram...
e os dois ficaram cobertos de farinha, da cabeça aos pés.
O menino pegou um pedaço de pau e ficou na frente deles.
"Quem é o infiel e quem é meu tio?"
"Quem é o infiel e quem é o meu tio?"
"Quem é o infiel..."
Deus olha o exterior de Seus súditos e vê o que têm no coração.
Há muitos que aparentam ser muçulmanos, mas são infiéis,
ou aparentam ser infiéis, mas são muçulmanos.
Como nosso Grande Deus diz na sura Baqara:
são esses que compraram erros em troca de orientação.
A transação não trouxe lucro algum,
e não foram orientados.
O Bei Ertugrul estava certo. O cara chamado Nasir é um cão raivoso.
Precisamos tirar Halime Baci e o Shahzade daqui.
Seria melhor para eles e para as pessoas da hospedaria.
A paz esteja com você.
Não se canse demais, Gundogdu.
Não canse Selcan Hatun demais. Ela carrega duas vidas.
A viagem já é bem difícil.
E seu dever é pensar em nosso bebê?
Claro. Pensamos em nosso sobrinho.
Nosso sangue estará em futuras gerações, graças a Gundogdu.
Talvez eu não veja meu sobrinho se tornar um bei, sou muito velho, mas...
Que tipo de jogo está fazendo agora, Kurdoglu?
Querido rapaz,
não sei por que me odeia tanto.
Sim, eu lhe disse algumas coisas, quando meu irmão estava doente,
para a unidade e o futuro de nossa tribo. Até me ofendi com coisas que você disse
e respondi de modo impróprio.
Mas sabe que o amo mais do que amo seu irmão.
É sua vez de se tornar o bei da tribo.
Quero isso, do fundo do coração. Vou deixar tudo que aconteceu
no passado e atribuí-lo ao fato de que era muito jovem.
Aqui está.
Este mel é muito valioso.
Selcan deve comer e ficar forte.
E que faça nosso sobrinho ser poderoso.
Obrigado, tio.
Kurdoglu é tão insincero!
A paz esteja com você.
Com você, também.
Nossa filha Halime está em boas mãos no palácio, Efêndi Numan.
Devemos rezar para ela ficar boa o mais rápido possível.
Tem razão.
Porém, quando o palácio está assim tumultuado...
deixar a moça lá e vir para cá não é fácil.
É a primeira vez que nos separamos, desde que ela nasceu.
Esse não é o único problema.
Yigit.
Deus, que separou vocês hoje,
com certeza, vai uni-los na hora certa. Não se preocupe.
Se você aceitar...
quero ir ao palácio e dar seu nome na porta,
para pedir permissão a sua irmã para eu ver minha filha.
Claro.
Bem-vindo, venerável Padre Daniel.
Alteza...
o famoso comerciante de quem lhe falei, Abu Hisam, espera ser aceito.
Peça para ele entrar.
O que Nasir me disse é verdade, Abu Hisam?
Quer assumir todo nosso comércio na região do Mediterrâneo?
Sim, alteza, quero.
Por que devo lhe dar esse privilégio?
Torne-me o responsável pelos bens comerciáveis do Emirado de Alepo.
Por todos os navios comerciais e caravanas,
para que eu possa dobrar a renda de seu tesouro.
Essa é minha promessa, alteza.
O que acha, Nasir?
Podemos confiar em Abu Hisam?
Claro, alteza. É uma das pessoas mais honestas do mundo.
Confio em quem você confia, Nasir.
Então, todo comércio em Alepo está em suas mãos,
a partir de agora, Abu Hisam.
Onde está o Shahzade?
Onde está Halime, Dogan?
Tinha razão, bei.
Nasir veio com uma tropa para nos procurar na hospedaria.
Nasir saiu da hospedaria com as mãos vazias. Nós, também.
O que está dizendo, Dogan? Fale claramente.
Quer dizer que Halime e o pai dela fugiram?
Não, bei.
Porém, enquanto estávamos fora, o ferimento de Halime Baci piorou.
O pessoal do alojamento achou um contato do palácio e trouxe o médico.
Fale de uma vez!
Bei, a Sultana Halime...
está no palácio.
Legendas: Danielle Sale