HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Graças a Deus, você voltou são e salvo. Deus aceitou minhas preces.
Suleyman. Suleyman.
Suleyman.
Santo Deus.
Você pagará por isso. Sua tribo será exterminada!
Você nunca mais verá a luz do sol.
Olhe esse cão sarnento, ainda latindo!
Pare! O que está fazendo? Não ouviu as ordens do Bei?
Um membro dos Kayis violaria a ordem do Bei?
Suleyman, você não está bem, deixe-me chamar Akcakoca para vê-lo.
Não se preocupem, Hayme. Só estou cansado.
Onde estão os símbolos Bei?
Kurdoglu está com eles. Vamos.
Deite-se.
Não se preocupe.
Não faça essa cara, Hayme. Deixe-nos recuperar o fôlego.
Conversaremos sobre o que houve depois.
Ele balançou sua espada e cortou a garganta do inimigo.
Queria estar lá e ver com meus próprios olhos.
Quando eu crescer, quero ser como meu irmão Ertugrul,
tão forte e bravo como ele.
Viu?
Se continuar assim, será melhor que todos os alps, Dundar.
Irmão? Yigit contava-me como você lutou contra os inimigos.
Ele também foi muito bravo, ele também contou isso?
Vou ver como está o meu pai.
Conte-me. Fez o trabalho que te dei?
Depois que você saiu, algo aconteceu à tribo.
Apedrejaram a tenda de Halime Abla.
-Apedrejaram a tenda? -Sim.
-Halime Abla estava dentro. -Dentro?
Graças a Deus, minha mãe os espantou.
E tirou Halime Abla da nossa tenda.
Sei que está perturbado. Sei que passou por muita coisa.
Mas tudo isso é temporário. Você sabe passar por essas dificuldades.
Não criei esse problema só para mim. Criei esse problema para os outros também.
Seja cuidadosa, Hatun.
Não sei se devo ficar bravo pela morte dos alps que estavam comigo
ou se porque fui feito prisioneiro por Kara Toygar.
Será que devo me envergonhar do nosso Bei, meu pai, por se render para me salvar
ou por Ertugrul por se tornar o herói do dia?
Eles plantaram as sementes, Kara Toygar ceifou você.
Você está se culpando por ter sido esmigalhado?
Os verdadeiros culpados estão se divertindo.
Irmão.
Bem-vindo, Bei Ertugrul. Eu estava indo vê-lo.
Irmão, mamãe deve ter feito comida. Vou verificar.
Meu coração estava certo. Você cumpriu sua promessa outra vez.
Você trouxe meu pai e irmão de volta sãos e salvos.
Que Deus o abençoe, Bei Ertugrul.
Graças a Deus, tivemos a chance de retornar.
Ouvi o que as pessoas fizeram quando partimos, Sultana Halime.
Ouvi que alguns presunçosos fizeram coisas imperdoáveis.
Eles traíram o Bei e os costumes ao apedrejar a tenda.
Você não estava aqui, mas
a esposa do Bei, a graciosa Mãe Hayme, ficou diante deles como uma rocha.
-Ela me colocou sob as asas dela. -Eles pagarão pelo que fizeram.
Você voltou são e salvo, é o que importa para mim.
E sempre serei grata a Deus. Não guardo rancor em meu coração e língua.
Não faça nada com aquelas pessoas, Ertugrul. Eles estavam com dor.
Eles perderam seus entes queridos.
Você tem um coração puro, mesmo com tudo de ruim que te aconteceu.
Na nossa existência, há coisas boas e ruins.
Quando Deus dá o fardo, ele também traz o alívio.
Meu pai disse que vocês ficarão conosco até sairmos do território Seljuk.
Se Deus permitir.
Estarei ao lado da árvore.
Com sua permissão, quero apresentá-la a uma menina muito boa.
Bei Gundogdu...
se há alguém que deve estar envergonhado, esse não é você.
Ertugrul deve envergonhar-se, pois trouxe essa maldição a tribo.
Veja a situação em que me encontro, Hatun.
Olhe o quanto decaí aos olhos da tribo.
Minha honra foi manchada.
Não se preocupe. As pessoas sabem da verdade.
O vento não pode abalar uma rocha, ela só toma o seu pó.
Desistir não combina com você. Agora, venha à mesa.
Seu pai quer a família toda lá.
O que acontecerá agora, Bei? E se Kara Toygar falar?
Faremos o que for necessário. A flecha foi lançada.
Vai atingir quem estiver no caminho.
Bei, mesmo se fizermos um acordo com Kara Toygar,
já jogamos lenha no fogo da tribo enquanto o Shah Suleyman estava fora.
Ele não perguntará sobre os culpados?
Se ele começar a investigar, minha cabeça estará em risco primeiro.
Baybora, estamos em meio à uma tormenta.
Se você tremer feito folha seca, será soprado para longe. Seja forte.
O que posso fazer, Bei?
Vá e esconda-se por um tempo.
Eu o chamarei quando a tormenta passar.
-Certo, Bei. -O que fazemos, Bei?
O que podemos fazer? Devolveremos os símbolos que protegemos,
enquanto o Shah Suleyman estava fora.
-Onde está seu irmão? -Está conversando com Halime Abla.
Desculpe-me o atraso.
Gokce, venha, minha menina. Sente-se conosco.
Em nome de Deus.
Demoramos devido aos últimos eventos,
mas preciso levar a carta assinada a Alepo, pai.
Os convidados também querem ir. Eu não sei o destino deles,
mas conversamos que podem ao menos ir a Alepo conosco.
Se o senhor permitir.
Após o banquete e os funerais, vamos pensar nisso.
Baybora.
Aí está, Alpargu.
Trouxemos os símbolos Bei.
-O que está havendo, Rahman? -Kurdoglu trouxe de volta os símbolos Bei.
Ele pede permissão para entrar.
Diga para aguardar.
Agora, digam-me. Quem contou em qual tenda Hamza estava escondida?
Vamos. Estou ouvindo.
Quem está por trás dessa maldade?
Não posso falar, Bei. Se eu contar, eles me matam.
Então, eles o matariam.
Quem disse que o pouparemos se você não contar?
Fale, cão.
As pedras que você jogou na tenda de Halime Baci eram grandes assim?
Fale...
assim você pode ter uma chance.
Quem provocou o ataque? Quem? Conte logo!
Dogan...
esse povo valente não merece pequenas rochas, como pedregulhos.
Pedras maiores são mais adequadas.
Foi Baybora.
Foi um feito de Baybora.
Santo Deus!
Como se a loucura do meu irmão, a teimosia do meu pai
e a crueldade do inimigo não fossem o bastante,
temos um traidor entre nós.
Um traidor que vende seu povo ao inimigo.
Quem é o traidor?
Se eu soubesse...
Se eu soubesse, eu o puniria com minhas próprias mãos.
Mas ele deve estar muito perto.
Então, tem um traidor que se uniu ao inimigo, mas você
ainda se esconde na sua tenda e fica quieto. É isso?
Não entendeu ainda? Você é a única esperança da tribo, Gundogdu.
Não deixe o campo vazio para os outros vaguearem, não deixe a união da tribo
se desfazer por conta de pessoas que não conhecemos.
Você sabe quem são as pessoas que chama de desconhecidos.
Quem?
Eles são do Império Seljúcida, Hatun.
O homem chamado Numan é um Shahzade, e a garota que você menospreza é sultana.
Agora entendo tudo o que aconteceu.
O problema que Ertugrul trouxe a tribo também o sobrecarregou.
Você vai ficar aqui e observar como um estranho ou vai levantar
-e mostrar do que você é feito? -Você não entende, Hatun?
Ele é que está protegendo o Shahzade e sua família,
foi ele que me salvou, foi quem salvou o meu pai,
foi quem capturou Kara Toygar.
-Mas... -Não existem um mas nisso!
Já chega. Estou farto disso.
Após sairmos do território Seljuk seguros, com a ajuda do Bei Ertugrul,
o resto é comigo, meu Shahzade. Pode ficar descansado.
Você nos ajudou muito em nosso momento de necessidade, Bei Afsin.
-Obrigado. -De nada, meu Shahzade. É nosso dever.
Pai!
Meu filho?
Estou cansado de fugir. Estamos sempre nos escondendo.
Estamos sempre fugindo. Tenho medo disso, pai.
Essa é a primeira vez que fiz amigos. A primeira vez que brinquei.
Não quero partir, pai. Vamos ficar aqui.
Mas temos que ir, meu filho.
Pela sua irmã, pelo seu futuro, temos que partir.
Eu vi essa égua nas montanhas, onde eu me tornei um alp.
Por isso ela é diferente das outras éguas. Mais selvagem, mais rebelde.
Ela foi difícil de pegar, pior ainda foi trazer para a tribo.
Ela era muito teimosa.
Então, ela bebeu da água da tribo, comeu pão. Ela foi domesticada.
Quando ela acreditou e confiou, ela viu seu valor nos meus olhos.
Agora ela é sua. Se me der permissão,
eu a batizei de Sultana.
Se Deus quiser, vocês nunca se separarão.
Temos uma longa jornada à nossa frente.
Mesmo que o fim seja eminente, o caminho é nosso.
Obrigada, Bei Ertugrul.
Cuidarei de Sultana como se fosse minha vida.
Ela estará ao meu lado enquanto eu viver.
Com minhas desculpas, Bei.
Encontramos a pessoa que provocou o público.
-Quem foi? -Baybora.
Espero que não tenha se chateado de ficar esperando, Kurdoglu.
Sei que não gosta de esperar.
Absolutamente, Bei.
Esperaríamos você a vida inteira, se necessário.
Que seja fácil para você, Bei. Deus o poupou para nós.
O que aconteceu é passado.
Agora, diga, o que aconteceu na tribo enquanto estive fora?
Alguns viram Hamza, Bei. Eles acharam suspeito.
Criaram um pouco de tumulto na tribo.
Graças a Deus, a Mãe Hayme chegou e os colocou em seu lugar.
Hayme os colocou em seus lugares. O que você fez, Kurdoglu?
Primeiro, reuni os Beis na tenda para acalmá-los.
Não queria que eles vissem a tenda vazia e achassem
que ninguém estava liderando. Ou as coisas poderiam sair do controle.
Fizemos o que tínhamos que fazer e controlamos a situação.
Bem,
e por que pegou os símbolos Bei, Kurdoglu?
Bei...
enquanto Hayme Hatun lidava com seus próprios problemas aqui,
não achei sábio lidar com as questões da tribo aqui também.
Obrigado.
Mas tem um traidor na tribo, isso é óbvio.
Como eu disse, Bei...
alguns viram Hamza. Devem tê-lo visto enquanto Akcakoca entrava
e saia da tenda.
Essa não é a primeira e nem a segunda vez, Kurdoglu.
Quando eles emboscaram a tribo, alguém os guiou.
A mesma pessoa informou Kara Toygar sobre a cilada no local da troca.
Se Ertugrul não mudasse de plano,
teríamos sido mortos naquelas rochas.
Se tiver um traidor, Bei, nós o esfolaremos vivo no meio da tribo.
Tem mais alguma ordem, Bei?
Juntaremos os Beis no quartel e falaremos sobre o julgamento.
Meu desejo é enviar Kara Toygar para o Sultão julgá-lo.
Ajude-me no quartel. Precisamos acalmar o povo.
Essa é a decisão mais sábia, Bei.
Não se preocupe.
Hayme, minha esposa valente. Passamos por um momento difícil.
Não pense nessas coisas. Kurdoglu fez o que tinha que fazer. Não fique remoendo.
Você sabe bem, Bei.
O que faz na minha tenda?
Tem um anel de fogo ao nosso redor, o que as pessoas pensariam?
Não fale assim, Kurdoglu. Somos parceiros em um crime.
Ou nos ergueremos juntos ou seremos pegos juntos.
Além disso, quando souber o que tenho para contar,
você vai me agradecer.
Você sabe quem são esses migrantes que se refugiaram conosco?
Sim, Bei Kurdoglu, informarei ao Bei Gundogdu que o visitará.
Ele ficará feliz.
O que aconteceu, Ertugrul? Por que apareceu assim tão de repente?
Sabe onde está Baybora?
Como eu saberia, Ertugrul? Se precisa dele, pedirei que o encontrem.
Não se preocupe. Eu o encontrarei.
Irmã!
-Irmã! -O quê?
Ertugrul e Halime estavam sozinhos debaixo de uma árvore.
É claro que o Bei Ertugrul está determinado a ir com eles.
Eu os vi com os meus próprios olhos.
-Ele deu um cavalo de presente a ela. -Já chega!
Tenho que resolver isso do meu jeito mais uma vez.
Pode sentar e chorar, Gokce.
Ertugrul conectou os pontos. Acabe com Baybora.
Temos que romper a corrente antes que ela se enrole no nosso pescoço.
Temos sua permissão, pai?
Entre, minha menina. Venha.
Como você está, pai? Precisa de algo?
Obrigado, minha filha. Como você está?
Como vai Gundogdu?
Ele está triste, pai. Temo que ele não se recupere disso.
Ele está com grande dor, mas o pior são os alps que foram mortos.
Ele veio com a ideia de ir a Alepo. Ele encontrou um novo lar,
mas ele nem pôde celebrar, quando ouviu as notícias.
Quando Ertugrul disse que retornaria a Alepo, ele ficou mais deprimido.
Se Gundogdu puder ir à Alepo, ele vai se recuperar.
Não sei o que fazer. Só espero sem uma direção.
Gundogdu de um lado, e Gokce de outro.
Quando ela soube que Ertugrul e Halime iriam a Alepo, ela ficou deprimida.
Você sabe como ela é sensível.
Ela acha que uma sombra pode atrapalhar a felicidade dela com Ertugrul
Veja, filho...
o que você está batendo é uma barra de aço, não a cabeça de Kara Toygar.
É como se você tivesse um problema, mas não falasse sobre isso.
-O que está falando? -De que adianta ficar em silêncio?
Veja, agora...
há um problema que está além de todos os outros problemas.
Está além da migração ou da luta em uma batalha.
Bei,
-tem alguém que quer vê-lo. -Quem?
É um problema tão grande, que muitos Beis, valentes, não conseguem lidar com ele.
Meu problema é tão grande, Wild Demir, que não pode ser dito.
Não sei como descrevê-lo.
A língua é um mensageiro do seu coração, filho.
O problema não é a língua, mas o coração.
Se o coração estiver no local correto,
sua língua e suas palavras encontrarão o caminho certo.
Mas seu problema é óbvio, filho.
Tem um único problema que assusta o bravo...
e é o amor.
Se você abrir seu coração para quem você ama...
você crescerá como um plátano.
Se não fizer isso...
um verme começaria a comer você vivo, por dentro.
Mesmo que você fosse um enorme plátano, você cairia.
Como eu farei isso?
Ele não pode abandonar o pai e o irmão e não posso abandonar a minha casa.
Uma tribo é a tribo com os seus. Uma casa é uma casa com seus entes queridos.
Você é Ertugrul com o seu amor.
se você não amar, qualquer local que você chamar de lar,
qualquer espada brandida contra os infiéis, não serão o bastante.
Vamos, rompa a corrente sobre sua língua,
-assim, seu coração terá paz. -Os corpos dos nossos alps.
Qual é seu benefício nisso?
Não quero que se estabeleçam em nossas fronteiras e sejam problema.
Segundo Kara Toygar, você é um homem inteligente.
Se ele estiver certo, nós três queremos a mesma coisa.
O que vai salvar os Kayis e você é Kara Toygar ser o comandante.
Ele é o único que o tornaria Bei e permitiria sua tribo migrar
para qualquer local que você quisesse. É sua chance, Kurdoglu.
O sangue dos alps que você enterrará está nas suas mãos.
Não pode limpar suas mãos sem se tornar o Bei da tribo.
Não posso ajudar Kara Toygar escapar da tribo,
mas se você for tão forte quanto diz...
você pode salvá-lo.
Por que temos que nos encontrar em segredo, Alpargu?
Ertugrul...
descobriu que você provocou o público.
-Como? -Ele deve ter feito seus cães falarem.
Seu miserável! Eu avisei todos.
Eu disse que não escaparíamos. Você não me ouviu!
Foi você e Kurdoglu que fizeram tudo chegar a esse ponto.
O que farei agora?
Pegue seu cavalo e fuja. Sem nem olhar para trás.
Para onde eu vou?
Tenho filhos. Como posso abandoná-los e fugir?
Você só pode voltar quando estiver tudo resolvido.
Isso não é sujeira que eu posso lavar em segundos.
Muitos alps morreram. Tudo da caravana foi roubado.
-Acha que o Shah Suleyman esqueceria? -Controle-se, Baybora!
Como posso fugir sem eles?
Como meus filhos podem viver na tribo com essa vergonha?
Seu miserável!
Não se preocupe. Cuidarei da sua família.
Pelos homens que morreram!
Alá é o maior!
A paz esteja com vocês, e a misericórdia de Deus.
Nossos irmãos clamam pela sua última bênção.
-Vocês os abençoam? -Abençoamos!
Se Deus permitir, eles também nos perdoarão.
Pela assistência do nosso Grande Profeta Maomé.
Pela alma de nossos irmãos.
Pela união e bênção de nossa tribo.
Pela misericórdia de Deus, façam a prece da Al-Fatiha.
Legendas: Fernando Maciel