HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Fale!
Quem te deu a ordem para matar Ertugrul?
Responda-me!
Quem deu a ordem de matar o filho do Shah Suleyman?
Esse inútil ainda não confessou?
Ele vai confessar.
Sabemos que você não está sozinho.
Quem o ajudou dentro do palácio?
Diga a ele, tio,
que se ele contar, pouparei a vida dele.
Responda-me.
Quem o ajudou a atacar o convidado do Emir?
Foi você.
Responda-me corretamente!
Quem o ajudou? Quem? Quem foi ?
O vizir de El Aziz, Sahabettin Tugrul me ajudou.
Tio?
O que ele está dizendo?
Ele vai contar logo.
Alguém está chegando!
Preparem-se imediatamente! O Mestre Titus está nos esperando!
O exercício acabou! Diga aos cavaleiros para se prepararem!
Meu pai dizia que você era confiável, e eu confio em você também.
Bondade sua, alteza.
Você é mais confiável que meu tio.
Por favor, Alteza Elanora, não me compare com Ustad-i Azam.
Titus falou sobre uma masmorra antes de sair do castelo.
Ele quis dizer que meu pai ficou na masmorra antes de ser morto?
Não sei. Seria melhor se perguntasse ao mestre Titus.
Antes de meu pai morrer, você estava sempre com ele, mas não me contou
sobre a masmorra. Talvez meu pai ainda esteja em alguma masmorra.
Estou pronta para ouvir tudo, Mario.
-Não, vocês... -Vocês? Eu e meu pai?
Não. Quis dizer você e o mestre Titus.
Está mentindo para mim também.
Certo, coloque isso aqui.
Bem aqui.
Se estiver pronto, desate as cordas.
Crianças, leve seu carneirinho para outro lugar. Precisamos do baú.
Ajude-nos também, certo?
Bode velho. Nunca achei que o Bei Ertugrul se preocupasse
como questões amorosas, como você.
Meu irmão, são coisas que não se sabe.
Também pode acontecer com você um dia.
Você acha que é forte contra o mundo todo,
mas um par de olhos chega e esmaga você no chão.
Que garota gostaria desse tonto? E você não precisa de um par de olhos,
mas um par de punhos para esmagá-lo no chão, e isso eu tenho.
Pare com isso, Dogan, pare de brincar.
Preciso entender isso.
O Bei Ertugrul não ama essa garota agora?
Deveria pedir permissão para o pai dela para casar.
Essas coisas são fáceis, irmão?
Não entendo. Se o Bei Ertugrul pedisse a mão dela, o pai dela não aceitaria?
Se não for possível, poderíamos raptar a Sultana Halime.
O que diz seu coração?
Conte seus problemas. Assim, poderemos ajudar.
Meu sultão quer escapar do inferno que chamamos de palácio logo.
Para que ele possa orar a Deus nas mesquitas do Profeta.
É seu desejo abandonar o trono como o Shah Ibrahim ibn Adham,
e alcançar a iluminação?
Mas deixar esse posto e ir embora não significa
também abandonar os que confiaram em você?
Você serve no palácio.
E o que acontecerá ao mundo muçulmano?
O dono desse mundo e do islã é Deus.
Seu dever é trabalhar no caminho de Deus.
Nunca recusei meu dever.
Fiz tudo o que me pediram sem hesitação.
-Mas... -Qual é o desespero em sua mente?
O Emir El Aziz, meu sobrinho.
Ele é como uma criança.
Consumo-me demais tentando contê-lo.
Mas...
os mensageiros me trazem notícias diárias.
Do palácio do Khalifa Abbasi, do trono de Khwarazmshah,
do Cairo, de Bagdá.
Onde tiver um vizir, um prefeito que cuide dos problemas das pessoas,
eles estão sendo mortos um a um.
Mesmo no nosso próprio palácio, não sabemos quem está fazendo o quê.
Isso que está dizendo...
é uma desculpa para renunciar a seu dever
ou um motivo para trabalhar mais?
Quando continuar nos seus esforços sem se questionar,
Deus trará a assistência a você e a quem ajudar, mais cedo ou mais tarde.
Meu xeique,
poderia fazer um favor para esse súdito de Deus?
Favor?
Quando um homem pede um favor de seu pai,
o pai diria: "Mostre serviço, meu filho."
Não se esqueça,
os que estão prontos a se sacrificar pelas suas crenças inválidas
conquistam muçulmanos que não estão preparados para lutar por Deus.
É a justiça de Deus.
O filho de Deus está esperando você no reino dos céus.
Você sofreu, assim como ele sofreu para nos salvar.
O que tem dentro disso?
Argos. Isso vai levá-lo ao filho de Deus.
Quando me vir novamente, significa que está no caminho de Deus.
Qual a situação recente no palácio?
Temos um de nós em quase todos os postos.
E o vizir?
Sahabettin. Os olhos dele estão sempre no sobrinho.
mas tenho alguns planos para ele.
Ótimo.
Em breve, a morte vai cair sobre todas as capitais muçulmanas.
Todos pedirão ajuda aos seus vizinhos.
É de suma importância que as respostas às cartas que chegam a Alepo
tenham o selo de El Aziz, mas sejam escritas por você.
Antes de chamar o exército da Cruzada,
devemos dominar toda a comunicação dentro dos palácios muçulmanos.
Entendo, senhor. Não se preocupe. Se não precisar mais de mim,
gostaria de retornar ao palácio. Não quero que sintam minha falta.
O que você fez sobre o problema dos Kayis?
Conseguirá enviar a tribo do Shah Suleyman para outro lugar longe de nós?
Quando eu negociar com o Vizir Sahabettin, esse assunto será resolvido, senhor.
Titus também falava coisas assim.
Ele disse que os Kayis nunca se assentariam debaixo de nossos narizes,
mas eles iniciarão sua jornada em breve.
Senhor, por que a existência dos Kayis nas suas fronteiras o preocupa tanto?
Por que está ansioso com uma tribo que deve ter no máximo 2.000 soldados?
Quando eu limpar de Antioquia a Jerusalém para uma nova campanha da Cruzada,
a última coisa que quero é uma tribo turcomana guerreira por perto.
Se fecharmos nossos olhos aos Kayis hoje, amanhã eles fecharão os nossos.
Não esqueça Saladin Ayyubi.
Ele nasceu em uma das milhares de fazendas do Iraque.
E ele tornou-se soldado sob o comando de Nureddin Zengid.
Ele foi promovido.
Ele era só um comandante entre centenas de outros.
Você sabe o resto.
Se o tivéssemos detido a tempo,
Jerusalém ainda seria nossa.
E eu nunca teria me preocupado com pessoas como você!
Entendo, senhor.
Mande-os preparar os cavalos, Marcus. Voltaremos para o castelo.
Era uma vez um famoso carpinteiro em Bagdá.
Nos seus últimos dias, ele entalhou um lindo púlpito.
Muito lindo. Feito de nogueira, decorado com madrepérola.
Era tão lindo que todos se encantavam pela sua beleza.
A história do lindo púlpito se espalhou.
Todos que vinham à Bagdá queriam comprar o púlpito,
para levar para sua mesquita.
Sua resposta era sempre a mesma.
Ele dizia: "Não, esse púlpito pertence à Mesquita de Al-Aqsa."
Todos ficavam perplexos, já que Jerusalém estava ocupada pelos Cruzados.
O carpinteiro dava a mesma resposta sempre.
"Isso é só o que posso fazer. Sou um artesão. Faço púlpitos.
Deixe um guerreiro retomar Jerusalém, que o púlpito será posicionado."
Com o tempo, a história do púlpito foi ouvida em todas as cidades.
Enquanto todos falavam da beleza do púlpito,
a história foi ouvida por um garoto de uns sete ou oito anos.
Ele focou mais no desejo do homem do que na beleza do púlpito.
Quarenta anos depois, ele pegou o púlpito
e colocou no local correto, a Mesquita de Al-Aqsa.
Falavam que ele era Saladin Ayyubi.
Essas coisas são assim.
Esculpimos novos púlpitos como aquele carpinteiro...
e o povo valente que colocará ele no seu local correto surgirá.
-Gundogdu. -Sim, Usta?
Se o Shah Suleyman tivesse visto você no quartel, ele ficaria orgulhoso.
-Só quero que você saiba disso. -Obrigado.
Vamos atravessar esse anel de fogo juntos.
Não se esqueça, você é filho dele.
Quando você é lobo de origem, o seu coração também é lobo.
-Bei Gundogdu? -O que aconteceu, Akcakoca?
Tem umas coisas que preciso falar com você.
Aykiz...
Gokce não está bem.
Os problemas dela são profundos, mas ela continua em silêncio.
Ela evita falar comigo.
Você poderia falar com ela?
Também vejo a situação dela, Mãe Hayme.
Mas você também sabe...
a solução dos problemas dela não está comigo.
Eu sei.
Eu sei, mas...
Gokce é como a mãe dela.
Ela guarda para si e queima por dentro.
Mas guardar para si não é bom.
Aykiz.
Gokce?
Deixe-me ajudá-la.
Só faltam algumas coisas.
Você está triste porque acusaram o Bei Ertugrul.
Não se preocupe. A verdade vai aparecer.
Claro que vai.
Deveríamos orar para que fiquem bem.
Não pudemos nos despedir quando Turgut partiu.
Sinto que uma coisa ruim vai acontecer.
Meus pensamentos estão sempre com ele.
A esperança é o melhor remédio, mesmo para os piores pesadelos.
Você sabe bem disso.
Turgut retornará para a tribo.
O retorno dele significa retornar para você.
Você vai estar feliz com seu amor.
Mas a separação entre mim e Ertugrul não é a distância.
Mesmo se ele retornar...
mesmo que ele se sente ao meu lado, ainda estarei muito longe dele.
Será como olhar para o sol atrás de uma montanha intransponível.
Bei,
primeiro, achei que fosse por causa da fome e não dei importância.
Mas o problema é maior.
Qual a sua opinião?
Peste.
Peste negra?
O que precisamos fazer?
Bei, verifiquei toda a tribo.
Marquei os animais doentes de vermelho e os juntei aqui.
Se exterminarmos todos eles,
com a ajuda de Deus, evitaremos esse desastre.
Se Deus permitir, Akcakoca.
Se Deus permitir, Bei.
Faça o que tiver que fazer.
Chame alguém confiável e mantenha segredo.
A tribo está à beira de um colapso, não precisamos de pânico agora..
-Que Deus transforme isso em algo bom. -Certo, Bei.
Todos estão nervosos, por que me chamou aqui, Selcan Hatun?
Por que se preocupa quando vem me ver, Kurdoglu?
Deveria pensar sobre o que fará quando o Shah Suleyman acordar.
Não é problema meu. Seu marido que tenta tirar vantagem da doença do pai
é que deveria se preocupar.
Você acha que sou um dos beis que você convenceu no quartel.
Não sei das coisas que você faz?
Não perca seu fôlego e diga-me...
você venceu Gundogdu no quartel.
O que fará quando o Shah Suleyman acordar?
Não se preocupe com isso, Selcan Hatun, descobrirei o que fazer.
O Shah Suleyman partirá amanhã.
Irão a Alepo, para descobrir um remédio para essa doença.
Se ele acordar novamente, pense sobre seu destino.
O que está tentando dizer?
Fale claramente, sem rodeios.
Se o nosso Shah Suleyman, que dorme com febre alta, Deus nos livre,
der seu último suspiro esta noite, eu culparia Azrael.
Eu gritaria e choraria no túmulo dele.
Como isso será feito?
Essa noite,
vou tirar Gundogdu e a Mãe Hayme da tenda,
o resto é com você.
Se o Shah Suleyman morrer, eu vingaria a morte de meu pai e você se tornaria Bei.
Trinta cavaleiros foram enviados sob solicitação do Senhor Titus.
Ustad-i Azam, você tem um convidado do Vaticano no seu quarto.
Ele está esperando por você.
Meu caro amigo Petrucio.
Cardeal Thomas. É uma honra tê-lo aqui.
Deveria ter nos informado antes.
Não queria interromper sua escapada à Alepo.
Você ainda é os olhos e ouvidos do nosso Santo Padre.
Sua alteza, o Papa, aprecia seus esforços, mas tem algumas reservas.
Ele precisa ser convencido da sua nova campanha da Cruzada.
Como poderia ser convencido?
Você tem que recuperar as relíquias que os pagãos maometanos roubaram.
Acho que você sabe quem está escondendo aquelas relíquias.
-Olá, meu irmão. -Irmão?
Muito errado.
Lembro do dia que nossa mãe deu à luz você. Vergonha.
Irmãos não deveriam se tratar assim.
Saia daqui.
Você não devastou só seu irmão. Devastou a família toda.
Valeu a pena?
Você foi atrás de um beduíno. E destruiu sua esposa e filhos,
sua causa, e tudo o mais, com suas próprias mãos.
Mas somos irmãos.
Se me trouxer os itens do baú de Ibn Arabi...
posso devolver sua família.
Ainda tem esperança de que eu serviria a seus objetivos?
Não fale comigo sobre lealdade.
Quando você abandonou o Filho de Deus e se vendeu aos templários,
você provou sua lealdade.
Por que não deveria fazer o mesmo de novo?
Prometo a você...
se trouxer os itens daquele baú...
você poderá ver sua família novamente.
Sei que você não confia mais em mim.
Para confiar em mim mais uma vez...
posso conseguir um encontro com sua filhinha à meia-noite.
Minha Elanora está aqui?
Ótimo.
Todos os pássaros estão na mesma gaiola.
-Gokce, vá dormir agora. -Certo, irmã.
Irmã?
-Hatun? -Irmã?
Rápido, chame a Mãe Hayme. Traga-a aqui!
Gundogdu, tem algo acontecendo.
Certo, Hatun. Certo. Acalme-se. Vou chamar a parteira.
Rápido. Vá rápido!
Mãe Hayme.
Entre, minha menina.
Gokce, qual a pressa? O que aconteceu?
Mãe Hayme, minha irmã está com muita dor e pediu por você.
Espero que não seja nada de mau.
Akcakoca, parteira Hatun, temos permissão?
Sim, Bei? Akcakoca está fora. Espero que não seja nada de ruim.
Não, Selcan está com cólica. Temos que ir à tenda imediatamente.
Só vou pegar minha capa.
-Selcan Hatun está grávida, Bei? -Se Deus permitir. Venha.
-Minha menina. -Não aguento a dor, mãe.
Vamos. Acalme-se, menina.
Vamos verificar.
Calma, só vou verificar.
Não faça isso!
Espero que não seja nada sério.
Não!
O Bei meu pai está sozinho, mãe?
Não. Rahman está com ele. Não se preocupe.
Vá ficar com meu pai, Gundogdu. Ele não pode ficar sozinho.
Eu disse para ir.
Kurdoglu.
Você passou na prova dos alps.
Você lutou com lobos e ursos, enfrentou perigos e voltou para a tribo.
Agora você tem o direito de levar o título de alp com honra.
Mas agora, a lição que precisa aprender é muito mais importante que essas.
Ser um alp não é encontrar comida em momentos de necessidade,
mas é ser forte diante de dificuldades.
Shah Suleyman...
Kurdoglu...
Alpsungur...
peguem uma flecha da aljava.
Quebrem-na!
Peguem outra flecha da sua aljava e me entreguem.
Se aceitar o conselho dos antepassados e sempre ficarem unidos,
vocês serão inquebráveis, como essas flechas.
A partir de agora, vocês nunca deixarão seus nomes serem separados.
Aqueles que falarem de vocês devem sempre mencionar sua união.
Legendas: Fernando Maciel