HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Como vai me deixar entrar?
Existe uma passagem secreta que leva ao calabouço. O vizir me contou.
Entraremos sem que nos vejam.
Não se abata, filho. Seja forte.
Eles o testarão até o limite.
O que mais podem fazer comigo?
Não me importo comigo,
quero saber o que farão com o garoto inocente.
Eles devem tê-lo matado.
Veja, meu jovem...
se o seu garoto estiver neste calabouço...
a coisa que o espera é muito pior que a morte.
Se você sabe o que farão conosco,
é porque deve conhecer esses rebeldes.
Eu os conheço bem, porque estou preso aqui há 17 anos.
Como você aguentou tanto?
Com amor.
Àquele que traz luz à escuridão mesmo que você esteja de olhos fechados.
Não pare de pensar nisso um instante.
-Você é um caçador? -Sou a presa nestes dias.
O novo lar será uma vida nova e alegre a todos nós. Especialmente para nós.
-Alepo tem tudo? -Tem tudo.
Quando chegarmos lá, estará completo.
Chegaremos lá e casaremos.
Essa é a minha promessa.
Aykiz?
Deixe-me ver?
É um ferimento profundo.
Obrigada.
Aykiz...
eu estava pensando.
Eu magoei você. Mas acredite, não foi minha intenção.
Quando você falou aquilo sobre Ertugrul...
Aykiz, não há nada em minhas mãos, exceto meu sonhos e esperança.
Esperança é a única coisa que me faz seguir em frente.
Se eu não tivesse isso, eu morreria aqui de tanto desgosto.
Você não pode eliminar seu sofrimento magoando outros, Gokce.
Mas não se desespere tanto. Meu problema não é você.
Pensei que como estamos perto de Alepo, eu acalmaria...
Ficaria feliz em ver Turgut novamente.
Mas tem uma coisa no meu coração.
Parece que estou cada vez mais distante dele.
Lembranças passam aos olhos.
Não se canse por nada, Aykiz.
Por piores que sejam as coisas que passemos,
o amor é como uma flor que anuncia a primavera.
O amor por Ertugrul te fez uma poetisa.
Que Deus abençoe vocês.
Só quero encontrar Turgut são e salvo, já é o bastante.
Vamos.
Estou com uma fome de leão, Hatun. Pode se apressar um pouco?
Estou indo, Bei.
Preparei algo que gosta. Já fazia tempo que não comíamos sozinhos.
-Pela sua saúde, Gundogdu. -Obrigado, Hatun.
Pela sua saúde.
Não tenho tempo para nada por causa dos problemas da tribo, Hatun.
Você está certo, Gundogdu. Você é como o Bei da tribo agora.
Não é fácil carregar esse fardo.
Que Deus te dê força.
-Vamos, Bismillah. Coma. -Bismillah.
Temos sua permissão, Gundogdu?
Gundogdu.
O que quer?
Controle-se, Gundogdu. Não faça nada que possa se arrepender.
Você fica fora disso, Selcan Hatun. Existem coisas que você não sabe.
Sim.
Certas coisas aconteceram, Bei.
Mas, como abriu seus olhos, nada mais é importante.
Eles passarão, se Deus permitir.
Agora, nem quando está um deus nos acuda, podemos colocar nossos corações, Bei.
Quando nos juntamos em oração, que problema pode nos afligir?
Você sempre esteve comigo, Wild Demir.
Sempre que tive um problema, você esteve comigo.
Você é mais que um irmão para mim.
Quando você fala assim, Bei. Você, eu, Kurdoglu...
Alpsungur...
somos irmãos. Somos mesmo.
Veja, ainda somos assim, mas...
a amizade fica mais valiosa com a idade, Bei. Velhos amigos como nós.
Viu Kurdoglu? Ele não conseguiria bater um urso como nos velhos tempos.
E vai ficando velho e os olhos funcionam melhor que de um gavião. Graças a Deus.
Esse é alguém que eu chamo de Emmi e nosso Shah chama de irmão de sangue.
Mas o que ele fez? Ele tentou matar nosso Shah.
O problema não é como você pensa, Gundogdu.
-Primeiro, você tem que me ouvir. -O que vai me dizer? O quê?
Como entrou em pânico quando eu disse que você entrou na tenda secretamente?
Ou como você tentou terminar o serviço no meio da noite? O quê?
O que está dizendo, Gundogdu?
Fui salvar Suleyman Shah da fúria do filho da mãe de Baybora.
Eu salvei o nosso Bei no último segundo.
E foi você quem me avisou do rasgo na tenda.
Foi Bozok que foi na mesquita naquela noite.
Eu o segui para que não conseguisse completar o serviço já incompleto.
E eu vim parabenizá-lo.
Mãe Hayme me disse. Quero parabenizar o novo sobrinho.
O grupo não falou nada disso.
O nosso pai Suleyman Shah ouviu isso também?
O que ele disse?
Ele era o mais feliz. Suleyman Shah ficou muitíssimo feliz
com a novidade de um neto.
Bem, eu disse o que queria dizer. Não devia te perturbar mais.
Tudo aconteceu como você esperava, Ertugrul Bei.
Sim, aconteceu.
Eles viraram presa enquanto caçavam, com a permissão de Deus.
Mas a situação é mais complicada do que pensávamos.
Se a criada mais confiável de Sahabettin, enviada por ele, for uma traidora...
o vizir caiu na armadilha.
Se um leão for encurralado, até o chacal começa a rugir.
Temos que salvá-lo, custe o que custar.
Vou estar fora por enquanto, Ertugrul Bei.
Esse é o momento certo, Afsin Bei.
Vai nos deixar sozinho nesta luta?
Ertugrul Bei, sei que você quer saber quem sou, onde posso chegar
e de onde sou. Responderei a essas e a outras perguntas no futuro.
Mas agora, temos que passar a ponte que é muito estreita,
e mais afiada que uma espada. Só peço que confie em mim.
Lutamos lado a lado, Afsin Bei. Temos um código de amizade na batalha.
Eu confio em você.
Amanhã, você tem que ir ao tecelão turco, no mercado, Ertugrul Bei.
O nome dele é Aykutluk. Ele o ajudará no que precisar.
E eu entrarei pelos portões do inferno por Turgut e Yigit.
Obrigado.
De onde esses homens vieram? Como não conseguiu vê-los, Eftelya?
Ele não teve tempo de informar ninguém.
Ele deve ter suspeitado e já veio preparado.
Mas como você não percebeu aqueles dois pastores enquanto caminhava?
Tem alguma explicação para isso?
Não vi, Comandante Titus, por isso, escapei no último minuto.
Assim como você falha contra Ertugrul em todo momento,
eu falhei em perceber os guerreiros.
Você deveria me entender bem, já que tem mais experiência nisso.
Pare! O que está fazendo?
Parecemos os apóstolos brigando pelo cordeiro de Deus.
Se não confiarmos um no outro, Jerusalém será um sonho distante!
Além disso, quando Sahabettin for morto amanhã,
Ertugrul será um rato perdido andando pelas ruas de Alepo.
Assim, a sua vingança terá um gosto pessoal.
Você causou tudo isso.
Quando vai parar de ser tão teimoso? Não se importa com ninguém.
Nem com seu pai, nem com sua tribo!
Olhe o estado da tribo! Ela está rachando.
O inverno está chegando e nem sabemos aonde ir! Abra seus olhos!
Abra seus olhos!
Como essa tribo vai continuar forte, Ertugrul? Como?
Você está mentindo, Ertugrul.
A águia está na gaiola. Agora é a vez do lobo.
Seja a sultana do meu coração, a mãe dos meus filhos,
e minha companhia até o fim.
Eu nem pude me tornar sultana do palácio em que nasci,
não posso ser do seu coração.
Amado Deus, que criou o céu e a terra, venho ao Senhor.
Quero pedir um novo caminho.
Você é o dono do caminho e do destino.
Abençoe-nos ao fim desse caminho.
Não desejo ser o dono de um trono, uma coroa ou uma propriedade.
No meu coração desejo estabelecer Seu nome neste caminho,
glorificar o Seu nome. Só desejo usar a minha espada
como ferramenta da Sua justiça. Se eu me distanciar disso,
coloque-me no caminho certo com minha espada desonesta, pleno Deus.
Neste caminho de santificação de Seu nome, não deixe meu coração
se perder em desejos. Não deixe minha mente ser enganada pelo maligno.
Não me deixe desistir, Deus. Permita que eu e minha linhagem te sirvamos,
e sejamos mártires neste caminho, Deus.
Hamza.
Sim, Bei?
Pegue isso e leve para o camelo.
Olhe, Gundogdu. Os pezinhos usaram isso.
Com o tempo, nosso filho crescerá e será valente, assim como o pai dele.
O meu coração e o seu estão batendo aqui.
Tudo o que temos, nossas esperanças, nossa felicidade, estão aqui.
Ele será nossa vida, nosso sangue, a continuidade de nossa linhagem.
Verá que todos os problemas ficarão para trás.
O novo lar será um novo mundo para nós.
Se Deus permitir, Hatun.
Vamos primeiro completar essa jornada de migração.
Ah, eu também tenho coisas a resolver, você também deveria se preparar.
Pai?
Já fugimos tanto...
já enfrentamos tantos problemas...
já passamos tanta coisa,
mas no final, não pudemos proteger Yigit.
Não há nada que possamos fazer que não seja rezar, pai.
Veja meu estado.
Não posso nem levantar.
Eu vou encontrar um jeito, Halime.
Deus vai abrir um caminho abençoado para nós.
Ertugrul Bei me prometeu.
Ele não vai permitir que Yigit e Turgut Alp fiquem presos nas mãos do inimigo.
Ele não vai, certo, pai?
Seu ferimento é muito sério. Imploro que não se estresse tanto.
Tem algum tecelão turco chamado Aykutluk.
Você conhece a loja dele?
Acorde!
Paciência, minha menina. Tenha paciência, Leyla.
Não se jogue nessa escuridão novamente.
Que Deus te ajude.
-Ela não comeu? -Não.
Hoje será um dia difícil para todos nós.
Não sabemos como vai acabar.
Talvez não chegue nenhuma informação sobre nosso vizir, entendeu?
Sim. Teremos cuidado, é claro. Mas, como pode isso acontecer?
Como é possível que nosso grande vizir, Sahabettin Tugrul,
acima de qualquer suspeita quanto à honestidade e retidão, seja julgado?
Você está certa. Não sabemos que tipo de calúnia inventaram.
A única coisa que podemos fazer é rezar por ele. Você deve ir.
Deus!
Bem-vindo, Ertugrul.
Os nossos valentes avisaram que você estava vindo há algum tempo.
Todos os malucos, pedintes, e bêbados são seus amigos?
Quando os prefeitos são vendidos e comprados no mercado,
trabalhamos com malucos neste mercado de vida ou morte.
Temos que resgatar o vizir do calabouço.
É difícil organizar isso, antes de uma semana, meu bravo.
Temos que contatar os guardas no calabouço, arranjar um horário.
E ele será julgado hoje.
No mundo muçulmano, a balança da justiça ainda não é desonesta.
Não devemos perder a esperança em Deus. Temos que esperar.
E se for desonesta?
O que faremos?
Se a traição manchar a justiça, nossa espada desonesta
deve colocar os manchados no caminho certo.
Mas, Nasir, isso é perigoso.
Juiz Efendi, você não estava pensando no perigo...
quando colocava a bolsa de ouro no seu cinto.
Está dizendo que vizir bom é vizir morto? Por que treme tanto assim?
E...
pense bem, Juiz Efendi.
Após esse problema do vizir,
Sua Excelência, Melik, precisará de consultores para ajudá-lo.
Pode fazer isso, Nasir?
Claro.
Você é muito importante para mim, excelência.
Não é fácil encontrar um homem que possa ser comprado em Alepo.
Em nome do Emirado de Alepo, de Melik El Aziz.
Em nome de Deus, que é justo, o vingador,
o predominante e o mais gracioso,
começaremos o julgamento do Vizir do Emirado de Alepo, Sahabettin Tugrul.
A acusação é de assassinato, insubordinação...
abuso de confiança e traição à cidade de Alepo,
bem como ao povo muçulmano.
Sou um dos guardas particulares de Sahabettin Tugrul...
ele pediu um veneno letal de ação rápida.
Eu fiz o que ele ordenou.
Vi as pessoas que tentaram matar o enviado dos kayis, junto ao vizir, no mercado.
O vizir estava dando algo a eles em uma bolsa. Tenho certeza que era ouro.
Sou um comerciante, o vizir me forçou,
ele me usou como uma distração no seu negócio com a Corte da Antioquia.
Sahabettin Tugrul, você ouviu as acusações, o que tem a dizer?
Rejeito as acusações.
Os acusadores são testemunhas falsas.
Essa é uma plataforma de justiça e realidade.
Se Deus permitir, esses olhos podem distinguir entre a verdade e a mentira.
Não precisa se preocupar.
Chame a última testemunha.
Deus enviou você, Ummulhayr Abla. Íamos chamá-la.
-Temos um problema. -Que a paz esteja com você.
-Com você também. -Bem-vinda, Abla. O que aconteceu?
Você falou de um problema importante.
Não sei se você ficou sabendo do que aconteceu ao nosso vizir.
Sahabettin Tugrul é honesto por dentro e por fora.
Ele é um homem de estado valioso, uma dádiva de Deus.
Todos sabemos que ele vem cumprindo seus deveres com competência.
Ele está passando por dificuldades,
-que Deus esteja com ele. -Amém.
Leyla soube do tio.
Ela está devastada por ter descoberto que foi o irmão dela que o prendeu.
Temo que ela adoeça mais uma vez e dê as costas para a vida.
Coitada, ela estava se recuperando tão bem, não é?
Sim. Ela se recuperou com a ajuda do nosso vizir, mas..
Como podemos ajudar, Abla?
Eu...
se possível,
ela pode ser ajudada com uma conversa com nosso Xeque Efendi.
Achei que ela devesse se revigorar com a luz dele, antes de voltar
-à escuridão. -Pensou bem.
Vou falar com o nosso xeque e depois te falo a decisão.
Que Deus o abençoe. Soube que você teve problemas também.
Temos visitantes em nossa hospedaria.
Eles também estão com problemas.
Uma jovem, como Leyla, está ferida. O médico fez o que pôde,
mas o ferimento está pior. A cura está nas mãos de Deus.
Se o médico do palácio a visse, talvez encontrasse um remédio.
Claro, falarei com ele agora e pedirei que a visite amanhã.
A condição da garota é uma emergência, Abla.
Você jura em nome do Santo Corão que não está mentindo à corte?
Sim, Efendi.
Conte tudo o que me falou antes, minha menina,
e não tenha medo de ninguém. O que aconteceu naquele dia?
O vizir e eu entramos no quarto e vimos o morto, Efendi.
Tinha mais alguém conhecido no quarto?
O que você viu quando entrou?
O homem...
estava deitado. Ele começou a tremer.
A espumar pela boca. Ele foi envenenado.
Ele morreu...
nos braços do vizir.
Pode sair, minha menina.
Ouvimos o que precisávamos.
O veredicto foi tomado...
Os médicos completaram as examinações.
Foi sábio em nos informar. O ferimento está infectado, a condição não é boa.
-Fizemos uma cirurgia pequena. -Que Deus abençoe.
Mas não podemos fazer mais nada agora.
Ela deve ser cuidada no palácio e tratada com remédio especial.
Podemos levá-la ao palácio. Se a condição dela pede isso, faremos.
Doutor, pode nos dizer o que fazer para que possamos tratá-la aqui?
Não queremos cuidar dela enquanto ela estiver assim.
O caso é crítico, ela pode não sobreviver.
Fizemos o que podia ser feito. Espero que façam o mesmo no palácio.
Mas só Deus sabe se ela vai melhorar.
Pode descansar, Efendi. Sua filha está em minhas mãos.
Eu cuidarei dela pessoalmente.
Murmulha Hanim é minha irmã. Ela cuidará bem de sua filha no palácio.
Ela também foi governanta de El Aziz e da filha dele.
O Sultão Aziz é como filho dela. Se Deus permitir, não haverá problema,
e você pode descansar.
Legendas: Fernando Maciel