HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
ALEPO
Aguarde por aqui. Voltarei em breve.
A paz esteja com você.
E com você também.
Procuro um livro. Mawaqi al-Nujum.
O Crepúsculo das Estrelas. Você tem?
Claro.
O que espera aprender neste livro?
Quero aprender o que todos querem aprender.
Quero olhar no céu e prever as coisas de amanhã.
Talvez o autor não tenha escrito o livro com essa intenção.
Quero comprá-lo. Quanto custa?
É um presente.
Em nome de Deus, o Mais Gracioso e Misericordioso.
Então, eu juro pelas estrelas.
E de fato, é um juramento.
É claro, é um livro valioso.
Ninguém toca nele, exceto os puros.
Deus sempre mostra a verdade.
Eles dizem que...
após o nascer do sol, você não pode olhar as estrelas e encontrar a direção.
Não dependa da estrelas.
Se quiser ver,
o Sol está na minha mão.
Ninguém o toca, só os puros.
Esse é o Alcorão.
Mas ele não estabelece o que vai acontecer amanhã.
Pelos olhos que podem ver
os segredos que estão aqui, bem como o segredo dos segredos.
O livro que você pegou é só uma gota do oceano chamado Alcorão.
Eu nunca o vi em Alepo, estranho. Você é de perto?
Sou um viajante pobre.
Parti de países onde o sol se põe, em busca do país
onde o sol nascerá.
Sou o escritor do livro que foi dado a você de presente.
O que aconteceu, senhor?
O homem era Ibn Arabi.
Não podemos nos atrasar. As pessoas nos esperam na hospedaria.
Iremos pelo rio, vocês vão pelas colinas.
Oh, Alá, envie suas orações por Maomé
Mestre dos árabes e estrangeiros
O Imã da Cidade Sagrada da Meca, Al-Madinah
al-Munawwarah, e o santuário
O grande profeta
Ensinou o homem
O que ele não sabia
A luz é sua raiz
E Adão é sua semente
Seu nome honorável
Está escrito no quadro, salvo por Safira
O açoite
A fonte da Intercessão para o mundo dizendo
Oh, meu Senhor, livre minha nação
Oh, minha nação
Minha nação
E o Senhor disse: sua Interseção foi aceita,
Meu honorável profeta
Sua interseção foi aceita, meu honorável profeta.
Junte-se a meus céus, sem medo sobre você
Sem pesar e sem dor
Oh, Alá, envie orações para nosso mestre Maomé
E para os seguidores de Maomé
Você
É o intercessor pelos pecadores
Grande Deus.
Turgut, em frente.
Continue.
Shahzade, continue.
Povo insensível! Qual o significado disso?
Como pode atirar uma flecha no Bei Ertugrul?
Não sabemos, Dogan. O Bei Kurdoglu deu uma ordem direta.
Renda-se sem lutar. E a flecha foi só um aviso,
pois eu teria acertado direto no pescoço.
Você é muito linguarudo! Cortarei sua língua e levarei a Kurdoglu.
Volte para sua tribo. Não quero derramar seu sangue.
Não queremos derramar o sangue dos nossos irmãos também.
Se nos obedecer e voltar para a tribo, nossa irmandade continuaria.
Não obedecerei você nem Kurdoglu. Só obedeço os costumes dos antepassados.
Mesmo que Kurdoglu envie uma centena de homens, eu não desistiria
daqueles que buscam refúgio e nem derramaria o sangue de meus irmãos.
Bei Ertugrul, espero que não tenha mais problemas por nossa causa.
Preferia não dormir a ter um pesadelo desses.
Nós os colocamos em uma situação ruim, mas partimos cedo como precaução.
Você está certo também.
Se um leão sai para caçar, é culpado por derramar sangue.
Se ele se deitar, é culpado por ser preguiçoso.
Bei Ertugrul quando saímos da tenda, o Bei Gundogdu ficou lá sozinho.
Ele vai ter problemas?
Não se preocupe. Meu irmão supera todas as dificuldades.
Aqueles quatro morreram. Só há um jeito de você ser salvo.
Se me disser aonde o Bei Ertugrul vai, você está livre.
Alepo. Ele vai para Alepo.
Essa liberdade é o bastante.
Vá para o castelo, recrute guerreiros.
Vamos emboscá-los na estrada de Alepo.
Ele está levando os Shahzades para Alepo.
Irmã, o que está dizendo?
Irmã, isso acabou.
Ertugrul nunca vai voltar.
Como ele pode não voltar? É a tribo dele, o pai dele, Gokce.
-Não queime seu coração ainda. -Mas, irmã...
Tenha um bom dia, Mestre Demir.
Tenha um bom dia, minha garota. Gundogdu está aí dentro?
Ele não dormiu a noite toda. Deve estar cochilando.
Bom dia, Bei Gundogdu.
Bom dia, Mestre Demir.
-Qual o problema? -Não são boas notícias.
Vamos.
Lave seu rosto, e vamos conversar.
Vamos conversar.
Seu irmão mais novo, Dundar,
veio falar comigo pela manhã.
Queria falar algo para Ertugrul, mas ele não ouviu.
Você não o ouviu também.
O rosto dele estava branco de susto quando o vi.
O que houve? Por que estava assustado?
Não é boa notícia.
Encontraram o corpo de Baybora com Yigit no riacho Karadere.
-O corpo de Baybora? -Sim.
Quem o mataria e por quê?
Não sei. Mas minha mente enlouquece pensando
que eles perderam o controle, achando que o Bei tivesse morrido.
A única coisa que não havia era sangue nas mãos deles.
Não pense assim, alguma vez essa tribo ficou sem Bei?
Não se preocupe. No quartel, eles saberão que o Bei dessa tribo está vivo.
Não se preocupe.
Bei, para passarmos à frente de Ertugrul, pegamos um atalho em Kiziltepe.
Quando nossa equipe não chegou, suspeitamos e voltamos.
Quando chegamos, todos estavam mortos.
Alpargu, enterre-os, antes que alguém os veja.
Aconteça o que for, você prometeu obediência ao Bei Kurdoglu.
Ele é o Bei interino do Shah Suleyman.
Então, por que está vindo aqui, Alpargu?
Por que Gundogdu nos chamou ao quartel?
Viemos dar uma lição no filho incompetente de nosso Bei.
Apoiamos o nosso Bei no que for, isso deveria ser suficiente.
Bei Kurdoglu...
o lugar de Baybora está vazio há muito tempo.
Não o vemos no quartel.
O que houve?
Onde ele está?
Falarei isso antes de você.
Ontem à noite, ele foi encontrado
às margens do rio Karadere, morto à facadas.
Na noite quem Ertugrul veio perguntar a você onde ele estava.
O que está insinuando, Gundogdu? Seja claro.
Silêncio, Alpargu. Mantenha a boca calada.
Seu mestre também ficará quieto.
Eu falarei agora.
Você criou facções dentro da tribo.
Você causou discórdia.
Fez pessoas apedrejarem a tenda de nossos convidados.
Diga-me, Kurdoglu,
-está atacando os convidados? -Vá direto ao assunto, Gundogdu.
Você está tentando acusar a pessoa que chamou de Emmi até ontem?
Você não está enterrando o Shah Suleyman antes de ele morrer
e exigindo obediência dos Beis da tribo?
Em nossos costumes, questionar pertence ao quartel e responder ao Bei.
Que Deus nos ajude.
Não aprenderemos nossos costumes com as crianças.
Sabemos quais membros do quartel podem questionar e como responder.
Você quer ser Bei e nos chamou para apoiá-lo,
mas não sabe nem conduzir a caravana que foi confiada a você.
Chama-me para responder pela morte de Baybora...
mas sabe o que Ertugrul fez?
Ouçam-me bem, Beis de Kayi.
Ertugrul
-matou cinco guerreiros de nossa tribo. -Isso é mentira!
Isso é calúnia.
Mãe Hayme, Ertugrul nunca faria tal coisa.
Esse desavergonhado perdeu o controle, minha menina.
As calúnias são reflexo de seu coração negro.
E portanto,
Gundogdu que causou a morte de nossos alps na emboscada à caravana
e Ertugrul, que matou nossos Alps, não podem me desafiar.
Decência, Kurdoglu, decência!
Já chega!
Não tem vergonha de caluniar os filhos de nosso Bei?
Não tem vergonha?
Acalme-se, Wild Demir!
Não estou mentindo.
Deus é minha testemunha.
Ertugrul sequestrou os convidados do Shah Shah na noite passada.
Seu destino é desconhecido. Para saber o que houve com os convidados,
enviei alguns alps atrás deles.
Pela manhã, deram-me a notícia da morte deles.
Você está muito ansioso para causar discórdia na tribo, Kurdoglu.
Não tem vergonha de tirar vantagem da doença de seu pai?
Gundogdu, não fale como se não soubesse.
Você armou isso com seu irmão.
Você desobedeceu a ordem e passou o acordo dado a você para Ertugrul.
Um de nós precisa ficar na tribo para lutar contra as ações de Kurdoglu.
Kurdoglu?
Ele descobriu que Numan e seu filho são Shahzades. Ele está tentando convencer
os Beis no quartel para migrar para o território Seljuk, não para Alepo.
Você está tentando tirar vantagem da doença de seu pai.
Você está sentado no lugar dele, enquanto ele está de cama.
Graças a Deus que os olhos do meu irmão de sangue estão fechados e não veem isso.
Vamos, Beis de Kayi.
Uma reunião não foi convocada pelo Shah Suleyman,
não é um lugar para estarmos.
O que acontecerá agora, Bei?
A ordem do Shah Suleyman ainda é válida.
As preparações para a migração a Alepo devem continuar.
Não vamos desistir do que nosso Bei disse, nem dos convidados. Que Deus nos ajude.
Estamos quase fora do território Seljuk, podemos descansar um pouco.
-Como ele está, mãe? -Na mesma, meu filho.
Ouviu nossas vozes?
Vou dizer que deveríamos enviar seu pai assim que possível.
Está certa, mãe. Devemos enviá-lo ao nosso destino,
antes que ele piore durante a migração.
Está certo, Gundogdu. Posso verificar e consertar a velha carroça,
para uma jornada mais confortável para o Shah Suleyman.
Obrigado, Usta.
Se ele for para Alepo antes, poderemos encontrar o remédio.
Mas não posso ir com você. Você sabe que a tribo está um caldeirão fervente.
Não se preocupe, Bei Gundogdu. Posso levar a Mãe Hayme e o Shah Suleyman
para Alepo sãos e salvos. Partiremos cedo pela manhã.
Se Deus permitir.
Veja só Ertugrul.
Eu nunca imaginaria que ele mataria os guerreiros da tribo.
Você foi meu assistente por nada todos esses anos, Alpargu.
Bei...
essa é uma flecha dos cruzados.
Bravo, Alpargu. Começou a entender.
-Turgut Agabey? -Sim, garoto corajoso?
Qual sua relação com Bamsi e Dogan Agabey?
Somos irmãos de sangue.
Eu também tenho irmãos e sangue.
Quem é seu irmão de sangue?
Dundar.
Mas vocês estão sempre juntos.
Dundar e eu estamos separados.
O mundo não é tão grande, meu amigo.
As montanhas não se encontram,
mas as pessoas sim.
A encosta está em silêncio. Não há nada aqui. Como está seu lado?
Aqui embaixo também está livre. Aqui é seguro.
Tudo livre, por que essa cara? Só porque não encontrou nenhum inimigo?
Não. Esse homem, Afsin, está me deixando ansioso.
Você sabe quem ele é?
Não conheço também, mas não é muito importante.
Não canse seu pequeno cérebro com essas coisas.
Sua mente não foi feita para pensar.
Olhe, estamos no campo, ao lado da água, certo?
Podemos lutar e assim posso esmagar você no chão?
Certo, certo! Mas não vá chorar se perder!
Solte-me! Mandei soltar!
Solte-me!
E você e Aykiz Abla?
Ela é minha amada.
O Bei Ertugrul e minha irmã Halime também se amam?
Alp Yigit?
O que está dizendo?
-Pegue carne seca do alforje. -Mas, irmã...
Vá.
-Mas, irmã... -Vá.
Enviarei Ertugrul a você, meu irmão.
Sua alma não será mais atormentada.
Tudo bem, Shahzade?
Sim, obrigado.
Estou ouvindo minha voz interna.
O que diz sua voz interna?
Penso sobre meu antepassado Oguz. Ele teve um sonho, nosso Oguz Khan.
Ele usou seu arco de ouro do nascer ao pôr do sol.
E disse: "Esse mundo é muito pequeno para dois governantes...
e suficiente para um."
E nosso grande Bilge Khan disse...
"Assim como o céu azul não cai,
ou enquanto a Terra não se partir,
ninguém pode rejeitar os costumes."
Então, meu avô, o Bei Turgrul,
após a Batalha de Dandanaqan...
convocou o Grande Conselho...
e abriu novos horizontes para o nosso povo.
E abriu para nós o caminho para o território romano.
E no território romano, em Manzikert,
o Sultão Alparslan...
usou seu manto para uma nova ordem mundial e tornou essas terras
um estado.
Sabe o que minha voz interna diz, Ertugrul?
"Precisamos de outro herói que unirá,
liderará e estabelecerá uma nova visão para esse povo."
Legendas: Fernando Maciel