HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Acorde, meu filho.
Querido Deus, agradecemos ao senhor.
O que você fez? Você o matou?
Não o mate!
-Por que o matou? -O que está acontecendo aqui?
Aprendemos muito com vocês, sua majestade.
Em suas cidades, temos que guardar nossas armas e nossas vidas.
Quem é esse homem, Nasir?
Um templário.
Sobre o que falou no jantar?
O que ele quer de El Aziz?
Os Kayis. Querem um quarto para ficar no inverno.
Os Kayis devem ter o que querem.
Como assim? Não entendi.
O território que tomaram torna a fronteira com Condado Cruzado mais próxima.
Essa é nossa chance para matar não só Ertugrul como toda a linhagem.
Os Kayis devem passar o inverno nos arredores das Montanhas Amanos,
um lugar muito remoto, próximo da Antioquia.
Será o último inverno da vida deles.
Titus, sabe o que está dizendo?
Esse jogo é perigoso.
Faça como eu disser, Nasir.
Siga-o.
Vai reportar tudo que ele fizer, cada passo que ele der.
Pegue esses pombos.
Você se tornou o herói da tribo e não fala mais comigo.
Suleyman Shah não nos dá mercadorias para vender.
Viemos a tribo por nada. Vamos, nos ajude a preparar a caravana.
-Não vou. -Não vou aceitar essa atitude, Afsin.
Eu o trouxe quando tinha fome.
Eu lhe dei comida e água. Tornei você um homem!
Não pode virar as costas assim. Você me deve.
-Que melhore logo. -Obrigado, bei.
Não é muito comum...
ser um comerciante e espadachim tão bom ao mesmo tempo.
Eu soube que você lutou mesmo ferido.
O ajudante do comércio é como você.
Se eu fosse assim, não teria sido abandonado quando criança, sem dinheiro.
E sobre a espada. O que sei de esgrima, aprendi brincando.
Se Deus permitir, a sua carga vai acabar em breve.
É nossa única consolidação, Numan Effendi.
Nossa única consolidação.
Então, eu devo para você.
Olhe para mim, seu velhote sujo! Trabalhei como um burro para você por anos
e paguei minha dívida com você.
Agora, saia da minha frente antes que eu o estrangule.
Vá logo!
Um é comerciante...
o outro é trabalhador da caravana.
Mas são espadachins de primeira.
Você os encontrou bem.
Não sei por quê,
mas não quero saber
o que o homem de Kara Toygar é na tribo.
O que está fazendo?
-Selcan. -Pare! Não!
É pecado. Não pode agir diferente do que Deus permite para você!
Se tivéssemos um bebê, tudo seria diferente.
Meu amor.
Um dia teremos. Não podemos perder a fé em Deus.
Sua mãe...
está prestes a coroar Halime na primeira chance que tiver.
Selcan?
Não fale mais!
Você não sabe de toda a história.
Não sabe o respeito que ela demonstrou a ela, na tecelagem.
Ela demonstra o respeito que deveria ser meu.
Ela me trata como uma mera serva, não como a nora dela.
Por quê? Porque ainda não dei um neto a ela.
Ela me odeia.
Selcan. Está acusando minha mãe sem motivo algum.
Ela não faria isso.
Eu sei o que se passa na mente dela.
Ouça, mulher, não posso ouvi-la reclamar assim antes da caravana.
-Pelo amor de Deus. -Você não entende, não é?
Estou dizendo que Halime vai entrar para tribo, e você não se importa.
Deus, dai-me paciência.
Gundogdu se enfurece muito rápido. Graças a Deus.
Ele merece liderar a caravana.
Assim como mereceu carregar a madeira.
Se Deus permitir, ele vai aprender a controlar a arrogância.
Se Deus permitir, Hayme. Se Deus permitir.
Ele organizou a caravana muito rápido. Não é fácil.
Ele trabalha dia e noite, lutando com unhas e dentes.
Que Deus o abençoe com sucesso.
-Às vezes... -Às vezes, o quê?
-Nada. -Hayme, no que está pensando?
Não sei, bei. Estou ansiosa sobre muitas coisas.
Não se preocupe. Eles voltarão sãos e salvos.
Se Deus permitir. Se Deus permitir.
Halime, vamos comer alguma coisa.
-Aykiz, volto para terminar. -Certo. Estarei aqui.
-Irmã, o que fez? -Não é hora de me questionar.
-O que jogou no caldeirão? -Estou tentando salvá-la daquela garota.
Irmã, o que fez não é certo.
Além disso, o problema não é Halime, é a caravana.
Gokce, por que é tão tonta? Ainda não entendeu o problema?
Aquela garota é o maior desastre que já ocorreu na tribo.
Quando vai entender isso? Quando Ertugrul casar com ela?
Temos sua permissão, bei?
Bei, nós o colocamos em uma situação difícil.
Pedimos o seu perdão.
Se repetirem isso, não terão a oportunidade
de vir me pedir perdão.
Bei, sua alteza, o Emir, quer vê-lo.
Venha, bravo garoto dos estepes. Venha.
Eu lhe devo desculpas pelo que aconteceu ontem à noite.
Quem estiver por trás desta tentativa, meu tio encontrará e punirá.
-Tio. -Decidimos...
lhe dar o território que solicitou, filho de um bei.
Se quiser a verdade, Nasir nos convenceu a fazer isso.
Conhece esse lugar? Oeste do Rio Asi.
-Ouvi que as terras são férteis. -Fértil em inimigos também.
É próximo daqueles que vieram para matá-lo.
Então, podemos dormir ao lado do inimigo.
Vale a pena correr o risco por seus rebanhos?
O inimigo nos ajuda a ficar sempre alerta. Ele nos mantêm vivos.
Muito bom, muito bom.
Adoro esse bravo homem dos estepes, tio.
Quer testar seu destino no ferrão do escorpião. É isso?
Se quiser dormir lado a lado com o inimigo...
tudo que podemos desejar é sorte.
Estamos impressionados por sua coragem.
Quando temos amigos como você...
nunca deixamos de enfrentar os inimigos de frente.
Ainda está pensando sobre o que Gokce disse, Halime?
Não. Por que me preocuparia com o que ela disse?
-Está entre Ertugrul e Gokce. -Então, não se importa?
Sei que você apodreceu por dentro nos últimos anos, acha que não sei?
-Aykiz, por favor. Foque no trabalho. -Está bem,
mas não leve aquela louca, Gokce, sério.
Ela é uma ilusão.
Talvez Mãe Hayme e Gokce já...
Aykiz?
Para isso pegar cor, deve adicionar sementes de olhos de faisão.
Halime, quem faria isso?
Tudo bem. Há solução para tudo.
A caravana já vai partir. Como faremos isso a tempo?
Vamos fazer, Aykiz. Não há outro jeito. Faremos isso a tempo.
Estamos partindo.
Vamos ver o novo território da tribo.
-Bei Ertugrul? -Então, El Aziz...
Não vamos deixar nossas terras nos esperando.
Não quero que Gundogdu, meu sogro,
ou Mãe Hayme saibam que vim aqui.
Não se preocupe. Ninguém saberá.
Principalmente aquele homem, Suleyman Shah. Ele nunca saberá!
Como pediu, trouxe um tufo do cabelo de Gundogdu.
Você é filha do grande bei, Selcan. Não merece essas coisas.
A imprudência de uma mulher que deveria ser sua sogra. Seu marido
-olhando para você como um galho seco. -Chega.
Não se envergonhe da dor que viveu.
Você terá tudo que merece.
O espírito de guerra preenche seu estômago com as sementes do seu homem.
Você terá um filho. E o destino dos Kayis mudará.
Hamza, partiremos amanhã cedo.
Verifique as armas dos Alps e se certifique que tenham flechas.
Como quiser, bei.
-Que seja fácil. -Obrigado, tio.
Pensei nisso e...
acho que não é bom você ir com a caravana, Gundogdu.
Por quê?
Não sabemos o que Kara Toygar pode fazer.
Mesmo que leve os melhores Alps, isso é muito perigoso.
Você é filho de um bei. Ertugrul não está aqui, e seu pai está doente.
Seria melhor que ficasse na tribo.
Tio, seria bom se o filho de um bei ficasse perambulando na tribo?
Olhe bem. Todas essas pessoas confiaram seus bens e trabalho a mim.
Claro, é meu dever cuidar delas.
Se aquele miserável Kara Toygar fizer algo,
faremos o que for preciso, se Deus permitir.
Não se preocupe com isso.
Já preparamos tudo, Mãe Hayme.
Gokce acabou os tapetes.
Abençoadas sejam suas mãos. Se Deus permitir, terão valor no mercado.
Teci este para você, Mãe Hayme.
Minha linda querida. Você é tão incrível.
Como encontrou tempo durante toda essa correria?
Ela não dorme há dias, Mãe Hayme.
Deus a abençoe.
Halime, o que faremos?
Por que eles ficaram assim, Halime?
Acho que não usamos excremento suficiente, Mãe Hayme.
Vamos tentar outra vez.
Fizemos tudo que podíamos. Nunca ficará pronto até manhã.
Não! Trabalharemos a noite toda, se necessário, Mãe Hayme.
Não se preocupe.
Última chance, certo?
Vai ser fácil para vocês.
Bem-vindo, filho de um bei.
Queria uma bênção de Ib'n Arabi antes de seguirmos viagem.
O Xeque Efendi já foi, não sabia?
-Aonde? -Só Deus sabe.
-Não o verei novamente? -Só Deus sabe.
-Preciso encontrá-lo. -Encontrar como, se não o perdeu?
Perder como, se não o encontrou?
Essa foi a coisa mais estúpida que poderia ter feito, Titus.
Planejou uma vingança contra seu irmão e tornou os Kayis
um grande problema para nós.
Senhor, fiz a coisa certa.
Acha mesmo?
-Não esperava tanta estupidez de você. -Senhor.
Não entendo de quem você tem medo.
De Ertugrul ou da pessoa ao lado dele...
Ib'n Arabi?
Como se atreve dizer que estou com medo?
Ouça-me, Titus.
Nunca deixaremos os turcos voltar à fronteira.
Nunca!
Se o seu desejo de vingança preceder
seu dever mais uma vez...
enterrarei você com seu irmão com minhas próprias mãos.
Graças a Deus, vocês fizeram o possível.
Isso deve ser o paraíso.
Mas o inverno está à espreita.
Sim, além deste território está a Cruzada da Antioquia.
O forte secreto dos templários deve estar em algum lugar.
O mau está em todo lugar, Turgut. Em nossa tribo, em Alepo...
Nós nos divertiremos muito!
Deus o abençoe, bei. Pode achar água sob toda pedra que vira.
Nunca vi terra tão fértil em minha vida.
Fará as crianças crescerem, o gado engordar. Dará vida à tribo.
Como puderam deixar este local inabitado?
O inverno está chegando, Turgut.
Sim, bei. Por que esses templários quiseram matar você?
Acho que querem vingar os cavaleiros que matamos.
Bei, podemos dizer que não nos darão paz nem aqui.
Esqueça os hereges.
Pense em seu casamento com Aykiz.
Após a tribo se estabelecer aqui, a próxima coisa será seu casamento.
Se Deus quiser, bei.
Aykiz é legal.
Se ela fosse outra pessoa, já teria casado com outro homem.
Bei...
talvez tenhamos um casamento duplo.
As nossas bandeiras seriam nossas tendas.
Devemos ir com nossos cavalos nessas planícies.
Nossas armas serão nossas amantes, e nosso exército será forte.
Nossa crista deve voar sobre sete climas, como a bandeira da justiça.
Podemos levar a nossa mensagem divina além das montanhas e dos mares.
Você veio para morrer.
Esteve nos espreitando desde Alepo.
Diga! Quem o mandou aqui?
Ele já foi para o inferno.
Esses são os pombos-correios, bei.
Vamos enviá-los aos seus donos.
Querido Deus, obrigado.
A longa espera acabou.
O que está resmungando novamente?
Você veio a mim por causa de sua fé, Petruccio?
Não acredito em nenhuma profecia
do herege da Andaluzia, Ib'n Arabi,
que soltou aos ventos, meu caro irmão Giovanni.
Não me chame de Giovanni.
Meu nome é Omer.
Sabe muito bem disso.
Tudo que meu Xeque Ib'n Arabi diz se torna verdade.
Os arautos em forma de estrela, os corajosos aguardados.
Esse rebanho de ovelhas fugindo dos mongóis
reinará o mundo todo?
Eles unirão o mundo muçulmano como um punho.
E esse punho...
desferirá socos,
demolindo a ordem amaldiçoada.
Pegou água suficiente, Gundogdu?
Não encontrará água antes de passar a Montanha Enger.
Pegamos. Não queríamos pegar muito, ou seria pesado para os animais.
-Ótimo. Ficou algo para trás? -Sim. Aykiz e Halime.
Deixe-me vê-las.
Elas estão vindo.
Desculpem o atraso.
-Estão prontos? -Todos eles, Mãe Hayme.
Como ficaram? Vale a pena levá-los ao mercado?
Deixe-me ver um.
Então? Ficou bom?
Nunca vi cores tão vibrantes em minha vida.
Ótimo. Leve essas colchas também.
A caravana pode partir.
Vamos.
A caravana partiu do vilarejo, senhor. Gundogdu, filho de Suleyman, lidera.
Chegue mais perto. Venha aqui.
As cheias passaram, e a areia ficou.
Graças a Deus, não precisamos nos curvar diante de nossos homens.
Vocês trabalharam bastante.
Após a limpeza, podem descansar.
Vamos. Selcan, venha comigo.
Há um problema. Queria falar com você há tempos.
Estou ouvindo, mamãe.
Minha garota...
após a morte de seus pais, você e sua irmã, Gokce,
foram confiadas a nós.
Tentei não tratar vocês diferente de meus filhos.
Permita que nos sacrifiquemos por você, Mãe Hayme.
Cometemos algum crime sem saber? Partimos seu coração?
Não, imagine. O que quero dizer não é nada disso.
Gokce cresceu. Ela ficou linda. Ela é uma menina muito requintada.
Precisamos casá-la logo.
Está certa, mamãe. Também pensei a mesma coisa há algum tempo.
Bem...
quem casaremos com ela?
Se der o consentimento também,
Ertugrul e Gokce deveriam envelhecer juntos.
Por favor, Mãe Hayme, quem sou eu para falar algo sobre isso?
Não diga isso. Cuidou dela desde pequena.
Queria perguntar a você primeiro. Pergunte a ela e veja a reação dela.
Vou imediatamente, Mãe Hayme. Agora mesmo.
O destino final das asas do pombo é a boca do lobo.
O filho de Suleyman Shah, Ertugrul.
Atacar!
Esperávamos uma grande recepção, com tambores e tudo.
-Isso é estranho. -Todos devem ter terminado o trabalho.
A caravana deve ter passado por aqui. Devem estar descansando.
Continue. Vou visitar meu pai.
Pare!
Legendas: Fernando Maciel