HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Pelos homens que morreram...
Alá é o maior!
Que a paz e a misericórdia de Deus esteja com vocês.
Nossos irmãos pedem sua bênção uma última vez.
-Vocês os abençoam? -Abençoamos!
Se Deus permitir, ele também nos perdoará.
Pela assistência do nosso Grande Profeta Maomé,
pela alma de nossos irmãos,
pela união e bênção de nossa tribo, pela misericórdia de Deus,
façam a prece da Al-Fatiha.
Meus Beis...
meus bravos...
homens sábios da minha tribo,
sei o que se passa em seu coração.
Temos direito à vingança contra esse miserável.
Ele não ficará impune pelo sangue e a maldição que derramou.
Mas...
executar esse miserável não é para nós.
Essa sentença deve ser dada pelo Sultão Aladino.
Shah Suleyman,
quantas mães estão lamentando agora.
Pensam em seus entes queridos que morreram pelas mãos de Kara Toygar.
Suas palavras queimam nossos corações.
Você não sabe! Quando você viu nosso Bei nos envergonhar?
Nosso Bei sabe o que é melhor para nós.
Meus Beis,
temos o direito de sangrar, é fato, mas
praticar olho por olho não é honra para nós.
A sentença por colaborar com os Cruzados e trair o estado
deve ser dada pelo Sultão Aladino.
Alguém tem alguma objeção?
Comandante Sari Bolu, leve Kara Toygar para Konya e entregue-o ao palácio.
Esse cão miserável vai entender antes de dar o último suspiro
que a traição seria punida, cedo ou tarde.
Comandante, você é sortudo.
Você verá esse porco se afogar no próprio sangue.
Temos que pegar a estrada para Alepo em dois dias.
Está tudo preparado?
Empacotamos tudo, Bei. Dobramos os tapetes
e deixamos as tendas.
O rebanho já começou a jornada, Bei.
Enviei os alps confiáveis com os pastores também.
Assim, o trabalho de fazer o acordo com El Aziz e construir os estábulos
e coxias deve ser...
seu, Gundogdu.
Pai, com sua permissão.
-Pai? -Suleyman!
Suleyman! Suleyman!
-Bei? -Pai?
Busco a proteção de Alá contra Satanás.
Em nome de Alá, o mais compassivo e mais misericordioso.
Ya-Sin. Pela sabedoria do Alcorão.
Você, entre todos os mensageiros...
No caminho correto.
Uma revelação do Exaltado em Poder, o Misericordioso.
Você deve avisar um povo
cujos antepassados não foram avisados, então, eles não sabiam.
A palavra já afetou a maioria deles, então, eles não acreditam.
Temos que acorrentar seu pescoço,
e estão afundados até o queixo, mas a cabeça está acima.
E temos que colocar diante deles
uma barreira, e atrás deles,
uma barreira, e cobri-las, assim eles não verão.
Agora, é com você.
Irá até o Sultão Aladino e contará tudo.
Você contará que os Kayis...
sequestraram os Shahzades traidores que você levava para Konya...
e usaram o nome deles para conseguir apoio das tribos turcomanas para uma revolta.
Eles querem erguer-se e derrubar o Sultão Aladino.
Eu não podia admitir tal coisa, por isso, peguei a estrada novamente
para levar os Shahzades rebeldes para Konya.
Eles me emboscaram. Mataram todos os meus soldados.
Meu comandante mais confiável, Sari Bolu.
Cortaram a garganta dele. Na minha frente.
Você pegará um exército do Sultão Aladino e o trará aqui.
Os Kayis entenderão por que te chamam de O Fogo da Ira.
Então, você voltará para Konya e se tornará o braço direito
do sultão que salvou.
Fiz o que podia fazer.
Infelizmente a febre não baixa.
A única coisa a fazer é orar.
Nosso Bei...
iria querer que continuemos nossos afazeres, aconteça o que for.
Sabemos o que cada um tem que fazer.
Quando ele abrir o olho...
ele deve ver tudo pronto.
Temos um longo caminho até Alepo...
mas nenhum de nós deve desistir.
ALEPO
Bem-vindo de volta, meu xeique.
Obrigado, neto do meu mestre.
Que a misericórdia de Deus esteja conosco.
Seu falecido avô costumava dizer:
"Todo pássaro voa com seu semelhante.
Águias com águias. Corvos com corvos."
Alepo está muito cheia.
Águias em um portão e corvos em outro.
Todos têm problemas diferentes.
Alguns buscam comida, sem se importar se é legal ou não.
Outros querem um posto. Não se importam se Deus consente isso ou não.
Se fazem ciladas ou têm má intenção,
Deus também está contando.
-Mas Deus faz as ciladas mais justas. -Santo Deus. Claro.
Boas notícias para você, Selcan Hatun.
Sua intuição estava certa.
A partir de agora, não viverá só para seu marido, mas para seu filho também.
Uma longa jornada espera por Ertugrul e por nós.
Estamos impacientes para partir,
mas essa será a jornada mais difícil que enfrentaremos.
Eu sei.
Seja minha confidente, minha parceira, Sultana.
-Se ao menos as coisas fossem diferentes. -Ao menos.
Eu ouvi
que o Shah Suleyman não está bem.
Disseram que Azrael está caminhando em volta dele.
Ele disse que está esperando em seu leito de morte.
Acumulamos mais problemas para ele. Tornamo-nos um fardo.
Que Deus o ajude.
Amém.
O Shah Suleyman disse que...
O Bei Gundogdu irá a Alepo. Ela te levará para lá, Halime.
O Bei Gundogdu?
Não esqueça de desmontar isso.
Amarre bem. Temos um longo caminho a frente.
Você veio, Kurdoglu.
Quando ouvir o que vou dizer, você ficará surpreso.
A identidade dos valiosos convidados que trouxeram
nuvens negras sobre a tribo foi revelada.
Numan, que afirmou ser um comerciante, é na verdade um Shahzade Seljuk.
Mas qual é a intenção de me contar isso, Selcan Hatun?
Vi o que você pode fazer com um pouco de informação, Kurdoglu.
Meu pai e o Tio Kurdoglu saíram para caçar um dia.
Eles tinham mais ou menos a nossa idade.
-O Tio Kurdoglu caiu do cavalo. -Por quê? Aconteceu algo com o cavalo?
O cavalo se assustou com um grande urso na frente deles.
O que Kurdoglu fez?
Meu tio não pôde fazer nada, porque tinha quebrado a perna.
Quando o urso ia estraçalhar meu tio,
meu pai chegou e matou o urso com sua lança.
Seu pai é muito corajoso.
Eles tornaram-se irmãos de sangue.
Yigit, você vai embora amanhã.
Quando for, por favor, não esqueça que tem um irmão na tribo Kayi.
Vamos.
Yigit...
olhe.
Corra.
Querido Deus, que revelou os segredos aos herboristas,
poupe-nos de problemas sem solução.
Estão lá em cima.
Bem-vindo, Nasir.
Chamou-me, senhor.
Procure El Aziz e mande impedir os Kayis de ficar em nossas fronteiras.
-Mas, senhor, Titus... -Não posso perder tempo explicando
a decisão imbecil que Titus tomou.
É só um peão que acha que é um vizir.
É complicado dissuadir El Aziz da sua decisão.
Ele gostou muito dos Kayis.
O amor dele pelos Kayis é tão grande que ele vai trazer a peste negra
para Alepo?
Você conseguiu encontrar a pessoa que enviou os espiões para matar Ertugrul?
Segundo as informações que tenho, os Templários enviaram os espiões.
Estou tentando descobrir suas fontes dentro do palácio.
Vamos, Nasir, vamos.
Senhor, o problema é importante. Não quis esperar até amanhã.
A inteligência tem informado sobre a este em Anatólia.
Quero ter certeza se nossos potenciais aliados foram infectados ou não.
Senhor, sei que gostou muito dos Kayis.
Também acredito que sejam adequados para cuidar de nossas fronteiras,
caso haja nova campanha dos Cruzados.
-Mas... -Mas o que, Nasir?
Senhor, infelizmente, a maior parte de seus animais pereceu.
Não,
rejeitá-los em nossas fronteiras, Nasir? Você entende? Não.
Quando ele trouxer o acordo, quero falar pessoalmente com Ertugrul.
Vamos agora, Gundogdu. Todos os Beis estão na tenda.
Hoje é o dia.
Não fale como se meu pai já tivesse morrido, Kurdoglu.
Você é tão filho da tribo quanto filho do seu pai, Gundogdu.
A tribo está com problemas, vai ficar sentado como uma mulherzinha?
Conforme descermos às planícies, os problemas devem cessar,
e meu pai vai melhorar.
Não tenho mais nada a dizer, Kurdoglu.
Sabe o que enfrentará enquanto estiver descendo às planícies?
O que está tentando dizer, Emmi?
Estou dizendo que...
esse caminho que vamos pegar não é sábio, filho.
É decisão do quartel e ordem do meu pai.
É minha palavra final, Kurdoglu.
Acha que quero agir como Bei...
e me sentar na tenda, debaixo da sombra de seu pai?
Você não me conhece, Gundogdu?
Não foi você quem disse que seu pai é muito velho para os deveres de Bei
e me pediu ajuda para tornar-se o novo Bei?
Eu não disse que iria te ajudar até o fim?
Qual o problema agora?
Sou um velho com poucos anos de vida.
Eu já disse que a tribo precisa de um Bei bravo, determinado como você.
Queria que confiasse em mim até salvá-lo desses problemas
e torná-lo Bei em nosso novo lar.
Vá ao ponto, Emmi.
Descobri a identidade dos convidados agourentos que Ertugrul trouxe.
Soube que Numan e seu filho são do Império Seljúcida. Eles são Shahzades.
Aqueles que você chama de desconhecidos são do Império Seljúcida.
O homem chamado Numan é um Shahzade,
e aquela garota que você menospreza é sultana.
Se os entregarmos...
o sultão recompensaria nossa tribo.
Podemos nos assentar nos melhores locais do território Seljuk.
O que quer de mim, Kurdoglu?
Desista de Alepo.
Alepo será nossa ruína.
Deveríamos pegá-los à noite...
e entregá-los ao sultão, Gundogdu.
Que Deus o poupe para nós e para os Kayis.
Bei...
estamos prontos para a emboscada.
Ao menos fale: "Que a paz esteja com você."
Alpargu, saia.
Esperava você.
Mas eu não esperava você, Gundogdu.
Kurdoglu irá emboscar uma tenda e sequestrar um Shahzade à noite,
e eu perderei a festa. Como pode isso?
Você se tornou um guarda da tenda das pessoas que você estava mandando
ir embora ontem?
Em uma tribo onde você tenta juntar apoio para tornar-se um Bei,
deixe-nos nos tornar um guarda.
Emmi...
essa tribo deve ter um guarda.
Para que bandidos e cães não vagueiem dentro do acampamento.
Agora, diga-me, onde descobriu essa coisa do Shahzade?
Quando eu fui até Kara Toygar como mensageiro, perguntei.
Liguei os pontos.
Por que manteve segredo até agora?
Pelo mesmo motivo que o Shah Suleyman manteve segredo do próprio filho.
Você mentiu.
Você perguntou, eu respondi.
Quem quer que tenha semeado a suspeita, vá e pergunte a eles!
Aqueles que você chama de desconhecidos são do Império Seljúcida, Hatun.
O homem chamado Numan é um Shahzade, a garota que menospreza é uma sultana.
-Irmão, preciso falar com você. -Agora não.
-Irmão! -Eu disse não, Dundar!
Gundogdu.
Aconteceu algo ruim?
Você contou para Kurdoglu que Numan e seu filho eram Shahzades, Hatun?
-O que aconteceu? -Responda. Contou ou não?
O que Shahzade, Gundogdu? Do que você está falando?
Por que ficou tão bravo?
Kurdoglu descobriu que eles são Shahzades, Hatun.
E o que ele disse?
Não sei a intenção dele, mas ele queria prendê-los.
-Onde estão os Shahzades? -Eles partiram com Ertugrul.
Quero fazer um acordo com El Aziz, Ertugrul.
Mas irmão, meu pai deu esse dever a você.
Muito bem, e estou dando a você.
Devíamos fazer nossos trabalhos bem, Ertugrul. Você sempre disse:
"O quartel é seu, e a caça é minha."
-E você os deixou? O que está armando? -O que você tem com isso?
-Contou a ele ou não? -Não falei, Gundogdu.
Que assunto eu poderia ter com Kurdoglu?
Kurdoglu contou a você que ele ouviu isso de mim?
Ele disse que foi outra pessoa. Mas se foi você, Hatun,
que Deus seja minha testemunha que...
Você não era assim. Alguma coisa aconteceu com você.
Você não confia na mulher que carrega seu filho no útero?
Na sua esposa que dará à luz seu filho?
Bei, Ertugrul e os alps partiram.
Reúna os homens em que confia, eles devem ir atrás deles.
Diga para não se refrearem de derramar sangue, se necessário.
Legendas: Fernando Maciel