HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Graças a Deus, você está melhor?
Graças a Deus, Hayme.
Teremos muitas refeições e dias juntos.
Sim, e se Deus permitir, teremos um neto em nossos braços em breve.
Já era tempo.
Essa é a única boa novidade que ouvi.
Estávamos desejando um neto há anos.
Gundogdu e Selcan nos alegrarão muito.
Que Deus dê a eles a chance de ver os próprios netos.
Se Deus permitir, Bei.
Já conseguimos ver o Emirado de Alepo.
Coloque o estande no chão, traga a bandeira da tribo!
Rahman! Traga o cavalo!
Precisamos entrar em nossa casa sobre um cavalo.
Aqui está, Bei.
Obrigado, Deus.
Você não nos deixou sem um Bei.
Qual a situação?
Bei, a porta da frente está guardada. Tem uma outra porta,
atrás, para entrega de suprimentos, talvez possamos entrar por lá.
Mas eu não sei se poderemos sair.
Pessoas que souberam do julgamento do vizir estão se reunindo.
Os guardas estão com problemas para contê-los.
Eles acham que Sahabettin Tugrul será julgado injustamente.
Se conseguirmos tirar o vizir de lá, podemos fugir da confusão.
-Concordo, Bei. -Não escute ele, Bei.
Não sabemos onde fica o calabouço. Vai ser difícil aqui sem ajuda.
Se me perguntar, seríamos pegos antes de chegar no Sahabettin.
Quais as novidades, Bei?
Primeiro, devemos ir à tenda e ver como Halime está.
Yigit.
Ertugrul.
Coitadinha.
Não se preocupe, Numan Efendi.
Quando chegarmos ao palácio, Halime estará melhor.
Ouçam todos!
Foi decretado que o vizir de Nossa Alteza Giyaseddin El Aziz,
Sahabettin Tugrul, esteve colaborando com os infiéis,
e o veredito é a execução.
-Sahabettin é nosso pai! -Ele nunca faria isso!
Bei, deixe-me ir matá-los. Como exemplo.
A execução deve ocorrer hoje, durante a tarde, na hora da reza.
Mestre,
nosso irmão muçulmano Sahabettin Tugrul foi acusado
de calúnia e difamação e será julgado.
Estamos pesarosos por ele. O que sugere que façamos?
Ele salvou Jonas da barriga do peixe,
Jó, de ter seus ferimentos comidos por vermes...
José, do seu destino...
Moisés, do Nilo...
e o último profeta, da cova...
e salvaria nossos irmãos se Ele quisesse.
Devemos nos refugiar Nele.
Deus, que trouxe fogo para Abraão na roseira,
transformará a cela de Sahabettin Tugrul em um útero.
Aqueles que esperam tirania, assassinato e traição emergirem de lá...
ficariam confusos quando uma ressurreição emergisse.
Não se preocupe, turco.
Quando eu acabar com você, não lembrará da dor
das coisas que fiz com você.
Olá, jovenzinho.
-Quem é você? -Yigit.
O que faz aqui, Yigit?
-Nada de mau. -Está procurando por alguém?
Quer que eu te ajude?
-Sim. -Quem você está procurando?
-Meu Turgut Agabei. -Quem é esse Turgut Agabei?
Ele é um guerreiro poderoso.
Ele é muito alto, tem braços bem fortes.
Então ele é poderoso. Você gosta muito de Turgut Agabei?
Sim, gosto. Ele é um bom homem.
Vamos.
Não estou à vontade deixando você aqui, Hatun.
Não quero.
É a vontade de Deus, Bei. Deus nos livre, se algo acontecer à tribo...
durante a migração, o que eles fariam sem Akcakoca?
Vamos, pessoal.
Todos acham que essa é a decisão mais sábia, Bei.
Você tomou a melhor decisão, como um Bei.
Que Deus os ajude.
Amém.
Estão prontos para a jornada?
Estamos, Bei.
Estamos.
Vamos, então.
-Em nome de Deus. -Em nome de Deus.
Que Deus esteja com você, Hatun.
Que você tenha um bom caminho.
Parem!
Quem é você?
Sou de Bozok, sede de Oguz. Bei da tribo dos Kayis, Suleyman Shah.
Estamos indo para nosso lar, Alepo. O Emir Giyaseddin El Aziz nos deu.
Estamos cumprindo ordens de El Aziz. Vocês não entrarão aqui,
e devemos acompanhá-los até a saída do território de Alepo.
-Deixe-o ir. Ele não é um traidor. -Deixe-o ir.
Deite-se aqui, Halime.
-Assassinos! -Deixem-no ir!
-Vocês são os assassinos. -Traidores.
-Não podem fazer isso! -Assassinos!
-Traidores! -Assassinos!
Vizir, você tem a última palavra?
Não se lembrem de mim como traidor!
O que eu fiz, fiz pelo futuro do nosso povo.
O Corão é meu guia e Deus, minha testemunha!
Minha cabeça está erguida!
Minha causa é Deus!
Se eu precisar morrer por isso...
se for no sono...
ou com um machado!
O que faremos, Bei?
Retornaremos?
Não podemos voltar agora, Wild Demir.
A tribo deve ter iniciado a migração. Não devemos preocupá-los.
Rahman!
Sim, Bei?
Tem algum lugar aqui perto para ficarmos?
Dê uma olhada ao redor.
Yahya! Venha comigo.
O que acontecerá, pai?
Não iremos a Alepo?
Não se preocupe, meu filho.
Seu irmão, Ertugrul, trará notícias cedo ou tarde.
Então, saberemos a verdade sobre esse assunto.
Vamos ver o que encontramos ao redor e manter a esperança de antes.
Tenho certeza que algo aconteceu a Turgut.
Não fale isso, minha menina.
Não alimente a ansiedade.
Brava mulher dos Kayis,
fique firme como uma montanha,
assim, os homens Kayis corajosos podem rugir como um leão da montanha.
Mãe Hayme está certa, Aykiz.
Se houver um problema, Ertugrul nos encontraria decerto.
Sei que ela também está certa.
Mas neste momento, Turgut foi sem nem se despedir.
Por isso fico ansiosa.
Minha menina corajosa.
Por favor, descanse,
eles já se recuperaram de tantas batalhas, muitos problemas.
Se estiverem com problemas, sofrendo, eles voltarão.
MONTANHAS AMANOS CASTELO DOS TEMPLÁRIOS
Aykiz. Minha Aykiz.
O que faz aqui?
Turgut. Meu Turgut.
-Turgut. -O que faz aqui?
Minha Aykiz? O que faz aqui?
Meu filho! As vozes não são reais!
Não se entregue. Resista.
Quem quer que você esteja ouvindo
não está aí com você.
Precisa resistir ao veneno que te deram.
Como?
Corações só se satisfazem quando oram a Deus.
Deus é seu amigo e o descanso para seu coração.
Fuja das mentiras que te contaram, refugie-se na verdade.
O que eu preciso fazer?
Ore comigo!
Meu Turgut.
Nossa jornada é longa.
Nosso destino vai trazer alegria, com a graça de Deus.
Vamos, Hatun. Sorria.
Será que os nossos filhos devem ver a mãe triste quando nascerem?
Isso.
Você dará à luz o nosso filho em um novo lar.
-Se Deus permitir. -Se Deus permitir.
Alepo vai trazer paz para nós.
Vizir, você tem a última palavra?
Não se lembrem de mim como traidor!
O que eu fiz, fiz pelo futuro de nosso povo.
O Corão é meu guia e Deus, minha testemunha!
Minha cabeça está erguida!
Minha causa é Deus!
Se eu precisar morrer por esta causa...
seja no meu sono...
ou com um machado!
-Assassinos! -Mentirosos!
Grandioso Deus!
Parem-nos! Não deixem Sahabettin fugir!
Nasir, o que está acontecendo?
Não se preocupe, Sua Alteza. Há guardas em todo lugar.
Eles não podem fugir.
Peguem-no!
Não deixe Sahabettin fugir!
-Grandioso Deus! -Grandioso Deus!
Para cima!
Para o último, Nasir. Tivemos que voltar para casa.
Sua Alteza, estamos falando de cobras que se espreitam
em nossas casas quentes e seguras. Não podemos esquecer.
Por favor, fique longe da sacada.
Vossa Alteza, hoje eu vi o que um arqueiro pode fazer.
Deus me livre, você pode ser um alvo fácil na sacada.
O que acontece com a nossa joia preciosa...
com a nossa única Alepo, Nasir?
Atrás de você!
Hoje, pessoas morreram na minha frente. Meu Tio Sahabettin foi sequestrado.
Um grupo de miseráveis causaram destruição na cidade.
Quem são esses que estão ajudando Ertugrul, Nasir?
Colaboradores de Sahabettin, o restante dos cruzados.
Os estúpidos que eles contrataram. Os mendigos que alimentaram.
Os infiéis que se escondiam debaixo da identidade de muçulmanos.
Hoje eles se uniram contra você.
Encontre-os e traga-os aqui, Nasir.
Quero vê-los morrer de forma agonizante.
Não se preocupe, Vossa Alteza.
Ainda assim, tem que ser cuidadoso.
Temos traidores infiltrados em todo lugar.
Mesmo se Sahabettin for um deles,
você consegue ver o resto.
Até mesmo o mais improvável pode ser um inimigo.
Legendas: Fernando Maciel