HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Por que está tão escuro aqui?
Rahman!
Sim, Bei?
Por que os lampiões estão apagados, Rahman?
Não sei, Bei.
Você nunca sabe de nada.
Bei?
-Encontre alguma coisa e tape o rasgo. -Sim, Bei.
Ninguém saberá o que houve aqui.
Não deixe meu pai sozinho.
Sim, Bei.
Graças a Deus. As cólicas são uma boa notícia.
O caminho para a maternidade é doloroso, mas é uma bênção no final.
Você nos deu alegria nesse momento de dor.
Deus nos permita segurar seu bebê.
Se Deus permitir, mãe.
Se meu pai, o Bei, se recuperar em breve, ele também ficará feliz.
Claro que sim. Há muito tempo queríamos um neto.
Claro que ele ficará feliz.
-Irmã. -Minha Gokce.
Gundogdu.
Filho, temos boas notícias.
Sua esposa Selcan está grávida.
Ele continuará nossa linhagem e se tornará Bei. Se Deus permitir.
Se Deus permitir. Obrigado, mãe.
-Que você seja abençoado. -Obrigado, Gokce Hatun.
Não deveria ter abandonado meu pai o Bei sozinho.
Ele não está sozinho, Hatun. Rahman está com ele.
Cuide-se e não se preocupe com essas coisas.
Que cadela!
Primeiro, ela me envia para a tenda. Depois, envia o marido dela atrás de mim.
Ela queria o Shah Suleyman morto para vingar o pai, Alpsungur.
E ela ia me usar como uma isca para Gundogdu ao mesmo tempo.
Dois coelhos com uma cajadada.
Eu não entendi o o jogo daquela cadela.
O lobo velho vira chacota para os cães.
O que você diz, Alpargu? Estamos muito velhos?
O choro deles me entristece. Queria poder matá-los antes de atear fogo.
Essa dor não é como as que você conhece, filho.
Se você tocar na carne ou sangue desses animais, toda a tribo será castigada.
Nossa Mãe Sagrada, dê-me um sinal de esperança.
Se meu pai estiver vivo, e eu puder encontrá-lo...
dê-me um sinal.
Vossa alteza...
está aqui?
Amém.
Disse que estava preparada para saber a verdade.
Então, venha comigo.
-Está aqui? -Sim.
Você nunca me viu, Vossa Alteza.
Meu pai está atrás da porta?
-Pai? -Minha filha?
-Pai! -Minha menina!
Pai!
-Pai! -Minha menina!
Pai, achei que você tivesse sido morto.
Sempre pensei em você. A esperança de vê-la me manteve vivo.
Pai, por que você está aqui?
Sonho todas as noites com sua mãe, sua irmã e você.
-Mamãe. -O que aconteceu com ela, minha menina?
Nós a perdemos para a peste ano passado.
Pai, por que eles o estão prendendo aqui?
Titio disse que você estava morto.
Titio sabe que você está aqui?
Falarei com ele, e tirarei você daqui.
Minha menina!
Papai?
Minha menina!
-Papai. -Minha filha.
Meu bebê!
Meu bebê! Minha Elanora!
Meu bebê, minha Elanora!
Ajude-me, Deus!
Em resumo, Bei Ertugrul, é como diz o poeta...
"Eu queimei e me tornei cinzas Tornei-me um guia para os sofredores
Fui um Shah e tornei-me um objeto Com o fogo do seu amor"
Com sua permissão, Bei.
É sua vez de ficar de vigia.
Não consegui dormir.
Halime.
Você sabe.
Tenho mil problemas.
As soluções estão em meu poder...
e meu poder está em minha crença.
Mas há um problema.
É o problema mais lindo...
mas queima meu coração.
E a solução é só você.
A gazela de lindos olhos me arrebatou e me levou por seu caminho.
Ele me levou a você e me atirou no mar do amor.
Eu ia matá-la, mas...
isso queimou meu coração com um fogo de amor.
O que estou tentando dizer é...
-desde a primeira vez que te vi... -Por favor, Ertugrul. Pare.
Não posso.
Não posso te mandar embora.
Não vá.
Fique comigo.
Seja a sultana do meu coração, a mãe dos meus filhos...
e minha companheira até o fim.
Você é valente, honesto e bravo, com um bom coração, Bei Ertugrul.
Devemos a você, não uma, mas milhares vidas.
Mas meu destino foi selado há muito tempo.
Não posso deixar meu pai e irmão em um mundo desconhecido por amor.
Como não posso nem ser sultana do palácio em que nasci,
não posso ser sultana de seu coração.
Isso é sua língua falando.
E o seu coração?
O que seu coração diz, Halime?
Meu coração e minha língua dizem o mesmo.
Não se vá.
Halime!
Halime?
Halime!
Halime! Halime!
Halime!
-Halime! -Halime!
Halime. Halime.
Halime, minha menina!
Segure a retaguarda! Vamos nos separar! Vamos nos encontrar em Alepo!
Devemos nos separar.
Halime.
-Irmã? -Vamos, garoto! Vamos.
-Irmã! -Vamos!
-Irmã. -Vamos, vamos sair.
Vamos. Rápido! Rápido!
Senhor, eles estão fugindo.
Ertugrul está encurralado.
Vamos pegar o pequeno Shahzade para agradar Ustad.
Pegue os cavalos.
Continue, Shahzade. Vou logo atrás de vocês.
Vamos. Vamos!
Bei, alcance-os. Ficaremos na sua retaguarda.
Rápido, os cavalos!
Aquela vaca chamada Selcan vai se arrepender de ter nascido.
Ela vai pagar caro pela peça que pregou em mim.
Vou ficar atrás dela como a morte.
Não há fim para os truques dela.
Ela caminha pela tribo como uma bola de fogo.
Ela cospe fogo onde quer.
E se meu nome é Kurdoglu,
sei como transformar esse fogo em cinzas.
Você deve tirar uma vida dessa cadela de duas vidas.
Antes que ela possa segurar o bebê nos braços,
antes que se gabe de ter dado um neto à linhagem do Bei,
aquele bebê tem que morrer.
Saia do caminho.
Querido carneirinho...
eu trouxe água, levante-se.
Foi você
que matou meu pai, Baybora?
Aqui está, minha menina.
Que seja fácil para você.
Que seja fácil para você, Bei.
Com a permissão de Deus, estamos prontos, Bei Gundogdu.
O que foi, Bei? Está com algum pressentimento que te preocupa?
Há perigos em todo lugar, Wild Demir.
Vou convocar alguns alps confiáveis para sua jornada.
Você é filho de um Bei, você é um Bei.
Não precisa falar tudo.
Mas se há algo que eu preciso saber,
você me falaria, certo, meu Bei?
Sempre digo que o cuidado é uma virtude.
Não podemos confiar nem nas nuvens nem nos ventos que sopram.
De qualquer forma, você deveria iniciar suas preparações.
Não fale isso, Bei. Qual preparação um homem como eu pode ter?
Só preciso me despedir de alguém, enquanto ainda há tempo.
Farei isso por enquanto.
Yigit!
Foi você que matou meu pai, Baybora?
Baybora foi como um irmão para mim.
Seu pai foi morto pelos que nos veem como ameaça a seu direito de senhorio.
O que está tentando dizer?
Deveria entender, o assassino de seu pai é o Shah Suleyman.
Será que o Bei e o Shah, aqueles que coroamos, matam-nos, pai?
Mas se sou seu filho, devo fazê-los pagar por isso.
Amém.
Já vou, minha querida esposa. Vamos migrar novamente.
A caravana está pronta.
Mas desta vez, você não estará na caravana.
Você não verá nosso novo lar.
Quando nos assentarmos, a primeira coisa que farei será casar Aykiz.
Neste dia,
vou chorar em silêncio num canto.
Como você não estará comigo, você não enxugará minhas lágrimas.
Aykiz me dará um neto quando chegar a hora.
Você não poderá segurar aquelas mãozinhas e pezinhos.
Meu coração maltratado e desgastado pela batalha...
estará ainda mais desgastado sem você.
Mas ninguém precisará dizer: "Vamos. Levante-se, Wild Demir.
Quem fará as armas para os alps desta tribo se não você?"
Esse mundo não é um pântano temporário para todos, minha amada?
Quando chegar a hora, tenho que me juntar à caravana que vai para casa de verdade.
Então, nós nos encontraremos.
Saber disso já é o suficiente, meu amor.
A mulher que vi quando abri meus olhos, para quem dei meu coração e amor.
Até lá, enquanto você estiver debaixo desse chão frio...
eu sentirei frio, mesmo diante do fogo do ferreiro.
Queria que soubesse disso. Que Deus a abençoe.
Minhas sinceras condolências, filho.
O mundo é assim. Uma hospedaria com duas portas.
Obrigado, Mestre Demir. O mundo é o estalajadeiro. Somos os viajantes.
Os que chegam a seu último suspiro vão para debaixo da terra.
Você está certo, Bozok. Que Deus te dê mais paciência.
Vejo você no acampamento. A paz esteja com você.
Com você também, Mestre Demir. Que você tenha uma boa jornada.
-Yigit! -Não se mova!
Solte o machado. Eu cortarei sua garganta!
Amarre-o.
Pare!
Temos que ir mais rápido, Shahzade.
Quanto mais rápido, mais sangue ela perde, Ertugrul.
Descansaremos aqui.
Ertugrul e o resto, você os pegou...
certo?
Senhor, Ertugrul e os outros.
Vocês os deixou escapar?
Senhor, poupe-nos.
Gokce, ponha esses unguentos em local visível.
-Não podemos perder tempo na jornada. -Certo, mãe.
Selcan, não erga coisas pesadas. Pelo amor de Deus, você já está com dores.
Sabe o que eu acho?
Não é sábio ficar para trás enquanto está grávida.
Venha conosco nesta jornada.
Obrigada, mãe. Não sei o que Gundogdu diria.
Acho que ele não se oporia, mas
você está certa. Ele é seu Bei, tem que perguntar a ele.
Pegue o arsenal.
Gundogdu...
A Mãe Hayme diz:
"Não quero me preocupar, você também tem que vir conosco."
Ela está preocupada depois de ontem.
Como? O que aconteceu ontem para ela estar preocupada?
Por causa das cólicas. Ela tem medo que eu me canse na caravana
e que algo possa acontecer ao bebê.
E você ficando, depois de ontem, eu também ficarei preocupado.
Quero que fique diante dos meus olhos.
Então, você se preocupa com o bebê. Quer estar ao lado dele.
Como quiser, Gundogdu.
Legendas: Fernando Maciel