HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Tentamos parar a migração, não conseguimos.
Tentamos matar o Shah Suleyman, não conseguimos.
Não resmungue, fale claramente para ter paz interior.
Pela manhã, você enviou o rapaz fanático ao Shah Suleyman, mas agora,
vamos ter que despedi-lo.
Não vejo qualquer lógica nas suas ações, Bei.
Se minha mente só visse um passo além, meu nome seria Alpargu também, meu leão.
Meu nome é Kurdoglu por que posso calcular onde a flecha vai parar,
antes mesmo de ser posta no arco.
O que aconteceu, irmã?
Boas notícias, minha irmã.
Vai ser bom para você pegar a estrada com a Mãe Hayme,
mas você vai ter que ter um bom resultado.
Você está cuidando do Shah Suleyman desde que ele adoeceu.
Terá que cuidar dele durante a jornada e ajudar a Mãe Hayme.
Claro, irmã, pode ficar tranquila.
Minha irmã bobinha. Você impressionará tanto a Mãe Hayme,
que ela nem vai pensar em outra noiva senão você. Você a lembrará
que você se casará com Ertugrul, assim ela não pode voltar atrás.
E Ertugrul?
A Mãe Hayme não sabe que ele ama a outra?
Palavras são faladas uma vez, Gokce. E não combina com alguém
como a Mãe Hayme brincar com o orgulho e destruir os sonhos
de uma garota inocente como você. E se ela esquecer, lembre-a.
Irmã, você sabe por que estou sempre ao lado da cama do nosso Bei doente?
Uma vez você me disse que Ertugrul nunca iria contra a palavra de seu pai.
Isso acabaria quando o nosso Bei disse que deveríamos nos casar.
Por isso.
Eu sempre orei para que o Shah Suleyman melhorasse logo.
-Melhoraria e... -Pelo amor de Deus!
Em vez de orações sem sentido, deveria orar para que a Mãe Hayme
enfrentasse Ertugrul.
Faça o que puder, assim ela insistirá que você seja a noiva.
Que você encontre um remédio nas terras aonde vai, Se Deus permitir.
Que você encontre o remédio, para poder receber sua tribo
nas novas terras.
Chegue bem perto.
Abençoe-me, mãe.
Eu te abençoo, meu filho.
Meu pai está nas mãos de Deus primeiro, depois nas suas.
Não sabemos mais quem é amigo ou inimigo.
Existem vários chacais na estrada. Tome cuidado.
Que tenha sucesso em proteger sua tribo, esposa e filho.
Quando não há paz e união na tribo, a migração é mais difícil.
Seu trabalho é muito difícil, filho. Que Deus te ajude.
Obrigado, mãe. Não se preocupe, dos bebês às cabras, toda as vidas aqui
estão em minhas mãos. Chegaremos à Alepo sãos e salvos, se Deus permitir.
Se Deus permitir.
Vamos, alps. Em nome de Deus.
Que tudo corra bem como a água, mãe. Que os problemas fiquem para trás.
Que você seja abençoada com os novos casamentos e netos em nossa nova terra.
Se Deus permitir, minha menina.
Se Deus permitir, ouviremos que meu irmão de sangue se recuperou.
Que Deus limpe o caminho nessa jornada, Mãe Hayme.
-À salvação, Mãe Hayme. -O alps estarão com você. Graças a Deus.
Mas ainda precisa tomar cuidado.
Como sabe, há inimigos em todos os lugares.
Você não precisa pensar em nós, Kurdoglu.
Não se esqueça, Rahman. Viu com seus próprios olhos noite passada.
Cobras não usam portas.
Aguente firme.
Pare.
Como ela está, meu Shahzade?
Seria sábio verificar o ferimento dela, Ertugrul.
Pressione isso no ferimento.
Não deveríamos ficar muito aqui. Pode ser perigoso.
Temos que sair assim que possível. Encontraremos ajuda em Alepo.
Tudo bem.
Ertugrul.
Consegue aguentar a dor, Halime?
Consigo, Bei Ertugrul.
MONTANHAS AMANOS CASTELO DOS TEMPLÁRIOS
Por favor, perdoe minha filha, ela é inocente, querido Deus.
Sua misericórdia não tem limites.
Você é, Mais Justo Vingador,
você é o Vencedor.
Você é o Mais Poderoso Vingador.
Amaldiçoe os tiranos.
Não sou o tirano aqui. Você sabe disso.
Foi você quem matou Elanora.
Mesmo que me matar e me trazer de volta 40 vezes,
ainda assim não terá o que quer de mim.
Você também era assim quando criança.
A teimosia não o deixa ser amado.
Mas eu sei como quebrar essa teimosia.
Estou ficando velho, Marcus.
Como se chamava o beduíno que conhecemos ontem em Alepo?
O famoso Muhiddin Ibn Arabi da Andaluzia.
Em vez de matá-lo 40 vezes, se matá-lo uma vez, quebraria sua teimosia?
Sabemos que você não pode matá-lo.
Está certo. Você era teimoso e inteligente assim quando criança.
Para colocar minhas mãos no baú, quero ambos vivos.
Mas isso não me impede de jogá-lo em uma cela em frente a sua.
Vai conseguir vê-lo enfraquecendo dias após dia?
ALEPO
Leve isso também.
-Que seja fácil para você, Aykiz. -Obrigada.
Como está nosso Bei?
-Melhorando. Se Deus permitir. -Se Deus permitir.
Esse é seu dote?
O primeiro casamento do novo acampamento será seu.
Se Deus permitir, o segundo será meu com Ertugrul.
Gokce, sei que seu coração está com Ertugrul,
mas você bem sabe que ele a vê como a irmã mais nova.
Você começou sonhando e agora acredita no próprio sonho.
Ao final, você vai sofrer.
Está errada, Aykiz. Isso não é uma ilusão.
O Shah Suleyman também disse a Ertugrul.
Ele disse que Ertugrul devemos nos casar após a migração.
Vamos, prepare-se! Vamos partir!
Acha que Ertugrul aceitaria isso?
O coração dele é de Halime.
Só cego não percebe isso.
Não tenha tanta certeza disso.
Essas coisas dependem do destino e da sorte.
Claro que é. O mundo têm várias possibilidades.
Olhe você e Turgut. Foram namorados desde criança,
mas vocês ainda não estão juntos. Não esqueça isso, Aykiz.
Mesmo casada, a noiva ainda tem que pensar no que o destino reserva.
Você falará aqui e agora.
Ou alimentarei os cães com você.
Sei que alguém o ajudou de dentro do palácio.
Dê-me um nome.
Salve sua vida.
O que está acontecendo com ele?
Isso é veneno! Onde ele encontrou isso?
-Mais alguém entrou aqui além de você? -Acho que não.
Ninguém sabia que ele estava aqui.
Nem os guardas sabiam quem estavam protegendo.
Não consegui nem uma palavra dele.
Preciso encontrar esses espiões que se infiltraram no palácio.
Esma...
ninguém pode ver esse corpo.
Quem tiver o ajudado a morrer voltará para ver se morreu ou não.
Efendi,
com sua permissão...
posso cuidar do corpo.
Sei como tirá-lo daqui na troca da guarda sem que nos vejam.
Esma...
não sei como retribuir isso.
Você salvou minha vida uma vez e vai se arriscar novamente por mim.
É uma honra trabalhar para o vizir que sacrifica tudo
pelo caminho correto de Deus. Fique tranquilo.
Com a permissão de Deus, o traidor que fez isso será punido.
Petrucio, meu querido amigo.
Cardeal.
Lamento muitíssimo pela sua perda.
Que a morte de sua sobrinha não tenha sido em vão.
Elanora sacrificou-se pela nossa causa.
A morte de sua sobrinha foi benéfica?
Acho que não. Você nem chegou perto do baú perdido.
Giovanni ainda está descansando...
mas ele cederá em breve.
Conheço bem o ponto fraco dele.
Como você tem tanta certeza que Giovanni vai começar a falar?
Por nossos amigos em Alepo.
-Com seu irmão? -Não. Giovanni não é mais meu irmão.
Ele escolheu trair nossa causa.
E está pagando o preço da escolha.
Petrucio, Petrucio, não só os traidores.
Os que não cumprem seu dever também pagam o preço.
Se você quer convencer nosso Pai Sagrado sobre as Cruzadas,
vai ter que recuperar as relíquias sagradas que os muçulmanos roubaram.
Eu o lembrarei disso todos os dias até retornar à Europa,
meu amigo Petrucio.
-O que foi, Marcus? -Titus retornou ao castelo, senhor.
Tire as mãos de mim!
Solte!
Muito bem!
Você foi com 30 cavaleiros e voltou com dois turcomanos, caro Titus.
Grande trabalho. Grande sucesso.
Essa criança não é qualquer turcomano, cardeal.
Ele é um Shahzade Seljuk.
Ele não é um dos Shahzades que você deixou fugir da última vez?
Bem, quem é esse?
Sua morte!
Muito bem, Titus. Você foi corajoso contra um leão ferido,
mas quando encontrou alguns leões na floresta, quem se escondeu?
Vou à Antioquia. Tenho alguns negócios lá.
Pego meu convidado quando voltar. Cuide bem dele enquanto isso.
Tenha uma boa jornada, prezado Thomas.
Leve o convidado ao seu palácio.
Leve-o também.
Esse turcomano arrogante vai implorar para que eu o mate.
Primeiro, visitaremos um amigo. Ele cuidará de Halime
-e receberemos as bênçãos dele. -Certo.
Aguente firme, minha menina. Estamos quase lá.
Covardes! Por que não me soltam? Estão com medo?
Tratamos seus prisioneiros desta forma?
-Tudo bem? -Poupe o fôlego, jovem.
Eles não o ouvirão aqui. Não entenderão os seus problemas.
Aqui, só Deus o ouvirá.
Quem é você?
Eu o avisei muitas vezes!
Eu disse que sua vingança pessoal não deveria ofuscar suas tarefas!
Mas você foi atrás daquele turco.
Perdi trinta cavaleiros por causa da sua incompetência.
Perdoe-me, senhor.
Viu como o cardeal estava caçoando de nós?
Você humilhou a mim e a todos os cavaleiros templários.
Nunca...
me peça perdão novamente.
Entendo, senhor.
-Mas... -Mas o que, Titus?
Ertugrul estava indo à Alepo. Pensei que quisesse saber disso.
Ele deve estar indo ao palácio de Aziz, como enviado dos Kayis.
Vou te dar só mais uma chance, Titus.
É isso que você quer, senhor?
Vá a Alepo imediatamente.
Fale com Nasir e acabe com o seu serviço.
E limpe sua própria sujeira.
Entendido, senhor.
Primeiro complete suas tarefas pelo de Deus, Titus.
Depois, Ertugrul é seu.
Pode fazer o que quiser.
-Que bom que está aqui. -Que bom que nos encontramos.
Onde estava, Bei?
Ficamos preocupados quando você não apareceu.
Onde está o alp Turgut?
-Pai, onde está Yigit? Ele não está aqui. -Acalme-se, minha menina.
Chamarei o médico e te encontro na tenda.
Que o filho de Deus receba o nosso irmão morto no Seu Reino Celestial.
A morte dele facilita seu trabalho?
Aziz está muito confuso sobre Sahabettin no momento.
Quando o assassino for encontrado morto após acusar Sahabettin,
vai confundi-lo ainda mais.
O resto é com você.
Você tem que alimentar os medos e as suspeitas em Aziz.
Eu também serei convidada do Emir esta noite.
No melhor momento da noite, cochicharei palavras de Ustad no ouvido dele.
Ele será meu escravo de agora em diante.
Eftalya.
Não se empolgue enquanto estiver trabalhando.
Eu sou Esma para El Aziz, e Eftalya para você e seus cavaleiros templários.
Só faço meu trabalho.
Posso pegar a bandeja, já que não vai comer, Efendi?
Pai?
Yigit ainda não chegou, pai.
Pai, Yigit ainda não chegou.
Que Deus nos ajude e esteja conosco.
Querido Deus, não nos deixe em desespero.
Amém. Ela vai se recuperar. Que Deus a dê uma rápida recuperação.
Como está nossa convidada, Hanim?
O médico disse que ela pode recobrar a consciência pela manhã. Se Deus quiser.
Deveríamos esperar na sala. O xeique gostaria de vê-lo.
Ibn Arabi está aqui?
Pode ir, Ertugrul. Esperarei aqui.
O que é esse ultraje? Como pode entrar sem permissão?
As pessoas estão entrando na tenda não pela porta, mas pela parte de trás,
e sem pedir permissão, Kurdoglu.
Vá direto ao assunto, Gundogdu. Diga o que tem a dizer.
Não direi nada até meu pai abrir os olhos, Kurdoglu.
Mas quando ele abrir os olhos, nem as velas,
nem mesmo se as estrelas sumirem, ninguém tirará você de mim.
Enquanto isso...
o arco e a flecha servem.
Não precisa ser cara a cara como com uma espada ou uma adaga.
Bem-vindo, filho.
Você é sempre bem-vindo aqui. ***
Estou feliz em vê-lo.
Ela vai se recuperar. O neto de nosso mestre nos falou o que aconteceu.
Efendi, a primeira vez que vim a Alepo, os guerreiros templários queriam me matar,
mas fomos salvos com sua ajuda. Eu vi você em meu sonho.
A ajuda é de Deus, não se esqueça de que Ele é a fonte de todo favor,
e nunca conte os seus sonhos aos seus irmãos.
Sua Alteza José também teve um sonho.
Ele contou ao pai para que ele interpretasse.
Qual foi a primeira resposta do profeta Jacó para ele?
Não conte seus sonhos aos seus irmãos.
Não se esqueça...
se você não guardar um segredo, o Dono dos Segredos não contará outro.
Entendo.
Olhe, nosso convidado está aqui.
Ele tem segredos, ele respeita o Dono dos Segredos.
Que Deus continue nos abençoando.
Foi uma declaração do Sultão Geylani. "Os pássaros voam com seus semelhantes.
Águias com águias, corvos com corvos."
O nosso trabalho reunir as águias.
Graças a Deus.
Confiem primeiro em Deus, depois um no outro.
Vocês podem discutir tudo juntos.
O que os templários querem de você?
Irmão Dogan?
Sim, meu irmão?
Acha que o alp Turgut e Yigit estarão aqui pela manhã?
Não sei, irmão Bamsi.
Evitamos tantos problemas enquanto estávamos juntos.
Os mongóis e cruzados...
lobos e ursos...
neve e inverno não nos detiveram.
Aqueles cavaleiros teriam...
Eu não sei, irmão Bamsi.
Não posso dizer o que há em meu coração.
Meu coração não aceita o que minha língua diria.
Onde está esse Bei Afsin? Ele disse que voltaria ao anoitecer.
Também não sei, irmão Bamsi.
Não sabemos nada sobre ele. Que Deus nos abençoe com um bom final.
É verdade que a peste negra está na tribo Kayi?
Peste?
Também fiquei surpreso quando ouvi.
Mas nosso comandante Nasir falou. Ele é muito inteligente.
Quando eu saí, não existia peste nenhuma.
Mas pegamos alguém que estava tentando contaminar a comida da tribo
com uma carne empesteada.
Ela disse que os templários a obrigaram.
Eles estão sob todas as pedras?
Se essa notícia da peste chegar a Alepo antes de mim,
significa que os templários estão por trás disso.
Quanto você confia neste comandante Nasir?
Não confio em mais ninguém no palácio, Ertugrul.
Quando eu estava para pegar o homem que tentou me matar...
Pare, não!
...Nasir o matou sem razão nenhuma.
Aquele homem não morreu.
Eu o questionei quando ele se recuperou.
Mas ontem, ele se suicidou bem na minha frente.
O que planeja fazer?
Amanhã, a primeira coisa, avisarei El Aziz sobre Nasir.
Meu sobrinho não vai deixar passar meus avisos desta vez.
Não toque nela! Não toque e saia!
O que está acontecendo, parteira? Pelo amor de Deus, ajude-a.
Legendas: Fernando Maciel