HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
HOSPEDARIA KARA TOYGAR
Chegue perto, Gundogdu.
Vejo a fúria nos seus olhos.
É a ira contra seu pai ou contra mim?
Não gosto de mentir sobre meus sentimentos.
Não há necessidade disso, Gundogdu.
Deus nos livre, se algo acontecer com seu velho pai no futuro,
não seria melhor para você liderar a tribo Kayi no futuro?
Se eu me tornar um Bei um dia,
eu o escalpelaria e alimentaria os cães com sua pele.
Interessante.
Quando vim à tribo, achei que Ertugrul fosse mais bravo.
Mas é só mais um cão que não mostrava os dentes.
Traga-o!
Hamza.
Darei ao seu pai uma última chance, Gundogdu.
Enviarei o seu alp, Hamza ao seu pai.
Vou propor gentilmente que ele traga os prisioneiros sozinhos amanhã.
Se ele rejeitar minha oferta,
primeiro você, depois toda a tribo Kayi sofrerão pela espada.
Farei tudo que um comandante bem intencionado faria.
É tudo que posso fazer.
Entendeu?
Levem-nos à prisão!
Sobrancelhas curvas
e cílios como flechas.
Deve olhar para o seu homem como se tivesse acertando o coração.
Ele nunca olhará para outra mulher.
Não coloque muito. Não quero parecer ferida.
Não se preocupe. Você ficará linda.
Como a esposa de um Bei.
Com seu cabelo lindo e bochecha vermelha...
você brilhará como um cisne a noite inteira.
Todos olharão para você. Mas Ertugrul ainda mais.
-Ele olhará para mim? -Claro que sim.
Não é tudo. Ele será tocado direto no coração.
Todo mundo saberá.
Crianças...
era uma vez,
muito antes de migrarmos para cá das terras de nossos antepassados,
havia um dragão que arrasaria nosso povo, destruiria nosso rebanho
e mataria nossos cavalos.
As pessoas tremiam de medo e perguntavam: "Será que existe
um alp valente para nos salvar?"
Nosso antepassado Oguz gritou: "Sim! Tem sim!"
Claro, ele não era como eu. Muito mais alto e maior.
Ele pegou o arco, flechas, lança e espada e partiu.
Você sabe a tarefa dele.
Olhe as maneiras. Cumprimente Ertugrul.
Bei, que Deus o abençoe. Não morreremos de frio graças a você.
Permita que seus alps cuidem de você. Que você forme uma tribo com sua filha,
forme um exército com seu filho. Que Deus sempre abençoe nosso líder.
Amém.
Olhe o nosso alto alp. Ele está trancafiado novamente.
Oguz encarou o dragão e disse: "Olhe para mim,
vou bater em você tão forte com essa espada,
que a coisa maior que vai sobrar de você será a orelha."
Os alps usam a espada e escudos em honra de nossa nova terra.
Que nossas tradições vivam!
O Shah Suleyman protegeu você, como de costume. É nosso costume.
E os seus costumes? Incluem seduzir o filho de um Bei
onde você é convidada?
O que está falando?
Disse o que tinha que dizer, e você entendeu bem.
Fique longe de Ertugrul.
Halime.
Você parece uma flecha atirada. Pretende fugir novamente?
Então soube o que aconteceu.
Sim, tentamos fugir,
infelizmente não conseguimos.
Ninguém quer que você vá.
Os convidados são sagrados para nós.
Esse é nosso costume.
Bei Ertugrul, Carregamos as nuvens negras sobre nós.
Iremos, assim as nuvens negras sobre a tribo dispersarão.
Você já estará longe quando eu voltar a Alepo.
Nunca mais será vista.
Eu estaria ferida, meu coração partiria, mas...
eles nunca vão desistir, Ertugrul.
Quem são eles, Halime?
O que querem de vocês?
É melhor que não saiba quem somos, Ertugrul.
Bey, pegamos uma leprosa.
-Mate-a. Não a deixe viver! -Quem é você, mulher?
Nós a pegamos derramando alguma coisa no caldeirão, Bei.
Quer morrer? O que colocou no caldeirão? Fale!
Os cavaleiros templários enviaram lembranças, Ertugrul.
Coloquem os caldeirões e a mulher em uma cova e queimem.
O que os templários querem de você? Você só nos falou esta manhã
que eles tentaram te matar em Alepo. Agora querem envenenar nossa tribo.
Tudo começou quando você salvou os convidados das mãos deles.
O que é isso?
O problema é pior do que parece, pai.
Acho que não é só preocupação da família de Halime.
O ataque deve ser porque estaremos bem na fronteira deles.
Não quero culpá-los, mas nossos convidados têm um segredo.
E esse segredo é muito perigoso.
Claro que são nossos convidados, tratamo-nos como visitantes de Deus,
mas não pense mais que isso, Ertugrul.
Pai.
Ertugrul, filho...
não podemos ter uma garota de fora. Nunca se esqueça disso.
E queremos casá-lo com nossa menina Gokce, assim que pudermos.
Conversamos com a Mãe Hayme. Também achei bom.
De qualquer maneira...
o mal do dia deve se sobressair à bondade da noite.
Venha à mesa do café da manhã, conversaremos.
-O que tornou sua noite uma tortura? -Mãe, o que papai disse?
Gokce Baci ser minha esposa.
Gokce é filha de um Bei. Ela cresceu nas nossas mãos.
Conhecemos os modos, atitudes, os ancestrais dela.
Sabem disso, mãe, mas
você conhece meu coração?
Halime...
está aqui hoje, e amanhã se foi.
Não sabemos quem eles são.
Disseram que são comerciantes. Seu pai não nega,
mas ele sabe que não são.
São convidados enviados por Deus, ele diz. Ele não pensa sobre onde isso pode chegar.
Se a promessa dos antepassados é o bem-estar da tribo,
Gokce é melhor para você, ninguém mais.
Mãe, Deus me levou a ela com uma gazela.
Como posso trair aqueles lindos olhos?
Aquelas lindas palavras?
Se um dia eu tiver coragem para perguntar se o coração dela é meu,
e ela disser: "Meu caminho é seu caminho"...
como a mandarei embora?
Está dormindo?
Daria tudo para conseguir fechar meus olhos um pouco.
Falei com Ertugrul.
O pai da garota é melhor. Eles partiriam antes da tribo migrar.
Bei...
ofereci Gokce como um nome para você. Mas não estou em paz.
O coração de Ertugrul é da outra garota.
O coração de um alp é sempre da tribo, Hayme.
Ele é jovem, apressado, o coração está transbordando.
Quando a tribo migrar e as tendas forem montadas, os sentimentos secarão.
Venha. Que Deus lhe dê um sono de paz.
Que manhã abençoada.
Pode ficar descansada agora. Seus sonhos se tornarão realidade.
O Bei Suleyman falou que você e Ertugrul deveriam se casar.
Não sei. Sinto-me feliz, mas ao mesmo tempo,
as nuvens negras não passam.
Respire fundo, livre-se desses pensamentos ruins.
Está feito. Quando Gundogdu retornar, não há volta.
-Ertugrul ainda não chegou? -Não, Bei. Deve estar em sua tenda.
-Sente-se. -Minha garota, Gokce,
vá e informe-o. Ele deve vir para o café da manhã.
Bei Ertugrul?
Entre, Gokce.
O Shah Suleyman espera você para o café da manhã, Bei.
Gokce Baci.
Já estou indo.
O acordo está feito.
Vamos dar a El Aziz quantos alps ele precisar
e vamos pagar as taxas. O território que ele nos designou foi aceito por nós.
Amanhã pela manhã saia cedo, envie a ele meus cumprimentos.
Informe-o que eu o visitarei assim que nos assentarmos na nova terra.
Como desejar, pai.
Se Deus permitir, após nos assentarmos na nova terra,
casaremos você e Gokce.
Bem?
Quero um neto, Ertugrul.
Pai?
Com sua permissão...
Levante-se e beba água.
-Preciso ver nosso Bey. -Espere. Deixe-me informá-lo.
-Rahman, quem está à porta? -Hamza chegou, Bei.
-Ele quer vê-lo. -Deixe que entre logo.
Espero que isso leve a bons atos.
Bei...
Kara Toygar...
ele emboscou a caravana.
-Kara toygar? -O que está dizendo, alp?
-Onde está Gundogdu? -E os outros alps?
Todos mortos, Bei. Todos eles.
-O Bei Gundogdu foi preso por Kara Toygar. -Como assim, preso?
Como pôde abandonar seu Bei? Como?
Por que o soltaram? O que essa cobra chamada de Kara Toygar quer?
Os convidados que o Bei Ertugrul trouxe a tribo.
Kara Toygar os quer.
Se não os entregar amanhã...
ele matará o Bei Gundogdu.
São suas ações! Tudo culpa sua!
Você trouxe aqueles amaldiçoados, e o inferno se abriu contra nós.
Selcan!
Selcan, venha. Venha cá, minha garota.
Rahman, envie alguns homens confiáveis para trazer os corpos.
Leve Hamza escondido para a tenda.
Akcakoca deve tratá-lo.
Não quero que saibam o que houve.
E traga-me Numan!
Como desejar, Bey!
Ertugrul.
Onde estão suas maneiras? Como pode entrar sem permissão?
-Halime. -O Shah Suleyman espera você na tenda.
Apresse-se.
-Halime. -Apresse-se.
Numan Efendi, o que aconteceu?
Não se preocupe, Afsin. Não há problema.
Pai?
Halime Baci, aonde vai levar meu Shahzade?
O Shah Suleyman Shah quer vê-lo.
Sabia que acabaria assim. Sabia que seria problema.
Se algo acontecer a Gundogdu,
-mataria aquela garota e a família. -Pare aí, garota. Pare!
A esposa de um Bei precisa ser resistente. Controle-se.
Aqui estou, Bei. Você me chamou.
Venha por aqui.
Um mensageiro chegou esta manhã.
Disse que nossa caravana foi interceptada e nossos alps foram mortos.
Kara Toygar, que fez isso, pegou meu filho Gundogdu como prisioneiro.
Bei,
não sei o que isso significa. Que Deus lhe dê paciência.
Não o chamei aqui para orar ou compartilhar seus lamentos.
Você deve saber o que esses bandidos que pegaram meu filho querem.
Agora, uma pergunta.
E só quero uma resposta de você.
Quem é você?
De um lado, meu marido, do outro, pessoas de quem não sabemos nada.
Eles mataram tantos alps, tomaram Gundogdu como prisioneiro!
E estou falando, eles estão escondendo alguma coisa,
mas eu vou descobrir o que é, depois, eles pagarão por tudo isso!
Montanhas seguram a terra, Beis guardam costumes, minha garota.
Tudo o que você diz são trabalhos de homem!
Por causa da maldição, tem algum homem na tribo, mãe?
Vá atrás dela, não deixe que ela torne as coisas piores.
Bei, está dizendo que é minha culpa, mas...
por favor, saiba que...
não falar sobre isso com você é mais para sua segurança do que minha
e de minha família.
Bei, se eu disser quem somos, você enfrentará desastres
muito piores do que o de agora.
Mas...
eu lhe devo minha vida.
Estou pronto a sacrificar tudo por você.
Isso inclui minha vida e a de meus filhos também.
Pedi uma única resposta. Só uma!
Eu sou...
do Grande Império Seljúcida,
Muzaffereddin Davut.
Filho do Shah Muhiddin Mesut.
Sou neto do Sultão Izzeddin Kilicarslan.
Eu sou um Shahzade Seljuk.
Halime!
Ouça bem!
Amaldiçoará o dia em que chegou aqui.
Por todas as coisas que você fez a tribo passar, será responsabilizada.
Entendeu? Se depender de mim,
não vou hesitar em matar todos. Matarei todos!
Calma, Hatun. Por que você ataca como um cão raivoso?
Por sua causa nossa caravana foi atacada, nossos alps foram mortos.
Aquele lixo, chamado Kara Toygar, fez meu marido refém!
Se arrancarem um fio do cabelo dele, se ele sofrer alguma dor,
você verá o que é um cão raivoso!
Irmã. Já chega.
Vamos.
Não iremos, Gokce. Eles irão.
Vivos ou mortos.
-Eles irão! -Selcan!
Controle-se. Tire-a daqui.
O que você ouviu da noiva há pouco, não fale para ninguém.
Fique na tenda. Nenhum de nós sabe o que acontecerá agora.
Temos permissão, Halime Baci?
Eu ouvi tudo.
Isso não é nada bom.
O que faremos, Bei Afsin?
A noiva ameaçou nos matar se algo acontecer com o seu marido.
Encontraremos uma solução.
Parece que o Shah Suleyman não anunciará a morte dos alps.
Se a notícia for pública, ninguém sabe o que o povo fará.
Deus nos livre. Não queremos nenhum mal a nossos Shahzades nem a Gundogdu.
O objetivo de Kara Toygar é óbvio.
Em troca de Gundogdu...
ele solicitará nossos Shahzades.
Não saia da tenda. Farei o que for preciso.
Com sua permissão.
Cansamos de fugir por anos. Eu fugi daqueles
que ameaçaram meu estado comigo.
Dos templários, dos mongóis. Fugi de todos que queriam uma revolta.
Fugi daqueles que perseguiram-me pela sobrevivência do meu estado.
E fugi do meu estado para que meu filho valente não fosse ferido.
Bei,
já faz anos desde que desisti da minha própria vida.
Então, já chega. É hora de colocar um fim nisso.
Kara Toygar quer uma troca, pai.
Mesmo se dermos o que ele quer,
ele te mataria.
Sua ira não diminuirá após ter os Shahzades.
Ele matará você e meu irmão.
Você está certo, meu filho.
Primeiro,
precisamos encontrar uma forma de salvar Gundogdu dele.
Não só meu irmão. Nunca o entregaria a ele, pai.
Se eu atacar com os meus alps, ele mataria Gundogdu imediatamente.
E com o sangue que seria derramado, a tribo não se ergueria novamente.
Desmoronaríamos.
Primeiro, convença-o a libertar meu irmão, pai.
Depois, convença-o a sair do forte.
Se ele quer uma troca, nós fazemos as regras.
-Por que ele libertaria Gundogdu? -Ele precisa, pai.
Por que os templários tentaram me matar em Alepo?
Por que enviaram uma leprosa para envenenar a tribo?
Por que os templários levaram Shahzades para Kara Toygar?
Queriam que Kara Toygar fosse indicado a um posto importante no palácio
e que ele os servisse no palácio.
Kara Toygar está atrás dos Shahzades, pai. Ele faria tudo para pegá-los.
Só temos que saber como pedir.
E se algo der errado?
Morreremos, pai.
Ao menos morreríamos segurando a espada e com honra em nosso coração.
Legendas: Fernando Maciel