HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Obrigado apesar de tudo, Kurdoglu.
E se fosse tarde demais?
Deus poupou a vida de nosso Bei, Wild Demir. O resto não importa.
Bem?
O que você fará nada? Você virá conosco a Alepo?
Não, tenho que voltar. Não posso deixar a tribo sozinha em uma migração.
Você está com nosso Shah, Wild Demir. Ele está em boas mãos.
Obrigado.
Vejo-o em Alepo.
Esse é o machado de Turgut.
E esse é o colar de Shahzade.
O que estão fazendo aqui, Bei?
Sente-se.
Contarei tudo.
MONTANHAS AMANOS CASTELO DOS TEMPLÁRIOS
Yigit...
não se abata.
A paciência é amarga, mas a fruta é doce.
Certo, meu leão?
Tudo bem, Turgut Aga. Só estou um pouco cansado.
Certo, meu garoto.
Por que você acorrentou o Shahzade? Solte-o logo.
Meu Shahzade, seu capitão.
Beba um pouco de água.
Esses selvagens foram insensíveis. Ter um Shahzade como você
no mesmo ambiente que um idiota.
Quer que eu lave seu rosto, Shahzade?
Sou o Cardeal Thomas. Vim do Papado.
Estou aqui para ajudar.
Eu nem dormi direito pensando em como esses miseráveis o trataram.
Consegui um quarto especial para você.
Quero fazer o melhor que puder para você, do jeito
que seu sangue real merece.
E Turgut Aga?
Não se preocupe com ele. Eles cuidarão dele.
Vamos, Shahzade? Por favor.
Mas temos um grande problema nos esperando.
El Aziz não ouviu as coisas que eu disse a Sahabettin.
Hoje, El Aziz recusou o acordo dizendo...
que há uma praga na tribo.
Significa que as caravanas não têm para onde migrar.
Alepo! Que o chão se abra e engula vocês, Alepo!
Não é hora de chorar e lamentar.
Entendo que Sahabettin se sente vítima dos templários.
De outra forma, ele não teria me deixado sozinho no palácio.
O que propõe, Ertugrul Bei? O que tem em mente?
Precisamos descobrir o que aconteceu a Sahabettin.
Vizir é o único que pode nos ajudar a encontrar Yigit e Turgut,
bem como resolver esse problema de residência.
Não podemos deixá-lo à misericórdia dos cruzados infiéis.
Aonde vamos?
Assistiremos a uma cerimônia onde jovens como você se tornarão heróis.
"Em nome do Pai,
Filho e Espírito Santo."
"Pai...
Filho,
e Espírito Santo."
Eles são Alps agora?
Eles se tornaram guerreiros invencíveis, mais fortes e valentes que os Alps.
Minha governanta,
estou muito preocupado com meu tio.
Será que ele está com algum problema?
Você não está escondendo nada de mim, está?
Minha linda menina, como eu esconderia algo de você?
Não se preocupe. Enviei as criadas.
Logo teremos boas notícias do nosso vizir, com a graça de Deus.
Se Deus permitir, governanta.
Veja, independente da novidade, deve me falar a verdade. Prometa-me.
Leyla, não se preocupe. Eu já disse que falarei.
Prometa-me, governanta.
Que Deus me dê paciência. Tudo bem. Eu prometo.
Não fique trise, Esma.
Fizemos uma armadilha, mas pode não funcionar.
Não percebi que os infiéis estavam conosco
e pegaram meu sobrinho
Suspeita de alguém, Efendi?
Não o considerei à primeira vista, Nasir.
Não se assuste. Não tenha medo.
Minha valente, Esma. Nesse palácio, só confio em você.
O que posso fazer para você, Efendi? É só pedir.
Precisa encontrar alguém e trazê-lo aqui para mim.
O nome dele é Ertugrul.
Meu tio.
Ela trouxe boas notícias?
Acalme-se, Leyla. Vai adoecer.
Estou calma, governanta. Você me prometeu.
Diga-me logo. Meu tio está bem?
Vizir Sahabettin foi preso.
Ele será julgado.
Quem fez isso e por quê?
Acalme-se, Leyla.
Seu irmão.
Seu tio foi preso por ordens de seu irmão, o Emir El Aziz.
Leyla.
Precisa se acalmar. Venha, sente-se aqui.
Venha, menina.
Acalme-se. Você tem que se acalmar.
Irmão. Tenho que ver meu irmão.
Governanta, tenho que salvar meu tio.
Eu entendi direito?
Esse homem o chamou de cara lisa...
e você ficou bravo.
Sim, alteza.
Mas você não deixa a barba crescer. Por que ficou bravo?
Conte-me.
-Alteza, esse cara lisa... -Isso não é apropriado.
Na minha presença, na presença do Emir de Alepo, El Aziz,
vocês devem cuidar dos modos. Fale.
Efendi, este homem veio
e arrancou minha barba, Efendi.
Foi só isso?
-Nasir. -Sim, alteza?
Joguem os dois no calabouço.
Eles devem ficar lá até que o cara lisa tenha barba.
Quando a barba crescer, o homem que teve a barba arrancada
deve arrancar a barba do cara lisa para exercitar o direito do olho por olho.
E o problema será resolvido.
-Deixe-me ir, alteza! -Deixe-me ir. Eu imploro!
-Por favor. Poupe-nos. -Deixe-me ir!
Nasir? Isso é real?
Ou conseguiu este dia de visita para me entreter?
Não contribui com nada disso, alteza.
Os seus assuntos refugiaram-se na sua justiça.
Prezado Nasir,
por que não me contou que os problemas do estado eram tão chatos.
Vossa Alteza.
Sultana Leyla.
Não entendo. O que aconteceu à Sultana Leyla?
Ela não está bem. Esperam por você.
Acabei de ver Sahabettin.
Ele suspeita de você.
Tenha paz.
Prezado Afsin Bei.
Quando disseram que viram você pelas ruas de Alepo, eu não acreditei.
Os jovens perceberam que eu estava seguindo eles.
Você os criou bem.
Mas estou surpreso. Tem alguém com os jovens que me conhece?
Por favor.
Sua fama o persegue, Afsin Bei.
E para aqueles que não sabem, dissemos como você é valente.
Não diga isso.
Mas falamos sobre você, dissemos aos jovens que você é um mártir.
Mas você está vivo como nós. Estamos só criando um mito.
Há alguma notícia sobre o homem sábio em Ahlat, Aykutluk?
Foi há algum tempo. Tenho que ir a Ahlat falar com eles.
Mas as notícias que recebemos não são boas.
Disseram que o caminho tomado pela dinastia seljúcida não é certo.
Levar o Sultão Alaaddin do Palácio Konya e queimar o resto
seria um pecado, dizem. Não sei o que acontecerá.
Quando as nuvens cobrem a crescente, dizem que a noite está escura, Aykutluk.
Mas tudo depende de um vento.
A crescente deve brilhar outra vez, você pode ficar descansado.
Preciso de outra coisa de você.
Ouça com atenção.
Mantenha seus olhos e ouvidos aberto nas estradas de Alepo.
Precisamos ver o destino do Vizir Sahabettin.
Obrigado.
Leyla? Minha irmã?
Irmão, onde está nosso tio?
A noite estrelada de Alepo. Leyla.
Por que se preocupa, querida irmã?
Ele não me visita há dias.
Ele nunca me abandonou antes.
As coisas que ouvi são verdade?
Minha Leyla.
A dor do meu coração.
Por que faz esse estardalhaço sobre meu tio?
Ele deve estar atolado com trabalho. Deve vir em alguns dias.
Fale a verdade, irmão! As coisas que ouvi são reais?
Meu tio está preso?
Quando a brisa passar, você balança como uma folha seca.
Seu coração inocente não suportaria o mundo horrível.
Você ficaria triste como uma rosa murchando.
Minha irmã preciosa,
-não pense sobre nosso tio. -Irmão, é verdade?
Nosso Tio Sahabettin...
se juntou a coisas incorretas.
Infelizmente, o que você ouviu é verdade, minha irmã.
Não acredito nisso. Como pode acreditar nisso?
Nosso tio nunca teria feito algo ruim.
Você está errada, minha inocente irmã.
Nosso tio precioso...
nosso sábio vizir...
colaborou com os assassinos de nosso pai, os Guerreiros Templários.
Leyla.
Leyla!
Repassei seu pedido ao povo, Afsin Bei. Ouviremos algo logo.
Quer comer sorvete e descansar um pouco?
Ertugrul?
Diga-me, minha sultana.
Não se preocupe comigo.
Ficarei bem.
Eu sei.
Mas eu queimo por dentro vendo sua dor.
Você arriscou sua vida para me salvar.
E se algo acontecesse com você?
Mas não aconteceu. Estou bem.
Quando eu abri meu coração aquele dia...
você recusou. Você está pronta para se sacrificar, mas...
mas se abstém de falar o que há no seu coração.
Quando uma garota sabe que não pode alcançar seu amor mundano,
ela anseia em alcançar o amor divino.
Ertugrul, você sempre me falou a verdade.
Imploro que não me esconda a verdade de agora em diante.
Sei que não é um bom sinal que eles estejam atrasados.
Alguma novidade de Yigit e Turgut, Ertugrul?
-Sim. -Conte-me a verdade, Ertugrul.
Aconteceu alguma coisa com meu irmão?
Os templários...
os prenderam.
Não.
Yigit deve estar devastado. Ertugrul...
Ertugrul, eu imploro. Salve Yigit.
Eu prometo, Halime. Trarei seu irmão de volta.
Hatun.
Você deve estar um pouco desconfortável, mas...
quando pensamos sobre o tempo que você passou conosco,
é melhor que todos seus amigos estejam sob controle.
-Para onde levou o garoto? -Não se preocupe com ele.
Pode ficar tranquilo que cuidaremos muito bem dele.
Ele é um garoto inocente. O que você quer dele?
Faça o que quiser comigo!
Por que acha que o trataríamos mal?
O Cardeal Thomas, que veio aqui, está cuidando bem dele.
Você deveria tê-los visto enquanto assistiam aos guerreiros.
Nos olhos de um pequeno Shahzade, havia um brilho correto
dos pobres guerreiros de Jesus.
Bem-vinda, minha princesa.
Onde está Elanora? Por que ela não veio me receber?
Senhorita, Ustad está esperando.
Ele deve informá-la sobre esse problema também.
Isadora!
Minha querida sobrinha. Até que enfim chegou.
Senti muito sua falta, querido tio.
Mas ainda não vi minha doce irmã.
Ela sentiu minha falta?
Ela escreveu na carta que quer vir assim que possível.
Onde está Elanora, tio?
-Governanta? -Estou aqui, Leyla.
Feche as cortinas, governanta. Tem muita luz aqui.
Minha querida menina,
se você levantasse e caminhasse um pouco, e comesse um pouco,
você ficaria forte novamente.
Você não come o dia inteiro. Estou muito preocupada com você.
Feche as cortinas, governanta.
Alguma novidade, Afsin Bei?
Qual a situação dele?
A novidade não é boa, Ertugrul Bei.
Sahabettin Tugrul está preso. Ele está em um calabouço em Alepo.
Por qual motivo?
Qual a acusação?
Não se sabe a acusação, Ertugrul Bei.
Mas ontem o chefe da guarda, Nasir, e Melik El Aziz foram vistos
tirando algo.
Tinha uma criada do palácio com eles também.
Deve ter algo a ver com o vizir.
Está melhor agora, Isadora?
Como isso aconteceu, tio?
Como minha linda irmã morreu?
Você sabe
que Elanora nunca aceitou a morte do pai.
E esse pensamento começou a afetar a saúde dela.
Talvez ela tenha mencionado isso nas cartas.
Garota maluca.
Ela tinha uma ideia maluca de que seu pai estava preso.
Ela insistia em ir lá e começou a criar desculpas ridículas para isso.
Ela não queria entender como os calabouços eram perigosos para ela.
Eu a proibi de ir lá.
Mas...
um dia em que eu não estava no castelo.
Ela foi ao calabouço?
Um dos presos mais ferozes deve ter escapado
e matado nossa inocente Elanora.
-Esse prisioneiro ainda está vivo? -Não.
Ele foi executado, assim como os guardas que a deixaram ir.
A morte de Elanora foi vingada da forma correta.
Ela é muito mansa, Efendi.
Mas ela conhece bem seu trabalho.
Uma das garotas mais lindas que temos, Efendi.
-Como é essa? -Ela pode ficar.
Essa é uma pérola genuína.
Palavras não são suficientes para descrever a beleza.
Ela é inteligente, habilidosa, educada.
Ela tem uma voz linda.
Ela sabe cantar, recitar poemas e dançar lindamente.
Os que a veem dançar ficam encantados.
Você pode conseguir o resto.
Sabe do que esse machado é feito, certo?
Sim.
Sei bem.
Um monte de aço se torna um machado, pancada a pancada, várias batidas.
Bem,
sabe como os mineiros fazem o metal e como o couro é feito?
Se esse pedaço de couro não tivesse sido batido
teria se tornado um pedaço de lixo.
Se não fosse fundido, o metal na sua espada seria só uma rocha.
E você, Ertugrul?
O que aconteceria se você não fosse testado? Sabe?
Os problemas não são só ser testado.
Meus amigos, colegas de batalha, minha família,
minha tribo que confia em mim. O vizir que queria me ajudar.
Eles estão em grandes dificuldades por minha causa.
A dor causada por isso queima minha alma.
A existência é uma escola, filho.
Todos são alunos.
E Deus é o único professor.
Ele manifesta Seus títulos e nos testa.
Mas a angústia ou bênção, misericórdia ou problemas vêm com Ele.
Cada um vive seu próprio exame.
Você tem que ser aquele que passa no exame e se envia a Ele.
Assim, você seria o maior guerreiro e o maior herói.
Estarmos sentados aqui também é um teste?
Deus aprecia a submissão, filho, não a imprudência.
Se um irmão está em má situação...
a submissão é encontrar uma forma de tirá-lo dessa, sem esquecer de Deus.
Vamos, levante-se. O teste de um valente não é fácil.
E um valente não pode parar.
Quarto dela.
-Se não quiser ficar aqui... -Pelo contrário, quero ficar.
Você está muito cansada. Descanse, Isadora.
Boa noite, minha menina.
Boa noite.
Bei, sou a criada particular do Vizir Sahabettin Tugrul.
-Meu nome é Esma, ele me enviou. -Como posso saber se Sahabettin a enviou?
Ele me falou para dizer "a palavra de homem é dita na cara dele",
assim você saberia, Bei. Ele quer falar cara a cara com você.
Todos os problemas do estado são seus, alteza.
E eu acho que você tem que aproveitar a vida.
Espero que não tenha sido rude.
Como vai me levar lá?
Tem uma passagem secreta que leva ao calabouço. Meu vizir me falou.
Iremos até lá sem que ninguém perceba.
Legendas: Fernando Maciel