HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Paciência, meu amor.
"Não espere a solução para os seus problemas.
Não se jogue no fogo e espere que seu amor a resgate.
Pérolas de lágrimas escorrem da madrepérola dos seus olhos.
Não espere nada da mulher com lábios de pérola.
Vamos, não se regozije...
e chore, pobre rouxinol.
Não espere nada da fêmea com uma boca como um roseiral."
Minha Esma? Meus lindos olhos?
Meu rosto de seda?
Por que está tão triste?
O que te incomoda?
Não gostou do poema?
Como poderia não gostar de um poema com uma voz encantadora como a sua?
É possível que eu caia na escuridão
enquanto clareia minha noite por estar aqui?
Você não imagina minha ansiedade para ficarmos juntos e felizes.
Bem?
Qual seu problema, então? Conte-me.
Não falo nada por medo de parecer presunçosa.
Minha Esma.
Conte-me.
-Sahabettin. -Não entendi. Sahabettin?
Ele fez algo para você?
-Ele... -Não, nada disso.
Sou só uma serva leal e de confiança aos olhos dele.
Mas esse é o meu medo.
Temo que eu tenha pecado por causa dele, meu Sultão.
Ele confia muito em mim.
Todos os segredos que ele esconde dos outros, ele me conta.
Até me contou até sobre o assassino, meu sultão.
Eu levava comida para ele todos os dias.
Mas hoje...
o homem...
morreu espumando pela boca.
Acho que ele foi envenenado, meu sultão.
Por que não me contou, Esma?
Estava com medo.
-E ainda estou. -Do que está com medo?
Se Sahabettin...
envenenou aquele homem com a comida que eu levava...
E se eu dei o veneno...
e cometi o pecado de matá-lo?
Tudo bem, não se preocupe.
Meu sultão...
eu sabia que ele não era inocente,
mas por que ele mesmo não o puniu?
Por que ele escondeu isso de mim?
Nunca tinha prejudicado uma formiga até esse dia.
-Você conhece meu coração. -Certo.
-Não consigo nem pisar em uma formiga. -Tudo bem.
Que Deus me perdoe.
E se eu pequei e...
o matei?
Tudo bem. Não se preocupe.
Já foi.
Não se preocupe.
Já acabou.
Não se preocupe.
Já acabou.
Minha filha
Se parece com a lua
Suas sobrancelhas são como
Um arco
Quando ela balança os cabelos
Parece um pônei com longa crina
Haverá um banquete em breve
Sua face iluminará o local
Ela é como um filho
Que será um valente Bei
Hayme?
Mãe Hayme? Mãe Hayme, acorde.
-O que foi, minha menina? -Sem pânico, mãe, é uma boa notícia.
O Shah Suleyman chamou por você.
Bei? Bei?
Bei, estou aqui.
-Ele disse algo mais? -Não, mãe.
Só chamou pelo seu nome.
Minha menina, que Deus a abençoe.
Você sofre conosco.
Você não ficou com sua irmã
para pegar a estrada conosco.
Por favor, não diga isso, Mãe Hayme. Tenho o Shah Suleyman como um pai.
Ele tem todo o direito sobre mim e minha irmã.
Além disso,
serei nora dele em breve.
Eu o chamarei de pai.
Rezo para Deus sempre que vejo vocês dois.
Rezo para que eu e Ertugrul tenhamos a mesma vida que vocês.
Quando eu soube que achava que eu servia para Ertugrul e me queria como nora,
-fiquei honrada. -Gokce.
Já é tarde.
Você está cansada.
Vá dormir, minha menina.
Desculpe, Mãe Hayme.
Eu fui rude.
-Eu só... -Gokce.
Veja, minha menina. Isso é uma questão de destino.
Não pode ser conforme eu desejo.
Destino é o que Deus tem escrito para nós.
Entendeu?
Vá descansar um pouco. Vá.
Não tema, meu Shahzade. Você não será sujeito a isso.
Você tem sangue nobre.
Solte meu Turgut Aga.
Os nobres podem ficar tristes com o destino de seus escravos.
Eles só podem ficar ansiosos pelas suas causas.
Covardes! Matem-me e parem de brincar!
Seu fim não será fácil, turcomano. Você vai implorar...
mas continuará vivo.
Do jeito que eu quiser.
Só tenho uma vida, e ela pertence a Deus.
Como poderia me assustar?
Às vezes, as pessoas se assustam consigo mesmas.
Se não tiverem medo por si, eles temem pela vida dos que amam.
Não é isso, Giovanni?
Garoto valente. Não confie na sua juventude e coragem.
Isso não é uma luta.
Não há ninguém aqui além de Deus para ouvir você.
Santo Deus...
esteja ao meu lado e me ajude.
Quando estiver desesperado, lembre-se que Deus é quem decide.
Enquanto estiver com fome, recite que Ele é o doador da prosperidade.
Você está com seu Deus aqui. Não se esqueça disso.
E sei que você pertence à Escola de José.
Se virar as costas para Deus e pensar só em você,
eles farão você temer por você mesmo.
Terei sucesso com este turco miserável onde falhei com Giovanni.
Quanto tempo você acha que ele levará para desistir, senhor?
De acordo com os métodos deste livro, ele só pode resistir 40 dias.
E depois?
Não sabia da sua chegada, prezado Thomas.
Você é como o anjo da morte.
Você apareceu de repente outra vez.
Como estão nossos convidados?
Estão descansando em seus aposentos.
Você vai ser vitorioso com os ratos que colocou no calabouço?
Até eu tenho problemas em te entender.
Prezado Thomas...
eu não meto meu nariz em seus negócios na Europa.
E você não deveria se meter nas coisas daqui.
Essa decisão é sua. Só estou tentando convencer o nosso Santo Padre
a uma nova Cruzada.
Encontrarei o baú de Ibn Arabi
e as relíquias sagradas mais cedo ou mais tarde.
Eu prometo. E o filho de Deus é minha testemunha.
Mas não farei isso com cavaleiros como Titus.
Farei isso com pessoas que acham que eles ainda são turcos,
-mas eu decidirei o que são. -Como fará isso?
Com uma antiga lenda asiática.
Estamos prestes a colher os frutos de nosso trabalho.
O vizir está morto para El Aziz. Alepo lembrará
de Sahabettin como um traidor que colaborou com os cruzados.
Revelarei a traição e me tornarei o único assistente confiável do Emir.
E Ertugrul?
Digo, os Kayis...
e o território deles?
Será resolvido hoje, certo?
Não se preocupe com isso.
El Aziz é uma marionete, e eu comando as cordas.
Ertugrul sairá daquele palácio como o homem que perdeu tudo.
Não, meu amigo. Você está enganado.
Ertugrul entenderá o que perdeu quando nos encontrar.
Busco refúgio em Alá, do amaldiçoado Satã,
em nome de Alá, o Todo-misericordioso, sempre misericordioso.
Yasin...
Ertugrul?
Grande Deus!
Ertugrul, tome cuidado.
Graças a Deus. Você está melhor.
Pai?
Pai, onde está Yigit?
Algo aconteceu com Yigit. Onde está meu irmão?
Não, minha querida. Nada aconteceu com ele. Ele está com os alps.
Acalme-se, seu ferimento pode começar a sangrar.
Onde estamos, pai?
Chegamos a Alepo, minha filha. Estamos seguros.
Pai, por que Yigit não está conosco?
Quero ver meu irmão.
Você o verá amanhã, minha menina.
Durma agora. Você tem que dormir.
Durma e descanse.
Querido Deus,
cuide desses inocentes. Traga Yigit são e salvo.
A serva disse a verdade. O homem foi envenenado, alteza.
Akcakoca, que tipo de desastre é essa peste?
Não matamos aquelas ovelhas para evitá-la?
Sim, mas...
foi criança que fez isso. Ela não conseguiu sacrificar o cordeiro.
Pegaremos a estrada amanhã. O que acontecerá com essas pessoas?
Bei, não há o que fazer por eles.
Em poucos dias, eles...
Nós os deixaremos aqui?
Ficarei com eles.
Bei, sei que não há nada o que fazer,
mas posso aliviar a dor deles por enquanto.
Akcakoca,
alguns não querem migrar. Preciso falar com eles.
Se ficarem aqui, seria um desastre.
Aconteça o que for, eles precisam saber disso.
Que Deus facilite para você.
Vossa Alteza Emir.
Trouxe a gratidão dos Kayis e saudações de meu pai, o Shah Suleyman,
pela nova casa que você nos deu.
Chegaram aos meus ouvidos
alguns rumores sobre a sua tribo.
Quer falar alguma coisa sobre isso, Ertugrul?
Também falei com o Vizir Sahabettin Tugrul,
esses rumores são mentira.
Os templários que não querem aliança entre nós atacaram nossa tribo.
Aqueles que tentaram espalhar doença em nossa tribo
espalharam esses rumores também.
Você está mentindo, Ertugrul.
O inimigo que você acha que está além de suas fronteiras está no seu palácio.
Você não está sabendo.
Vossa alteza!
O que faz aqui, Nasir?
Onde está sua alteza, o Emir?
Guardas.
Como se atreve?
Informe El Aziz imediatamente.
Acalme-se, vizir.
Isso, na verdade, é uma ordem de sua alteza, o Emir.
Ele quer questionar isso pessoalmente.
Kurdoglu não está aqui?
Não sei onde ele está, Bei.
Ele pediu para empacotar as coisas dele e preparar para a caravana.
Ele vai resolver algo importante e se encontrar com a caravana depois.
Ele vai se juntar à caravana? Então, o Bei Kurdoglu migrará conosco.
Alpargu, me diga. Seu Bei não faz nada sem informá-lo.
Não sei, Bei.
Ele só disse que era algo sobre o Shah Suleyman.
Só isso.
A pancada nele mais forte do que esperávamos, Mãe Hayme.
Está certo, Mestre Dimir. É bom pararmos para descansar.
Assim, os cavalos descansam também.
Que Deus dê saúde a ele, para que possa entrar em Alepo caminhando.
Se Deus permitir.
-Hayme. -Bei!
Bei!
Bei?
Venha cá, minha garota. Dê espaço para que nosso Bei respire um pouco.
Kurdoglu.
Diga-me, por que o Emir não vem?
Não sei por que sua alteza está agindo dessa forma, meu vizir.
Eu insisti bastante, mas ele não quis falar.
Mas ele garantiu a você.
Você será julgado justamente.
E eu serei pessoalmente responsável pelo seu julgamento.
Pode sair, Nasir.
Querido Deus...
estou pronto para ser ferido, mas não permita que a justiça seja ferida.
Não dê uma oportunidade aos tiranos.
O tirano pode me matar se quiser...
mas a ordem que dignifica Seu Nome pode viver toda a eternidade, meu Deus.
Bravo turcomano.
Bei Ertugrul.
Não se arrependerá se se virar.
Efendi Titus diz: “A águia está na jaula, agora é a vez do lobo.”
Grande Deus!
Diga-me, você é o cão de quem?
Onde está meu irmão? Onde está o Shahzade?
Fale!
Não será tão fácil dessa vez!
Hamza...
os alps estão prontos para a segurança da rota de migração?
Eles estão prontos, Bei.
Ilyas Fakih,
falou com as famílias das pessoas que ficarão para trás
-por causa da peste? -Sim, Bei.
Tentei confortá-los, mas foi difícil.
Que Deus nunca teste ninguém com suas crianças.
Se o fizer, que Ele dê paciência para superar a dor.
Amém.
Akcakoca,
a peste se espalharia para fora do confinamento?
Bei, não sabemos ao certo só por olhar de fora...
mas parece que esta peste não se espalhou para fora.
Se achar adequado..
não há nada mais que nos impeça de seguir a jornada.
Acho adequado. Vamos.
Então,
pelos nossos entes queridos falecidos e pelos nossos bebês em seus berços,
como uma tribo oguz, vamos para o nosso novo lar.
A tribo já está eufórica, por que me chamou aqui?
Eu sei...
que Kurdoglu não conseguiu matar o Shah Suleyman.
Não fique assim, Selcan. Vai acontecer.
Você vai vingar a morte de seu pai Alpsungur.
A morte do Shah Suleyman será por suas mãos.
Mas primeiro, tem outro mal que precisa ser resolvido.
-Que mal? -A peste!
A tribo toda será infectada em breve.
Precisa se salvar e salvar seu filho desse mal.
A doença foi isolada, os animais queimados! O que está falando?
Não acabou ainda.
O mal ainda levará mais vidas.
Não existe cura para esse mal.
Não há nada, só o confinamento.
Eu tenho a cura.
Você tem que beber isso todos os dias.
Protegerá você, seu marido, e o mais importante,
seu filho, deste mal.
O que aconteceu? O que estava fazendo aqui, Kurdoglu?
Fugi com meu cavalo em busca da segurança de nosso Bei.
Graças a Deus, cheguei a tempo.
Meu irmão de sangue, meu irmão de vida.
Foi sua intuição, Kurdoglu?
Como você sabia que algo assim aconteceria ao nosso Bei?
Mãe Hayme, esse cão chamado Bozok veio até mim há alguns dias
perguntando sobre a morte de seu pai.
Ele ouviu Gundogdu me acusando no quartel.
Ele me viu como o assassino do pai.
Ele colocou uma faca no meu pescoço.
Senti pena da dor dele, ele era um garoto dessa tribo...
e perdoei essa imprudência.
Mas quando Gundogdu disse que a tenda do Bei foi cortada com uma faca,
que Deus nos livre, achei que ele tivesse atacado.
Pensei em como outras pessoas pudessem ter dito algo a ele.
Então, não poderia ficar para trás. Peguei meu cavalo e cavalguei até cansar.
O que aconteceu à tribo nesses dois dias?
Traidores embarcaram, os alps se separaram e tudo desmoronou.
ALEPO
Você não fechou o olho a noite inteira.
Causei uma grande angústia com as coisas que te falei.
Você não causou meus problemas, é o contrário.
Você me mostrou o traidor. Obrigado.
Trabalhei para nosso vizir por anos, ele é um bom homem, ele esteve
-no caminho do bem por anos, mas... -Mas o importante é
não só estar no caminho do bem, mas não se perder nem um segundo.
Certo, o Vizir Sahabettin serviu bem o nosso estado por anos,
mas isso não quer dizer que devemos fechar nossos olhos agora.
Pelo que eu falei, sinto-me responsável pelo destino do seu tio.
O destino de Sahabettin Tugrul será o que ele merece.
Eu disse pessoalmente que quem colaborar com os templários
e se tornar traidor deve ser pendurado nos muros da cidade.
Legendas: Fernando Maciel