HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
De onde você vem e para onde vai?
Viemos do nada para ir qualquer lugar.
E você?
Vamos para Alepo.
Então, fiquem sempre alertas.
Não virem presas dos lobos e abutres.
Esse ar é nebuloso.
Não se perca na neblina.
Pode me dizer seu nome?
Ib'n Arabi, de Andaluzia.
Chegou a hora.
-Os cavalos? -Estão prontos.
Escondi as selas debaixo do feno.
Vamos montar e partir imediatamente.
Não há guardas no estábulo.
Você vai aguentar, pai?
Precisamos fazer isso.
Faça uma boa viagem.
Que o sol não o queime.
Que você não sinta frio
Que seus pés não toquem pedras. Vá como a água...
e volte a sua tribo como água.
Bamsi, ele está dormindo?
Não, está pensando em Halime Baci.
Falem baixo!
Não fale assim comigo.
Chega! Fiquem quietos!
Vão dormir. Fiquem quietos.
Deveria relaxar, Titus.
Antes de o sol nascer,
conseguiremos o que queremos.
Só os estúpidos rebaixam seus inimigos, Kara Toygar.
Ninguém pode escapar
de uma emboscada bem planejada, Titus.
Ninguém.
Eu lidarei com Wild Demir.
Termine o trabalho discretamente.
Vamos.
Turgut!
O menino está morto.
Yigit Alp!
Soltem-no, ou mato todos vocês.
Acha que somos burros? Saia da frente.
Achei que tivesse sido claro.
Ou você os solta, ou mato todos.
Não. Saia da frente, ou mato a moça.
Este é meu último aviso! Solte-os!
Yigit Alp.
Yigit Alp!
Quem é você?
Afsin.
Eu sou Deli.
Olhe o estudioso.
Ele luta bem.
Pode ser estudioso, mas é um guerreiro!
Meu irmão...
como está sua ferida?
A ponta quebro dentro da pele. Precisamos tirar imediatamente.
Aqui, não. Precisamos ir embora.
Outros podem vir.
A flecha para o sangue. Tiraremos em outro lugar.
Isso é obra de Kara Toygar.
Vamos.
POUSADA KARA TOYGAR
Você estragou tudo!
Primeiro, seus cavaleiros.
Agora, meus soldados.
Ele os matou como se fossem mosquitos.
Eu e você cometemos o erro de subestimar Ertugrul.
De agora em diante...
jamais tente me dar ordens.
Cuidarei disso do meu jeito.
Não em meu território, Titus.
Se o Sultão Aladdin ficar sabendo disso,
vai estragar nosso plano.
Disse que resolveria esse problema, e eu concordei.
Mas você falhou.
Deixou Ertugrul escapar!
Vou resolver isso da minha maneira!
Minha porta está sempre aberta, Titus.
Mas...
vou repetir,
se saírem em uma caça em meu território...
vão perder suas cabeças.
E se formos para Alepo?
O que acha?
Temos mais empregados hábeis do que você em todo mundo muçulmano.
E fique sabendo, Kara Toygar...
se não fosse o cachorro do Ustad-i Azam,
eu teria matado você há muito tempo.
Olhem o grande Gundogdu.
Sim, Selcan Hatun...
eles domam Gundogdu assim, para você ver.
Se não ficar zangado, não sente ira.
Qual é seu problema, Gundogdu?
Só estou esperando o momento certo, Hatun.
Graças a Deus. A você, também.
Que seja saudável.
O que está pensando?
Não vai me contar de novo?
Hatun, disseram que eu estava errado quando estava certo.
Também fui castigada por isso.
Isso não vai ficar assim.
Quando chegar a hora,
a tribo inteira verá quem é Gundogdu.
Não deixe sua fúria nublar seu julgamento.
Selcan, o inverno está chegando. Está batendo à porta.
Kara Toygar fez a jogada dele.
Vão dizer que os Kayis
não protegeram seus hóspedes, não vão?
Não vão?
Teriam sido sequestrados, se não fosse pelo comerciante.
-Sabe o que isso significa? -O quê, Gundogdu?
Significa que essa tribo não tem líder.
Não tem um bei. Não tem ninguém.
O que acontecerá então?
Se estou quieto e não estou quebrando tudo, há uma razão.
Agora, preciso ser paciente.
Deixe-me trabalhar.
Eu lhe disse para aumentar a segurança.
E o que fez? Nada.
Por sua incompetência, os homens daquele cachorro entraram aqui.
Minha honra e a honra da tribo foram violadas.
-Tomei todas medidas de segurança. -Então, como entraram?
Como?
Não poderiam ter entrado sem ajuda de dentro, bei.
O que quer dizer?
Isso sequer é possível, Kurdoglu?
Ninguém em nossa tribo faria algo tão baixo, bei.
Seu chefe da guarda está lutando para se salvar.
Está tão desprezado que nem pode ouvir suas próprias palavras.
Você não é mais meu chefe da guarda.
Chame todos os guardas de ontem
e espere minha decisão sobre seu castigo.
Como desejar, bei.
Se Kara Toygar ousou entrar aqui para sequestrar meus hóspedes,
não sei o que ele vai fazer amanhã.
Bei...
me dê permissão para falar com ele mais uma vez.
Como da última vez?
Ele fez você de bobo.
E ainda quer falar com ele?
Ele aprendeu a lição, bei.
Todos os homens que ele enviou morreram.
Agora, posso falar em um idioma que ele vai entender.
Sei o idioma que ele entenderá.
Ponha os corpos em cavalos e os envie de volta para ele.
De agora em diante, vamos falar a língua dele.
Bei, o que podemos fazer contra o grande exército Seljuk?
Não fale como se o exército estivesse aqui.
Levaria dias para Kara Toygar
mobilizar um exército em Erzincan e vir para cá.
Se Kara Toygar não tivesse outros planos,
ele teria feito algo há muito tempo.
Ele está violando um acordo que fiz com o sultão e agindo por conta própria.
Na verdade, como comandante, ele sabe que eu acabaria
com os soldados dele.
E depois?
O resto depende do sucesso de Ertugrul.
De qualquer forma, os nossos costumes prevalecerão.
O que vai acontecer agora, Akcakoca?
Isso vai tirar o pus da ferida.
Sua recuperação será mais rápida.
-Tome isso. -Se Deus permitir.
Como ele está?
Isso não seria bom antes de ele se recuperar totalmente...
mas não precisa ter medo. Não se preocupe.
Vai demorar mais alguns dias para se recuperar, só isso.
Quando se sentir melhor, deveria sair e andar um pouco.
Faria bem a você, certo?
Não se esqueça de passar essa pomada três vezes ao dia.
-Muito obrigada, Akcakoca. -Que Deus esteja ao seu lado.
Obrigado, Akcakoca.
Por favor, não se levante. Só vim lhe desejar uma boa recuperação.
Pegue isso e alimente seu pai para que ele se recupere logo.
Não lhe devo não uma, mas três vidas.
Não me deve nada.
Gostaria de saber seu nome.
Para saber a quem estou agradecendo.
Chegue perto, menino.
-O que é isso? -Esse colar pertence a sua família.
À dinastia Seljuk.
-Dogan, Bamsi, ajudem-no. -Agora mesmo, bei.
Andem, vamos embora.
Meu braço.
Meu braço está sangrando.
Dogan, Bamsi, peguem madeira.
Beba isso.
Ele perdeu muito sangue.
-Vamos, irmão, levante a cabeça. -Levante a cabeça.
Ertugrul.
O que aconteceu?
Fomos atacados.
Avisei que o ar era nebuloso por aqui e deveria ter cuidado.
Dervish, traga o alforje.
Temos que parar o sangramento imediatamente,
Parte da flecha entrou no braço. Temos que tirar primeiro.
Vamos conseguir, com a ajuda de Deus.
Quem são eles?
Seja forte, meu amigo.
Em nome de Deus. Vamos.
-Espero que ele viva. -Bamsi, não abra essa boca maldita.
Não se preocupe.
O destino protege uma pessoa da morte.
Eu servi com seu irmão caçula, Melik Rukneddin.
E meu nome é Semseddin Afsin, bei.
Seu irmão morreu em meus braços.
O colar pertencia a ele.
Você é Afsin Bey.
Está correto, Shahzade.
Já tinha ouvido seu nome.
Você era um bom comandante.
-Obrigado. -Mas...
como sei que você é quem diz?
Que isso não é uma emboscada feita pelo Sultão Aladdin?
Afsin Bey, por que arriscou sua vida por nós?
Seu irmão foi meu Shahzade.
Mas mais importante...
é sua atitude em relação ao Sultão Aladdin.
Você não entrou na briga pelo poder.
Permaneceu leal ao estado.
Evitou fazer movimentos que ofuscassem o sucesso dele.
Não fez sombra nos dias claros de Seljuk com ambição de poder.
É por isso que merece muito respeito, senhor.
Com sua permissão,
gostaria de ajudá-lo a escapar de Kara Toygar.
Como? É óbvio que alguém ajudou Kara Toygar a entrar aqui.
Caso contrário, não teriam entrado tão facilmente.
Não sei quem fez isso mas sei o que fará a seguir.
Halime?
Graças a Deus.
Que Deus lhe dê paz interior.
-Obrigado, minha garota. -Por favor, sente.
Não quero incomodar.
Deveria descansar.
Com sua permissão, vou sair um pouco com Halime.
Mãe Hayme está preocupada com você. Ela quer saber como está.
Claro.
Tem minha permissão.
Por que Mãe Hayme quer me ver, Aykiz?
Também não sei.
Mas não precisa ser cautelosa, Halime.
Estão sendo punidos por nossa causa, não é?
Eles merecem o castigo que recebem.
A honra de bei é nossa honra também.
Vamos.
MONTANHAS AMANOS CASTELO DOS TEMPLÁRIOS
Os mulçumanos que matamos criaram revolta, como esperado.
O mundo mulçumano está furioso.
Vão começar a atacar os cristãos em breve.
A Europa não poderá ficar parada.
Ustad-i Azam, o que faremos quando atacarem?
Temos um número limitado de cavaleiros e soldados.
Vamos atacar também.
Eu criei um exército,
que nenhum exército poderá vencer.
Da Palestina a Basra. de Bagdá a Alepo,
tudo ficará coberto com o fedor de corpos carbonizados.
Os visitantes que esperava chegaram, senhor.
Ótimo.
Vamos. Vou lhes mostrar meu exército invencível.
O filho de um bei deveria ser assim.
Hamza.
Estou pagando por ser presunçoso, tio. Só isso.
Que bom, sobrinho.
A emboscada de ontem...
Ficou óbvio que Kara Toygar não vai desistir.
Sabia da emboscada, tio?
Graças a Deus, temos o filho de um bei
que pelo pai suspeita do próprio tio.
Além disso, ele o questiona enquanto olha nos olhos dele.
Nosso bei tem as mesmas suspeitas.
Nossos hóspedes devem ser bem preciosos.
Venha até minha tenda mais tarde. Conversaremos lá.
Temos que nos livrar desse problema
antes que haja encrenca de todos os lados.
Que seja fácil em você, Mãe Hayme. Temos permissão?
Sim, querida. Entre.
Venham sentar, lindas moças.
Lamento o que aconteceu.
Graças a Deus, ninguém morreu.
Graças a Deus, Mãe Hayme.
Meu pai estava se recuperando quando aconteceu,
mas graças a Deus, ele foi poupado.
Por que esses malfeitores atacaram vocês?
Meu pai é comerciante.
Quando transportava mercadorias no Mediterrâneo,
fomos capturados pelas cruzadas.
Queriam nos vender para Kara Toygar.
Quando vocês têm problemas,
não tem a quem pedir ajuda?
A que tribo pertencem?
Somos da tribo Kinik.
São da tribo Kinik?
Carregam o sangue do bei que fundou o estado Seljuk,
não é mesmo?
De que clã dos Kiniks vocês são?
-Temos permissão, Mãe Hayme? -Sim. Entre, querida.
-Trouxe os tecidos? -Trouxe, mãe.
As cores estão desbotadas.
Faltou algum material?
Não há grama suficiente por causa da escassez.
Tivemos que diluir a tinta.
Estamos fazendo de tudo, mas foi o melhor que conseguimos.
Tentou usar as folhas e raízes da planta tintorial?
Nossa comerciante sabe tanto.
Aprendeu muito quando viajava por montanhas e mares...
mas esquece que a grama não cresce durante uma escassez.
Se tivesse grama, teríamos usado.
Selcan está certa, moça.
Precisamos encontrar outra solução.
Não temos muito tempo.
Temos que vender isso no mercado
antes de migrarmos, mas não temos um tecido decente para vender.
Selcan, faça o que puder.
Podem ir.
Não se intrometa em coisas que não lhe dizem respeito.
São os súditos mais queridos que vão para o céu de Deus.
Encontrarão a paz no abraço de Jesus.
Sentiram gosto da morte enquanto vivos.
Agora, provarão a paz da redenção de todos os pecados enquanto morrem.
Mario!
Rachel, minha querida,
encontrará a paz que procura no reino de Deus.
Sabe o quanto confio em sua inteligência.
Por isso, lhe dei o dever mais difícil.
Seu dever será a Tribo Kayi.
Dois de meus cavaleiros acompanharão você.
Minha vida toda foi de dor, senhor.
Mas a minha morte
será com o amor de Jesus e honra.
Meus cordeiros inocentes,
façam uma boa viagem.
Não entendemos seu plano, senhor.
Morte negra, caro cavalheiro.
Esse pequeno e poderoso exército
vai espalhar a condenação do diabo
por todo mundo mulçumano.
Espere. Pare aí.
Não se preocupe. Há um jeito.
Vamos, sente-se.
Ouça, querida.
Alguns anos atrás, uma velha no palácio fez algo
para deixar as cores mais vibrantes.
Surpreendeu todo o palácio.
Até mesmo o meu falecido avô, que era o sultão naquela época,
ficou intrigado.
Todo estavam contra a pobre mulher.
Mas as cores do tecido eram magníficas.
O que ela fez, pai, me conte.
Isso é tudo.
Saímos de Andaluzia anos atrás e nunca olhamos para trás.
O que o fez sair de sua casa?
Um sonho.
Estou seguindo um chamado divino que me fez viajar o mundo por muitos anos.
Existe um clã chamado Andaluzia?
Nunca ouviu falar de Andaluzia?
-Nunca, irmão. -É mesmo?
Eu mentiria para você?
Às vezes, me pergunto como ainda tem cabeça.
-Não fica pesada? -Deixe-me em paz.
E você, filho? Por que está indo para Alepo?
Fui mandado como embaixador ao Emir El Aziz.
Mas não o encontramos.
Encontrará, se Deus permitir.
Enquanto Sua Alteza, o Profeta, e Sua Alteza Abu Bakr estavam migrando,
eles se refugiaram em uma caverna.
Os hereges estavam atrás deles.
E encontraram as pegadas que levavam à caverna.
O companheiro do nosso Profeta, Abu Bakr, estava nervoso.
Nosso Profeta disse a ele:
"Não se preocupe, Abu Bakr.
Deus está conosco".
Lá, uma aranha teceu uma armadura mais protetora de todas.
A verdadeira pergunta é se fizemos Deus nosso companheiro de viagem.
Se sim, todas as portas se abrirão,
todas as estradas terminarão.
Se não,
nosso companheiro será o diabo.
-A paz esteja com você. -O diabo!
Cale a boca.
E a paz esteja com você!
E a paz esteja com você.
Vimos fogo e viemos.
Temos permissão?
Junte-se à nossa humilde janta.
Se Kara Toygar atacou nosso acampamento com facilidade,
deve ter um espião aqui.
Ninguém na Tribo Kayi
ousaria ser um espião para Kara Toygar.
Sobre o que conversou com Kara Toygar?
Pedi tempo,
para convencer Suleyman Shah.
Ele atacou antes da hora.
Não podemos proteger quem se refugia conosco.
A velhice deixou Suleyman Shah muito fraco.
A união e solidariedade da tribo estão em risco, Gundogdu.
Se não agirmos,
a grande tribo Kayi vai desmoronar.
Ele é meu pai...
mas o futuro da tribo importa mais.
O que tem em mente?
Vou esperar Ertugrul voltar de Alepo.
Se ele voltar de mãos vazias, agirei imediatamente.
E quanto ao seu pai?
Meu pai é minha vida e sangue,
mas eu agiria de acordo com os costumes Oguz.
Os costumes Oguz
dizem muito para aqueles que sabem escutar.
Estamos na estrada há dias, sem comida.
Estávamos devastados.
Mas agradeço a Deus
que colocou você em nosso caminho.
Nunca podemos saber de onde a fortuna sorrirá para nós.
É verdade.
Também não sabemos de onde virão os problemas.
Qual é o problema? Algo ruim aconteceu?
Nossa caravana estava na estrada.
Os cruzados, aqueles templários, atacaram.
Aproveitam todas as oportunidades e atacam em todos os lugares.
A última vez que encontramos um regimento deles,
matamos todos eles!
Fizeram bem.
Esses cruzados...
De onde tiraram a coragem para entrar em território mulçumano?
Ouvi dizer que esses hereges estão se preparando para uma nova cruzada.
Eles mobilizaram todo mundo cristão
para invadir Jerusalém.
Eu soube que mataram todos governantes dos estados muçulmanos, um por um...
e deixaram os corpos nas praças.
Então, teremos um festival.
Precisamos preparar as boas-vindas.
Está brincando, bei.
Como seria?
Mulçumanos só lutam uns contra os outros.
Matam uns aos outros.
Não se preocupe.
Deus mandará um grande guerreiro
e unirá todo mundo sob sua bandeira.
A linhagem dele conquistará Constantinopla e Jerusalém...
e servirá Meca e Medina.
Se Deus permitir, lutaremos sob a bandeira desse guerreiro.
Se Deus permitir.
Espero que esteja certo, se Deus permitir.
Espero que envie esse guerreiro logo, para termos paz, se Deus permitir.
Gostaria de conhecer
esses seguidores de Deus que compartilharam comida conosco.
Eu sou...
Ib'n Arabi, de Andaluzia.
Ertugrul, da Tribo Kayi.
Legendas: Tabita Carvalho