HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Mãe Hayme, por que trouxe essa garota para sua tenda?
Eles não são as razões de todos os nossos problemas hoje?
Como ela pode ficar na nossa tribo?
Como ela pode sentar na nossa tenda?
Como se atreve a questionar minhas decisões?
Saia daqui agora. Eu disse agora!
Beis, vamos conversar lá dentro.
Todos na tribo foram informados.
O que aconteceu?
Como se atrevem a entrar na tenda do seu Bei assim?
Querem falar com o seu Bei, Hayme Hanim.
E eu aceitei a solicitação.
O estado vem primeiro, ou você é comido pelos corvos.
Ande. Mandei andar!
Aconteça o que for, não apareçam.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Ande.
Mande os Shahzades, Ertugrul.
E você mande meu pai!
Vamos.
Matem-nos!
E se o Shah Suleyman não voltar? O que faremos, Bei?
Bei, o que faremos se Kara Toygar não estiver satisfeito e atacar a tribo?
Sabemos que a tribo tem muitos problemas.
Não sabíamos que os Beis...
com todo o trabalho que têm, estão ansiosos
para se reunir em qualquer hora.
Para demonstrar sua coragem, esperam seu Bei sacrificar-se primeiro.
Não estávamos cientes até agora.
Se o Shah Suleyman, que retornou de várias batalhas cansado e suado,
visse vocês desta forma, estou certa que ele ficaria orgulhoso.
Matem-nos!
Por que não estão atacando?
Por quê?
Tire-os daqui.
Mandei matá-los!
Isso é traição! Traição!
Seus covardes. Pagarão por isso!
Atacar!
Seu irmão ainda está em minhas mãos, Ertugrul!
-Se acontecer algo comigo... -Poupe seu fôlego, Kara Toygar.
Ninguém virá te ajudar.
Quero falar com você sozinho, Bei Ertugrul.
Deixem-nos sozinhos, alps.
Fui comandante do exército Seljuk por anos.
Pelo Grande estado Seljuk, lutei dentro e fora do país.
Espalhei sangue, então, o destino me levou ao meu Shahzade.
De agora em diante, meu desejo e dever é proteger meu Shahzade e sua família.
Por isso eu contatei os soldados. Eu conhecia a legião de Kara Toygar.
Essa é a questão, Bei Ertugrul.
É isso que quero também, Bei Afsin.
Proteger minha tribo, minha família, Halime...
e a família de Halime.
Como nossos desejos são os mesmos...
deveríamos estar mais fortes contra aquele cão chamado Kara Toygar.
Você é valente, Bei Ertugrul.
Lutar lado a lado com você é um orgulho e uma honra para mim.
Então, diga-me, Bei Afsin. Aqueles soldados que você contatou,
eles são eficazes?
Digamos, Bei Ertugrul,
que eles são tão eficazes, que quando Kara Toygar precisar de ajuda,
ele não encontrará ninguém atrás dele.
Então, o nosso trabalho é fazê-lo pedir ajuda.
Isso significa que em situação de vida ou morte em Kartal Tepesi,
seremos a espada e vocês o escudo, Bei Afsin.
Nós atacaremos e vocês manterão os soldados Seljuk com Kara Toygar
no lado certo.
Claro, Bei Ertugrul. Será nossa vez.
Hoje, ficaremos do lado dos oprimidos contra os tiranos.
O Dono dos oprimidos é testemunha.
Que Deus esteja conosco.
Sari Bolu.
Sari Bolu!
Pagarão por isso.
-Escória do mundo! -Que você queime no inferno, Kara Toygar.
Morrerão com os Shahzades. Exterminarei sua prole!
Aqueles dias acabaram, Mãe Hayme.
É hora de pensarmos como atravessaremos o precipício à frente.
Alpargu! Saiba seu lugar!
Claro que temos que discutir o futuro de nossa tribo.
Mas aqui são os aposentos de nosso Shah Suleyman.
Não é adequado incomodar a Mãe Hayme.
Ela está sofrendo muito com isso.
Fomos insensíveis.
Continuemos na minha tenda.
Leve os símbolos Bei à minha tenda.
Lamentamos nossas perdas, irmãos.
A emboscada à caravana, o assassinato dos alps não foram culpa sua.
Sabia de antemão?
Sabia que Numan era um Shahzade antes?
Não, acabei de saber.
Mas devem ter uma boa razão para esconderem isso.
Ele enganou você como nos enganou, mas você ainda os defende!
Soltem-me, seus pastores de cabras! Quem acham que são?
Soltem-me!
O crime não compensa, Kara Toygar. Seus dias de tirania acabaram.
Você fala de crime.
A tribo turca que interceptou e capturou um comandante Seljuk.
Quando o Sultão Alaaddin souber disso, quem ele verá como criminoso?
Economize saliva, Kara Toygar.
Faremos um julgamento e seu veredito será de acordo com nossos costumes.
Quando o costume fala, os beis e os sultões silenciam.
-Pai? -Está bem, Bei?
Deseja descansar um pouco?
Estou bem, Wild Demir. Estou bem.
Vamos voltar à tribo, pai?
Não. Primeiro pegaremos de volta tudo que foi saqueado da caravana.
Bei Afsin, você sabe que morreria por você...
mas e se o julgamento der errado?
Não se preocupe, Sari. Confie em mim.
Claro que Kurdoglu esperava uma chance dessas.
Como ele agiria tão rápido em pegar o posto?
Homem sem-vergonha. Até levou os símbolos Bei com ele.
E estamos aqui com as mãos atadas.
Já chega, Aykiz.
Você faz um estardalhaço sem saber como o estado é governado.
-Temos permissão, Mãe Hayme? -Claro, minha garota. Venha.
O que aconteceu?
Vocês estão vivendo a dor e nem pensam em sua fome.
Queria trazer algo para comer.
Obrigado, minha menina. Deixe a panela aí e sente-se conosco.
Estamos todos ansiosos.
Enquanto o Shah Suleyman estiver no comando, todos voltarão sãos e salvos.
Minha irmã está muito preocupada com meu cunhado Gundogdu.
Todos vocês esperam seus pais...
e eu oro por Bei Ertugrul.
Você está certa.
Sei a dor que sua irmã está passando.
Mas deixe-a descansar.
Deixaremos a tribo em breve.
Se Deus permitir, eles retornarão sãos e salvos.
Só podemos orar por eles.
Seus cães infames. Criminosos.
Matarei todos vocês. Todos.
Vocês pagarão por tudo isso. Destruirei todos vocês.
Não só a sua tribo, mas não haverá ninguém que lembrará dos Kayis.
Matarei todos.
Deve partir imediatamente. Você pegará o cão chamado Gundogdu
antes que chegue à tribo dele...
e você o levará para Kartal Tepesi.
-Kartal Tepesi? -Sim, Kartal Tepesi.
Aqueles pastores de ovelhas Kayi estão armando alguma coisa.
Ouviu isso, Sari? Acham que podem acabar com Kara Toygar.
Bei, podemos ir antes e tomar as precauções, se quiser.
Sim, Sari Bolu.
Posicione seus soldados mais confiáveis nas rochas de Kartal Tepesi.
Quando eu der o sinal,
quero que transforme aquele local em um inferno para os Kayis.
Como quiser.
Sari Bolu.
Verificamos o armazém onde estão as mercadorias. Tudo certo, Bei.
Está bem, pai?
Sim, estou.
Bei, você está cansado,
preparei um quarto para você descansar durante a noite.
Podemos ir até lá se desejar.
Obrigado, comandante.
Ertugrul, fique aqui. Irei com Gundogdu.
Bei Ertugrul...
temos alguns problemas que precisamos discutir.
Como se não tivéssemos problemas o bastante,
agora ela se refugiou com a Mãe Hayme. Lobo em pele de cordeiro.
Se meu nome é Selcan, farei pagar por tudo o que tem feito, Halime.
Irmã.
Onde estava, Gokce? Onde se escondeu?
Irmã.
A estrangeira foi se refugiar com Mãe Hayme,
-mas minha irmã está desamparada. -Irmã! Você está errada!
Não estou me escondendo.
Estou vindo da tenda. Eu estava com elas.
Olhe para minha irmã.
Foi até lá com a desculpa de levar comida.
Disse o que tinha a dizer e ouvi o que queria ouvir.
O que você ouviu?
Kurdoglu pegou os símbolos Bei e levou para a tenda dele.
É claro que perderam a esperança no retorno do Shah Suleyman.
-Ele levou os símbolos? -Sim.
Kurdoglu.
Qual é a sua intenção?
Espere aqui.
Irmã!
Pare, Gundogdu.
Hoje percebi como olha para Ertugrul.
Ele é seu irmão.
Um irmão não deveria olhar para o outro com ódio.
Ele arriscou a vida para salvá-lo.
O que você está dizendo, pai?
Ele arriscou a vida, é mesmo?
Não sei se ele arriscou a vida por nós ou por seus convidados valiosos,
mas sei de uma coisa: se estamos passando por isso, é culpa de Ertugrul.
Você tem ódio nos olhos depois da emboscada à caravana.
Você procura alguém para culpar.
Está confortável, Kurdoglu?
Está satisfeito em se sentar no trono do Shah Suleyman e não salvar Gundogdu?
Não respondo, pois sei da sua preocupação com a vida de seu marido,
mas saiba seu lugar, Selcan Hatun.
Eu sei meu lugar, por isso estou questionando!
Por que não faz algo para salvar Gundogdu?
Está vendo o que está acontecendo? Você os ouviu?
Tivemos muitos problemas. Se eu não agisse rápido, a tribo se dividiria.
De quem é a culpa pelos problemas? Não foi você que motivou o problema?
Eu te falei coisas secretas do Shah Suleyman. Cometi uma ofensa,
-mas o que você fez? Nada! -O que queria que eu fizesse?
Você me vê como um traidor? Acha que eu trocaria planos secretos
da minha tribo com o inimigo?
O que acontecerá com eles?
Se aquele cão chamado Kara Toygar matar meu marido...
Oremos para que sejam poupados.
É tudo que podemos fazer.
Devemos sair do território Seljuk antes que a confusão se instale de novo.
Não para mim, meu filho está dormindo e não sabe de nada.
Eu te entendo, meu Shahzade. Acho que é a melhor ação para...
o bem de todos.
Mas você deve nos dar cavalos e armas para irmos.
Tenho outro plano em mente.
Após os funerais, pedirei permissão ao meu pai para ir a Alepo.
Posso levá-los sãos e salvos com meus alps.
-Depois disso... -Muito obrigado, Bei Ertugrul.
Sempre serei grato a você e à sua família.
Amanhã conversaremos com o Shah Suleyman e partiremos assim que possível.
Ertugrul?
Você não está dormindo.
Nem você.
Conseguimos vencer dessa vez também,
mas tem algo consumindo meu coração, Wild Demir.
Como Kara Toygar descobriu que estávamos em Kartal Tepesi?
Isso que consome seu coração consome o meu também.
Olhe...
vou te falar uma coisa, mas...
Diga-me, Wild Demir.
Naquela noite, quando os cães invadiram a tenda de Halime...
a pessoa que me tirou da tenda,
foi Kurdoglu.
Não quero culpar ninguém sem provas, nem Kurdoglu,
mas isso é um problema da tribo. Você devia saber.
MONTANHAS AMANOS CASTELO DOS TEMPLÁRIOS
-Uma mensagem de Titus, senhor. -O que ele escreveu?
Idiotas. Não conseguem fazer nada certo.
Cheque...
mate.
Não se esqueça, quando o jogo termina,
o rei e o peão vão para a mesma caixa.
Só aquele que limpa o tabuleiro sabe quem é o vitorioso.
Cuidado e não me deixe bravo antes de ir para a caixa.
Envie uma mensagem para Titus agora.
Ele não deveria sacrificar Kara Toygar por ninguém.
Titus ainda pode evitar a vinda dos Kayis para Alepo?
Não sei se ele conseguirá. Não poder ver o futuro
está torturando a minha alma. Diga para se prepararem, Marcus.
Você vem comigo para Alepo.
Temos coisas para acertar com Nasir.
Tem mais alguma ordem para Titus, senhor?
Ele deveria usar o ódio a Kara Toygar contra os Kayis.
Ele pode fazer isso ou usar Kurdoglu.
Isso deve ser decisão dele, já que será o responsável pelo resultado.
Onde está o Shah Suleyman? Nossa caravana foi interceptada.
Onde estão os corpos, Bei?
Ele está certo. Onde está o Bei? E os corpos? O que foi, Kurdoglu?
Beis de Kayi, hoje não é dia de reclamar.
Ainda não temos informações do pilar de nossa tribo, o Shah, e nem dos alps.
Deus nos livre. Devemos nos preparar para as possibilidades.
A união e o futuro da nossa tribo estão sob ameaça.
E esse problema de Alepo está no meio de tudo isso.
A decisão que nosso Bei tomou em épocas boas
deveria ser reconsiderada nessas condições difíceis.
O que mais podemos fazer, Kurdoglu? No que está pensando?
Antes de dizer o que penso, quero lembrar-lhes
que o Shah Suleyman Bei me designou como líder da tribo antes de partir.
-Minhas palavras são as de nosso Bei. -Claro.
Não estou em paz em tomar caminho para o desconhecido até Alepo.
Para migrar, precisamos encontrar...
-O Shah Suleyman retornou! -O Shah Suleyman está de volta!
Parem!
Parem! Parem!
Não façam nada indecoroso para os Kayis.
Conversaremos sobre o julgamento nos meus aposentos.
O veredito será conforme nossos costumes.
Amarre-o até a decisão.
Soltem-me!
Matarei todos vocês!
-Mate-o! -Não o deixe viver!
-Mate-o! -Mate-o!
Graças a Deus que voltou são e salvo. Deus ouviu minhas orações.
Suleyman. Suleyman.
Suleyman.
Santo Deus.
Legendas: Fernando Maciel