HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Deus mandará um grande guerreiro
e unirá o mundo todo sob sua bandeira.
E sua linhagem conquistará Constantinopla e Jerusalém...
e servirá Meca e Medina.
Se Deus permitir, lutaremos sob a bandeira desse guerreiro.
Se Deus permitir.
Tomara que esteja certo.
Espero que envie esse guerreiro logo, para que tenhamos paz, se Deus permitir.
Gostaria de saber os nomes
desses seguidores de Deus que compartilharam comida conosco.
Eu sou...
Ib'n Arabi, de Andaluzia.
Ertugrul, da Tribo Kayi.
Eu lhe trouxe melado, pai.
-Obrigado, querida. -Espero que lhe faça bem.
Então?
Diga-nos, Gundogdu.
O que quer fazer que exige os costumes Oguz?
Se eu fosse um bei
e alguém atacasse minha tribo...
pensaria no castigo que daria aos soldados que estavam de guarda.
O que teria feito, Kurdoglu?
Bei, eu acho...
que o castigo dado pelo Suleyman Shah foi bem merecido.
Filho, um dia você poder ser bei.
Procure a resposta quando for.
Agora...
não ocupe sua cabeça com coisas sem sentido.
Pense na melhor forma que pode fazer seu trabalho.
-Que trabalho é esse? -A partir de amanhã,
vai recolher as mercadorias para serem vendidas na caravana.
A caravana vai partir em três dias.
Bei, por que o comerciante não leva as mercadorias?
Kara Toygar não tem boas intenções. Pode tentar roubar a caravana.
Por isso, não podemos dar as mercadorias ao comerciante.
Gundogdu fará isso com os Alps dele.
Como quiser, pai.
Vocês me convidaram a sua mesa, repartiram sua comida...
Nunca esquecerei dessa bondade.
Que lhe faça bem.
Com sua permissão, gostaria de levantar. Preciso ir embora.
As estradas são perigosas à noite.
Podemos partir juntos, quando amanhecer.
Obrigado, mas faz meses que não vejo minha família.
Não gostaria que se preocupassem mais.
Tenho uma loja de tapetes no mercado de Alepo.
Gostaria de recebê-los lá.
Se tivermos tempo.
Por favor, tenham cuidado.
Os cruzados podem atacar a qualquer momento.
Eles não serão vistos por aqui hoje.
Mesmo assim, tenha cuidado.
Podem se disfarçar de qualquer coisa.
Obrigado.
Como vai, Turgut?
Estou melhor. Muito melhor.
Recuperei a consciência.
Onde estamos?
Por que não os matamos aqui, quando tivemos chance?
São guerreiros que mataram 15 de nossos soldados.
Deus aceitou minhas orações.
Ele me fez encontrar meu inimigo.
Vamos preparar uma bela cerimonia de boas-vindas, em Alepo.
Escutem. Escutem todos.
Por favor, que todos saibam.
A caravana partirá em dois dias.
São ordens de Suleyman Shah!
Querido Akcakoca,
sabe o que pensei, quando esse homem gritou caravana?
Se tivesse escutado o que eu disse,
sua caravana já estaria na China.
Não comece de novo, Wild Demir.
Ouça, Akcakoca, não precisa ficar irritado.
Tudo que eu disse foi
que, em vez de fazer essas pomadas para feridas, dores, etc...
deveria ter feito uma pomada para mulheres
e colocado em vidros elegantes e coloridos.
Elas usariam no rosto e se sentiriam bonitas.
Você ficaria podre de rico.
Volte ao trabalho! Santo Deus!
O que acontece, moça?
As vacas não fazem adubo rápido suficiente para você?
Pelo amor de Deus, pai! Já estamos estressados o suficiente.
Entendo,
ninguém gosta de piadas.
Tudo bem?
Coloque mais um pouco.
Isso é suficiente, Halime?
Sim. Espero que sim.
Todos estão muito tensos.
Dizem que nada bom vem de tecidos banhados em excremento.
Acham que o esforço que fizeram será em vão.
Ouça, Aykiz.
Por que o tecido que levaram para Mãe Hayme estavam desbotados?
Porque o tecido era acinzentado.
Em primeiro lugar,
precisamos branquear os tecidos que vamos usar.
Esses excrementos
vão deixar os tecidos brancos como a neve.
Depois pode tingir da forma que quiser.
Acredite, Aykiz, vão ficar lindos.
Contanto que resolva o problema.
Mas se não der certo, estaremos encrencadas.
Todos falarão mal de nós.
Esse está pronto, Aykiz. Deixe no sol por um tempo.
Que seja fácil, Hatun.
O que está acontecendo? Em que estão trabalhando?
Colocamos os tecidos no excremento.
Colocaram os tecidos no excremento?
Eu não esperava por isso.
De onde saiu essa ideia, Aykiz?
Halime Baci recebeu permissão de Mãe Hayme.
Que castigo é esse?
Os tecidos eram as únicas coisas sem poeira.
O que está fazendo, Gokce?
Ela invadiu a tecelagem. Por que deixou?
O que eu poderia fazer, irmã?
Posso dizer algo depois de Mãe Hayme ter aceitado isso?
Não se preocupe.
Quando fracassarem, pagarão o preço.
Por que uma prostituta estrangeira pagaria o preço?
Se essa mercadoria não chegar na caravana a tempo,
nós pagaremos o preço.
Irmã, por que implica tanto com ela?
Quanto mais der valor a essa moça, mais confiante ela ficará.
Sabe por que implico tanto com ela, Gokce?
Tenho uma irmã muito ingênua, por isso.
O homem que minha irmã ama está preso na teia dela.
Minha irmã pode não ver nem ouvir, mas eu, sim.
O jeito que Ertugrul olha para ela não é normal.
Lembre-se do que eu disse, quando estiver chorando por ele.
ALEPO
Há três ramos com uma rosa
Tenho doce de leite, meu dervixe
Ajude-me, Abdul Qadir
Tenho um problema
Mestre.
Vejo seu avô, nosso Mestre Gilani, em você, Halabi,
Obrigado. Bem-vindo, mestre.
Viemos de uma longa jornada com nossos hóspedes.
O filho de Suleyman Shah, Ertugrul, da tribo Kayi.
Eles têm uma missão. Vão para o palácio.
Então, estão com sorte, mestre.
Hoje é dia de visitação.
Se quiserem ver o Emir, hoje é o dia.
Se não, teriam que esperar mais um mês.
Aquele que abençoa, filho.
Santo Deus! Nunca achei que usaria excremento para branquear tecidos.
Precisa ver depois que ficarem brancos.
Valerá o esforço.
Então, veremos a cara de quem fala mal de nós.
Então?
Colocaremos os tecidos do seu enxoval em excremento também.
Claro que sim.
Contanto que voltem são e salvos.
O enxoval está pronto?
Claro que está.
Está no baú há muito tempo.
Turgut é um Alp e não pode descer do cavalo.
Por que Alp Turgut? Por quê?
Sim, Aykiz,
não é fácil ser esposa de um Alp.
Estou esperando Bei Ertugrul há anos.
Se não fosse pelo homem do comerciante e Wild Demir,
minha reputação estaria acabada.
Acha que Kara Toygar vai continuar com esses ataques?
Agora sabemos o valor de Numan para Kara Toygar.
Ele é mais valioso do que pensamos.
Kara Toygar vai fazer de tudo para tê-lo de volta.
O que vai fazer?
Até Ertugrul voltar com boas notícias,
vamos ficar aqui, prontos para guerra.
Sabe a filha do hóspede, Halime?
Deveria ver. Ela se esforça muito para tingir os tecidos.
Será que vai conseguir?
São os que mais lucram no mercado.
Se Deus permitir, bei. Se Deus permitir.
Se Deus permitir, iremos para Alepo.
Podemos pensar no casamento de Ertugrul e...
De qualquer forma...
que Deus traga-o de Alepo com boas notícias.
Depois, veremos.
Em quem está pensando?
Gokce.
Surpreende-me que a ache uma boa escolha, com a irmã que tem.
Gokce é diferente. É uma boa moça.
Talvez assim,
ela possa controlar as ambições intermináveis da irmã.
Não falaria assim, se Gokce não quisesse casar.
Então? E Ertugrul?
Será que ele quer?
Se Deus permitir, veremos.
Irmã, você me fez de boba! Boba!
O que está dizendo, Gokce?
Por sua causa, enfrentei Halime e disse que eu esperava por Ertugrul.
O que mais você quer? Chegou tarde demais.
Irmã, você não entendeu.
Todo mundo ouviu. Aykiz, também.
Agora, zombarão de mim.
Vão dizer que estou sonhando acordada.
-Isso é culpa sua. -Gokce!
Olhe para mim.
Não se importe se o mundo inteiro ouviu.
Vai conquistar Ertugrul,
como fiz com Gundogdu.
Vai brigar com unhas, dentes e tudo.
Com sua lábia doce e sua beleza,
vai conquistar o filho de um bastardo.
E vai destruir qualquer um em seu caminho.
Assim como virei esposa de Gundogdu,
vai ser esposa de Ertugrul.
Ainda não ficamos quites com Suleyman Shah.
Cada dia que o assassino do nosso pai senta na tenda, passamos vergonha.
É uma ferida em nosso coração. Não tenho mais sangue nas veias.
Entende?
Temos direito de sentar naquela tenda.
E vamos conseguir nosso direito.
O que você quer?
Engoliu a língua? Fale!
A palavra de um homem deve ser dita diretamente, bei.
Tudo bem.
Os meus olhos e ouvidos são seus. Fale agora.
Venho como embaixador de Suleyman Shah, da tribo Kayi.
Sou filho dele. Meu nome é Ertugrul.
Então?
O que quer filho de um bei?
Venho reivindicar terras.
Você quer terras?
O que nós dará em troca?
Além das cabras que destruirão nossas colheitas
e farão nossa cidade feder?
A cidade fez você esquecer suas raízes?
Como sabia que eu era turcomano?
O anel em seu dedão.
É obvio que não é um enfeite.
Ele mostra quem é.
Seu dedão é marcado pelas flechas contra os infiéis.
Se nos der terras,
em troca, 2.000 Alps
estarão do seu lado sempre que precisar.
Dois mil Alps?
Tenho mais guardas no palácio do que isso.
Tenha uma boa viagem, filho de um bei.
Próximo.
-Bei. -Próximo.
Bei.
Vamos.
Tem três guardas a menos agora.
Parabéns.
Essa foi a melhor exibição que já vi.
Não foi, Nasir? Bata palmas também.
Sua alteza, o Emir.
Gostaria de conhecer melhor esse guerreiro turcomano.
Vamos ouvir os mitos, histórias e sagas dos nômades,
hoje, no jantar.
O que me diz, querido tio?
Eu ficaria honrado, alteza.
Ele enviou os corpos dos meus homens.
Acha que pode me intimidar.
Reze para que ele não tenha atropelado seus soldados.
O que está dizendo?
Seu bei está se opondo ao estado Seljuk?
Pare de falar besteira, Kara Toygar.
E não use o estado Seljuk como desculpa.
O Sultão Aladdin não sabe das coisas que faz aqui.
Eu tenho certeza disso.
Sei que esses prisioneiros
abrirão portas para você, no estado.
Deveria focar sua inteligência, em seu trabalho.
O que essa inteligência diz da sua incompetência, Kurdoglu?
Deveria ver a incompetência dos seus homens primeiro.
Não conseguem fazer uma emboscada.
Chega, Kurdoglu.
Se não me entregar Numan…
não vai ser bei.
Eu faria o céu cair sobre você.
Você e Suleyman Shah seriam esmagados.
Se for paciente,
nós dois conseguiremos o que queremos.
Mas se me esmagar,
nós dois perdemos.
Estou preparado...
para lutar contra o mundo todo por Numan.
Nunca se esqueça disso.
Ainda não vai me dizer quem são os prisioneiros?
Não pense em quem eles são, pense em que eu sou.
Isso é mais importante para você, Kurdoglu.
O que faremos agora?
Vou lhe dar Numan e Suleyman Shah.
Você os colherá como uma tâmara madura no galho.
Agora, preste muita atenção.
Quando a caravana for emboscada, Suleyman Shah não pode ficar na tenda.
Ele irá atrás de você.
Quatorze tapetes.
Duas dúzias de colheres de pau.
Setenta e dois lenços.
Deus abençoe.
Sua filha e noiva trabalharam muito bem.
Querida Teyze, deveria amarrar isso para não haver problemas na estrada.
Já amarramos, bei. Amarramos bem, com meu marido.
Nós não temos muito,
mas imploro... proteja bem a caravana.
Nosso gado morreu de fome.
Tudo que temos está confiado a você.
Eu sei, Emmi, eu sei. Não se preocupe.
Confie em Deus, depois, em nós.
Eu escolhi os melhores Alps para esse trabalho.
Não se preocupe.
Não se preocupem, amigos!
-Tudo bem? -Sim, bei. Tudo bem.
Gundogdu...
com o que eu lucrar com essas facas, casarei a minha filha.
Que seja dito.
Não vai se safar da ira da Aykiz.
E a de Turgut.
Não sabemos como eles estão em Alepo.
Que Deus esteja com eles.
E com você também.
Próximo.
Não chegue mais perto.
Posso esmagar você como um inseto.
Por favor, não faça isso!
Toda vez que a água me toca, problemas também me tocam.
Vocês cairiam comigo.
Bamsi, vai haver um jantar no palácio.
Decida-se, quer comer conosco ou no estábulo?
Não faça isso, por favor. Não o abençoarei, se você morrer.
Bamsi, não tem escolha.
Precisa tomar banho. Já.
Não farei isso!
Não! Morrerei, mas não me submeterei a isso!
-Seu gambá! Você que pediu! -Meu Deus!
Não faça isso, por favor! Meu Deus!
Quieto!
Não fiquem de brincadeira.
Vamos nos atrasar para o palácio.
Escutou nosso bei.
Não fiquem de brincadeira.
Bei?
Por que está tão pensativo?
Ser convidado ao palácio do Emir é uma grande honra.
Eles não nos deram terras
nem uma promessa, Ilyas.
-Veremos qual é o plano de Deus. -Amém, bei.
Esse trabalho será terminado hoje.
Os seus homens serão capazes de terminar o trabalho?
Faça a sua parte, Nasir.
Qual de vocês escondeu minhas armas?
O que está dizendo? Não entramos juntos?
-Mas não estão aqui, olhe. -O que quer dizer?
As minhas também não estão.
As minhas também foram roubadas.
Eu falei!
Cada vez que eu tomo banho, algo ruim acontece!
Você também viu!
Fomos descuidados em tentar de dar banho.
Chega! Calem a boca!
Como vamos contar isso ao nosso bei?
Contar o quê, Turgut?
Eu fiz uma pergunta, Turgut.
Bei, roubaram nossas armas.
O quê?
Por favor, sente-se.
Por favor, venham à mesa, Alps.
-Perderam um homem na luta? -Não, sua alteza.
Então, sofreram uma emboscada no meu território.
Foi isso que aconteceu?
Mandaremos soldados e não os deixaremos escaparem.
Mas é claro, sua alteza.
Certo. Tudo bem.
Eles foram suficientemente castigados.
Estão todos mortos.
Sei como a fome tem afetado vocês, os nômades.
O Sultão Aladdin está sendo tolerante demais com vocês.
Todos sabemos como seu gado destrói vilarejos e cidades.
A luta entre as tribos Oguz, é outro problema.
Todos estão atrás de gado e de comida.
A fome afetou muito as tribos.
Mas algumas pessoas não podem ser feitas de exemplo.
Estou entediado.
Toque algo mais animado.
Mongóis de um lado,
cruzados de outro.
Eu não estou contando os Shahs de Khwarazm e os Seljuks.
Precisamos de um aliado
que apague esse fogo com água, não com gritos.
Quando as facções do mundo mulçumano estiverem destruindo tudo,
é disso que vamos precisar.
Não é verdade, alteza?
É, sim, tio.
Precisamos apagar o fogo.
Nossas espadas não ficariam nas bainhas,
e nossos cavalos não desistem.
Também precisamos de um aliado para apagar o fogo em nosso lar.
Como faremos um acordo com você, turcomano?
Gostaríamos de terras férteis para nossa tribo.
Terras férteis.
Primeiro, pedem terras.
Então, se tornariam campos.
Depois, exigiriam um território inteiro.
É verdade, faríamos isso.
Se eu lhe desse Alepo...
ficaria satisfeito?
Antes de ofender um Emir que nos concedeu as terras dele,
deixaríamos todo nosso gado morrer de fome.
Mas tenho minhas ressalvas, Ertugrul.
Estou aqui para esclarecer tudo.
Agradecemos os presentes que os embaixadores Kayis trouxeram.
Se aceitarem, também temos presentes para vocês.
São as nossas armas.
Diga-me, Ertugrul.
Como podemos confiar nas promessas de guerreiros que não conseguem
cuidar de suas próprias espadas durante a paz?
Por que está aqui, Nasir?
Estamos nos divertindo. Sente-se ao meu lado.
Agora, podem ir.
Vão e descansem. Vocês vieram de longe.
Vou consultar meus comandantes amanhã e darei minha decisão.
Juro que, a partir de agora, a mão que não reivindicar sua espada...
não segurará arma alguma.
Seria melhor se nossas armas tivessem sido atingidas por um raio,
para que nosso Bei Ertugrul não fosse humilhado assim.
Eu me pergunto o que Ertugrul sente agora.
Ele deve estar com raiva.
A paz esteja com você.
E a paz esteja com você,
com a misericórdia e graça de Deus.
Com paz em nosso mundo e além,
comemoramos um de nossos seguidores que era cheio de amor,
sua alteza Abdul Qadir Gilani.
Deus,
abençoe
nosso profeta Maomé.
Grande Deus...
Você nunca fez os seus carregarem mais do que podiam.
Colocaste o peso da tribo em meus ombros.
Ajude-me a carregar esse peso.
Tirou Jonas de um buraco e fez dele sultão.
Por favor, conceda-me a chance
de sair do fundo deste poço onde caí.
Acorde, meu filho.
Legendas: Tabita Carvalho