HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Eles morrerão?
Infelizmente, tem que ser assim.
Todos morrerão, exceto Gundogdu.
Talvez um alp sortudo sobreviverá para levar notícias ao Shah Suleyman.
Não acredito. O reinado do Shah Suleyman vai acabar.
Que mundo ruim. Incrível.
E se ele insistir nos costumes e não entregar os prisioneiros?
O que mais ele pode fazer? Vai aceitar a morte do próprio filho?
E o que faremos se ele reunir os alps e atacar Kara Toygar?
Conheço o Shah Suleyman muito bem, ele colocaria a própria vida em risco.
Kara Toygar matará ambos.
E só sobrará Ertugrul.
-E a morte dele... -Já foi longe demais, Bei.
Isso não é nada bom.
Seu cão! Se estava com medo, por que se juntou a mim?
Pelo bem da tribo, Bei.
-Não esperava tudo isso... -O que esperava? O quê?
Se alguns alps precisam ser sacrificados pelo bem da tribo, que morram.
Não é? Responda!
Está certo, Bei. Eles podem ser sacrificados.
Que Deus perdoe todos os pecados deles.
Fizemos o que tinha que ser feito.
Se eu não convencesse Kara Toygar a interceptar a caravana...
ele teria vindo com o seu exército. Teria sido o fim da nossa linhagem.
Agora, só precisamos sentar e esperar as más notícias chegarem a tribo.
Lave seu rosto, você precisa se refrescar.
Cuidado com esse covarde, Alpargu.
Se a covardia afrouxar a língua dele, não tenha medo de arrancá-la.
Tudo ficará bem, você verá.
O Shah Suleyman não sacrificaria seu filho.
Ele não o sacrificaria, certo? Claro que não.
Mas ele também não recuaria dos nossos costumes.
Irmã...
por favor, não pense nisso e não se martirize.
Se ele fizer uma loucura, como tentar salvar Gundogdu de Kara Toygar?
É isso que me preocupa.
Vou falar com o Shah Suleyman.
Primeiro, ele vai libertar Gundogdu.
Depois levarei Kara Toygar para fora do forte, ao lugar determinado.
Quando chegarmos lá, o resto é por sua coragem e habilidade, filho.
-Estão discutindo algo importante. -Saia da frente.
-São ordens do nosso Bei. -Mande sair da frente.
Vamos pegar Karaytogar em Kartal Tepesi.
Vamos conversar lá fora.
Prometo que entregarei meu irmão Gundogdu são e salvo.
Se algo acontecer a Gundogdu,
se sacrificar seu irmão por pessoas que você encontrou pela estrada,
eu nunca o deixarei em paz, Ertugrul.
Bei,
como pai.,
pedirei uma última coisa de você.
Se me permitir, quero confiar minha filha a você.
Kara Toygar está atrás de mim e meu filho. Eles não querem nada com a minha filha.
Minha filha é uma garota da tribo agora.
Ela não tem a quem recorrer e nem para onde ir.
Por favor, acredite, Yenge.
Pare! O que você quer?
Queria saber de um sargento. Ele era sargento na minha legião.
-Qual o nome dele? -Sari. Chamavam-no de Sari Bolu.
Claro, conhecemos Sari Bolu.
Mas ele não é sargento, é capitão.
Ele está na base?
Ele foi à uma missão com Kara Toygar. Se quiser, deixe uma mensagem.
Certo, guerreiro.
Bem-vindo, Titus.
Sente-se.
Li a carta que Ustad-i Azam enviou pelo pombo.
Ele não quer que os Kayis migrem para Alepo.
Isso.
Ele não devia se preocupar.
Os Kayis não migrarão para Alepo,
eles vão para um lugar que acho adequado para eles.
Como?
O futuro Bei deles pensa como eu.
Ele prefere ajoelhar-se na frente dos mongóis
a ser vizinho dos Cruzados.
Quem é esse homem?
Kurdoglu.
Irmão de sangue do Shah Suleyman.
Um idiota ambicioso.
Alguém que fará o que quisermos, que podemos usar como quisermos.
E o Shah Suleyman?
O Shah Suleyman...
virá ao meu forte esta noite
e irá se render.
Além dos mais, ele trará os Shahzades
que seus cavaleiros deixaram escapar.
Bei Afsin!
-Achei que estivesse morto. -Tinham que pensar isso, Bolu.
Nosso estado está sob grande ameaça.
Preciso de sua ajuda.
Por que essa notícia agourenta está atrasada?
Bei, o Shah Suleyman quer você na tenda dele.
Seja o que acontecer, Kara Toygar não pode pegar os Shahzades.
E se ele conseguir pegá-los e levar ao Sultão Alaaddin?
Ele seria o comandante favorito de Alaaddin.
Os templários teriam Konya nas mãos.
Eles vagueariam pelo palácio. As consequências seriam mortais, Sari.
Este estado foi fundado com grande dificuldade.
Não desistiremos de matar os Shahzades, se necessário.
Estou pronto para fazer o que quiser, Bei.
Obrigado. Sei disso, Sari.
Esse Kara Toygar é um tirano!
Como se atreve a matar nossos guerreiros? E como se não bastasse,
-fez Gundogdu prisioneiro? -Sim.
Agora, querem que eu entregue nossos convidados.
Isso significa que esse cão raivoso morrerá por nossas mãos.
Vamos com nossos alps e vamos destruí-los.
Não!
Vou sozinho.
Não vou deixar.
Tornamo-nos irmãos de sangue para um ficar para trás e chorar como mulher,
enquanto o outro vai para a morte certa, Bei?
O caminho que vou tomar é desconhecido, Kurdoglu.
Como vou por essa estrada, se meu irmão não ficar
para proteger e servir minha tribo caso algo me aconteça?
Você deve ficar no comando até eu voltar.
Coloque esse também.
Não sinta frio na estrada.
-Irmã. -Diga, meu leão.
E se eu não a vir novamente?
O que está falando, Yigit?
Sobrevivemos a tantas coisas juntos. Passamos por muitos obstáculos.
Passaremos por esse também.
Mas agora estamos separados. Você não estará conosco.
-E se aqueles homens nos pegarem... -Não preocupe seu coração com isso.
Desta vez não estamos sozinhos. Há os Beis da tribo.
Eles nos protegerão, cuidarão de nós.
Fique sempre ao lado de meu pai. Faça o que ele disser, certo?
E não pense em mim. Estaremos aqui a sua espera.
Não haverá tristeza, certo?
Vamos.
Agora, vá...
despeça-se de seus amigos. Vá.
Pai.
Estou pedindo que Yigit não tenha medo ou não fique triste, mas...
minha mente não acredita nisso. Como isso vai acabar?
Minha garota, já faz tanto tempo.
Já passamos por muita coisa por fugirmos e sermos capturados.
Isso vai acabar para sempre, se Deus permitir.
Ertugrul tem um plano. Também acho que pode dar certo.
Com a permissão de Deus, devemos ir e voltar inteiros.
Esta tribo pagou um grande preço por nós.
Nunca pagaremos de volta tudo isso.
Por favor, deixe-me ir com vocês.
Aconteça o que for, bom ou ruim...
devemos ficar juntos até o final.
Ore por nós, já é o suficiente, minha menina.
Minha preciosa e valente filha, com um lindo coração.
Como sua mãe, sacrificando-se e sendo leal. Minha linda filha.
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.
-O que aconteceu? O que quer? -Venha conosco.
Esta ferida está doendo como uma faca nas costas.
Meu Bei,
sua dor é minha dor. Mas não há nada o que eu possa fazer.
Eu só posso orar por você e meus filhos.
Já passamos por tantas tristezas, tantas jornadas, tantas batalhas.
Tivemos o privilégio de envelhecer. Graças a Deus que vimos esses dias, Hayme.
Está certo, Bei. Já vimos muitos casamentos, bebês,
muitas primaveras. Vimos muitas vitórias.
Se Deus permitir, veremos muitas mais.
Quero sua bênção.
Esses problemas não são permanentes, e não somos eternos, Bei.
Você sempre foi justo. Nunca se curvou aos tiranos.
Já viu algum justo se perder?
Se Deus permitir, verei meus filhos retornar.
Que Deus esteja com você.
Minha bênção está com você.
Obrigado.
O que é isso? O que quer?
Para onde vai, de onde veio, Bei Afsin?
Quero ouvir da sua boca do que você é feito.
Querido Deus, por favor, proteja-os.
Você me chamou, mãe?
Sim. Venha. Sente-se.
Sim, mãe?
Bei Ertugrul?
Temos permissão?
A Sultana Halime vem à nossa tenda, ela precisa de permissão?
Bei Ertugrul...
menti para você.
Sim, você mentiu.
Entende agora por que tínhamos que ir?
Por que os dias que passamos na tribo são sonhos de que devemos acordar?
Você é feliz aqui.
Apesar da vida que viveu em um palácio,
fala da vida de nômade como um sonho, Halime.
Mesmo que todo o mundo se junte,
nunca a deixarei ficar triste.
Entendeu, minha menina?
Sim, mãe.
Ótimo.
Agora pode ir.
Em vez de ficar falando palavras amargas por aí,
recite o nome de Deus, ore e encha seu coração de bondade,
para que nosso destino também seja bom.
O problema não é minha felicidade.
O problema é a vida de meu pai e meu irmão.
Não se preocupe.
Não deixarei que nada aconteça com eles.
Eu os trarei de volta, sãos e salvos.
Pode ter certeza.
Após tudo o que foi roubado e tirado de mim,
você está levando tudo o que me restou.
Meu pai e meu irmão.
Imploro que retorne com eles.
Retorne e complete o que está faltando dentro de mim.
Se eu não retornar, saiba que...
o que faltava dentro de mim achei em você.
A intenção deles não é boa, Gokce,
deixarão meu homem morrer em nome dos costumes.
Irmã, o Shah Suleyman também é humano.
Um humano deixaria seu filho morrer? Tire essa coisa da sua cabeça.
Você não conhece o Shah Suleyman. Ele queimaria a tribo pelos costumes.
Tenho que encontrar um jeito, Gokce.
Não os deixarei sacrificar meu homem!
Santo Deus!
Os alps de Ertugrul prepararam os cavalos e as armas, já querem ir.
-Tenho algo a dizer, Kurdoglu. O que aconteceu, Selcan Hatun?
Gundogdu confia em você. Ele te respeita. Você sabe disso.
E você, Selcan Hatun?
-Sempre confiei em sua bravura. -Obrigado
Não é aceitável o que aconteceu com Gundogdu. Mas não se preocupe.
-O Shah Suleyman o trará de volta. -Não, não trará.
Se você for bravo e não quiser que o Shah Suleyman
jogue a tribo no fogo, se respeita Gundogdu um pouco...
Se o Shah Suleyman fizer algo assim,
eu o jogarei no fogo.
Agora, estou te ouvindo, Selcan Hatun.
O Shah Suleyman e Ertugrul...
interceptarão Kara Toygar em Kartal Tepesi.
-O que está dizendo, Selcan Hatun? -Ouvi com os meus ouvidos.
O Shah Suleyman decidiu ser leal aos costumes e não ao seu filho!
Não conte isso a ninguém, Selcan Hatun. E você não falou comigo.
Não nos vimos. Certo, Selcan Hatun?
O que acontecerá a Gundogdu?
Encontraremos uma solução.
Vá. Saia antes que alguém a veja.
Nós os deixaremos ir, Bei?
Sim , assim a caça de Kara Toygar pode ser mais frutífera, Alpargu.
Limpei a tribo de toda sujeira sem levantar uma espada
nem ter sangue nas mãos.
Vamos, pegue o seu cavalo. Você tem coisas a dizer para Kara Toygar.
Eu juro pelos cavalos que correm sem parar...
juro pelas ferraduras que brilham,
Se eu tiver medo de morrer pela tribo, pelo Bei, pelos nossos costumes,
que eu morra pela minha espada, como a plantação no campo.
Que o céu se rasgue, que o solo valente afunde,
que meu nome seja apagado de todos os monumentos.
Que meu antepassado Oguz e minha tribo abençoada me odeiem infinitamente!
Neste caminho que tomei, que Deus esteja ao meu lado,
que Deus envie Hidr para me acompanhar.
Vamos, Titus. Relaxe.
Hoje é o nosso dia.
Ambos vamos ter o que queremos.
Você ficou tranquilo quando Ertugrul foi a Alepo também.
Você estava assim relaxado, e sabemos o que aconteceu.
A incompetência dos seus soldados.
Senhor, o Shah Suleyman.
Não vamos deixá-los esperando. Deixe-os entrar.
Ele veio sozinho, senhor.
Traga-o imediatamente.
Vamos ver se você vai conseguir o que quer ou o que achar, Kara Toygar.
O que está tramando, Shah Suleyman? Onde eles estão?
Vai ter o que você quer após libertar meu filho.
Você quer morrer?
A vida do meu filho e a minha são mais valiosas ou os Shahzades?
Liberte Gundogdu, Kara Toygar!
Está me ameaçando?
Se algo acontecer a Gundogdu,
Ertugrul os levará para fora do território Seljuk.
Você nunca mais os verá.
Nem você e nem os templários para quem trabalha.
Se libertar meu filho, eu os trarei até você.
Onde eles estão?
Ertugrul os está vigiando para que não fujam.
Se algo acontecer a nós,
O Sultão Alaaddin será informado de tudo.
O Shahzade escreveu uma carta contando os detalhes de tudo.
Como ele foi feito cativo pelos templários por meses,
todas as torturas que sofreu por não alegar que fosse o sultão.
Como nunca traiu o estado, mesmo sob tortura.
Como você cooperou com os templários.
Em suma, tudo.
A decisão é sua.
Pai?
Meu filho.
O que aconteceu?
-Entregou os prisioneiros a Kara Toygar? -Não.
-Pai? -Kara Toygar libertou você.
Volte para a tribo.
-Pai, ele não deixaria você vivo. -Faça o que eu digo, Gundogdu.
Vá agora.
Pai.
-Vá rápido. -Vá.
Mandei ir!
O que aconteceu, Akcakoca? Tem alguém lá dentro?
O que está acontecendo aqui? Que ultraje é esse?
Saia da frente, Akcakoca. Queremos ver quem está lá dentro.
-O que isso significa para você? -Saia da frente!
As coisas que ouvimos são verdade!
Parem! Parem!
O que pensam que estão fazendo?
Nossos filhos morreram, Mãe Hayme. Por causa deles!
Interceptaram a caravana, e vocês esconderam isso de nós!
E violam nossos costumes e nosso Bei.
-Vergonha de todos vocês! -Já chega, Mãe Hayme.
Fala de costumes, mas quantos serão sacrificados?
Onde estão os corpos de nossos filhos?
-Onde está o Shah Suleyman? -Meu filho morreu, não os seus, Mãe Hayme.
Todos na tribo são meus filhos, meu coração!
Uma tribo só permanece forte quando todos estão unidos.
Se não houver união, seriam condenados a ser derrotados,
e destruídos. O Bei Shah Suleyman já colocou a vida dele antes das suas?
Ele já colocou os filhos dele antes dos seus? Já escolheu um mau caminho
para a tribo?
Tudo que ele faz é pelo bem-estar, pelo futuro da tribo.
Quebrar a união da tribo enquanto ele está fora, fazer motim,
é o que vocês acham adequado?
Se tentarem destruir os costumes, serão destruídos um dia.
De agora em diante, quem os apedrejar apedrejará a mim!
Quem os encarar encarará a mim!
Saibam disso!
Venha, minha garota!
HOSPEDARIA KARA TOYGAR
Estão brincando com você.
Como souberam de nossa relação, Titus?
Ertugrul.
Era questão de tempo até ele ligar os pontos.
Droga! Preciso matar todos.
O que acontecerá com a carta que o Shahzade escreveu para o Sultão?
Meus amigos no palácio se certificarão que a carta não chegue ao Sultão.
Assim espero.
Eles verão quem é a caça e quem é o caçador.
Deus nos livre, eu estava com medo que algo acontecesse a você.
Se algo acontecesse a você, o que eu poderia dizer ao Shah Suleyman?
Fique aqui até ele retornar.
Podemos nos fazer companhia enquanto esperamos nossos entes queridos.
Com oração, crença e paciência.
Essa tribo já sobreviveu a tantas coisas ruins.
Toda a dor ainda está aqui,
no meu coração.
Só Deus sabe que nunca me senti tão desesperada na minha vida.
Meus dois filhos...
meu homem...
Já passei por tanta dificuldade em minha curta vida.
Pessoas que querem matar meu pai e irmão,
os estados que queriam usá-los, porque eles eram Shahzades...
as noites que apodrecemos em calabouços.
Vivi com a ansiedade da perda dos que eu amo todos os dias.
O Bei Ertugrul nos acordou de um pesadelo.
Ele nos pôs num lindo sonho.
Mãe Hayme...
Encontrei a paz pela qual ansiei minha vida toda na sua tribo.
Seu desejo foi aceito.
Agora é minha vez, Shah Suleyman.
Legendas: Fernando Maciel