HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Bei, o jantar está pronto. Venha para a mesa.
Dundar, venha sentar, filho.
Vou assim que terminar aqui, mãe.
Seja sempre assim, filho. Sempre termine o trabalho primeiro.
-Selcan? -Sim, mãe?
-Traga o melado, filha. -Sim, mãe.
Onde está Gundogdu?
Foi ver os pastores. Voltará em alguns minutos.
Coloque outro prato na mesa, para Sungunrtekin.
Se ele voltar algum dia, saberá que tem um lugar à mesa.
Vamos. Por que Gundogdu está atrasado?
Ele virá, mãe.
Em nome de Deus.
Então, filho? Caçou bastante?
Mais ou menos, bei.
Que tipo de sorte é essa, irmão? É como uma árvore que atrai raios.
Atrai todo tipo de problemas.
Inocentes estavam sendo atacados. Fizemos o que podíamos.
Quem são eles? De onde eles vêm?
Foram capturados pelos cruzados. O homem é comerciante.
Esses cruzados devem ser da Antioquia.
Cavaleiros não transportam cativos livremente em território Seljuk.
Então?
Quero dizer que os Seljuks devem saber sobre esses prisioneiros.
Não havia soldados Seljuks com eles.
Cedo ou tarde, o problema que você causou será revelado, Ertugrul.
O que deveria ter feito, irmão? Virado as costas?
Parem de falar. Recebam-nos na tribo de forma digna.
Veremos o que o futuro nos trará.
Acabou, pai. Está salvo. Vai ser curado.
-Podemos entrar? -Entre, bei.
Como ele está?
Agora, está nas mãos de Deus.
Com licença.
Entre, Aykiz.
Aykiz.
A amada de Turgut.
Queria saber se precisavam de algo.
Obrigada.
-Temos sido um grande fardo. -Não diga isso.
Bamsi Beyrek e Dogan estão preparando a tenda deles. Pode ficar lá.
Eu...
deveria ficar com meu pai.
Descanse um pouco. Parece bem cansada.
Seu pai vai precisar mais de você, quando acordar amanhã.
Não se preocupe, ficarei com seu pai.
Bei, como isso ficou tão grande?
Carregamos muitos problemas nas costas, Hayme.
Por que temer um tão pequeno?
Se tivesse espremido isso quando estava pequeno, não teria mais nada.
Os chacais que viviam nas montanhas agora vivem em nossa tribo.
Esperam qualquer erro meu para poderem atacar.
Escondo isso para que não saibam da minha fraqueza.
E melhor ficar quieto e sentar com dor
do que lhes dar razões para falar.
Deveria ter falado com Akcakoca.
Eu falei, mulher. Ele está preparando uma pomada para me curar.
Vou passar a pomada à noite, se Deus quiser.
O que aconteceu? Está pensando em nossos hóspedes?
Não sei que tipo de nuvem negra isso vai trazer.
-Você vestiu? -Sim.
-E como ficou? -Lindo, Aykiz.
Deixe-me ver.
Deus do céu. Parece uma rainha do palácio, Halime.
Está tão linda.
O que aconteceu? Eu disse algo errado?
Não. Só achei estranho você dizer isso.
Espere, vamos colocar algo em sua cabeça.
Alp Turgut me deu isso.
Deus do céu! Por que está me dando?
Sabia que ficaria bem em você. Posso ver?
Eu estava certa.
Quando é seu casamento?
Depois que sairmos dessa terra, se Deus permitir.
É muito difícil ser mulher de um Alp?
Se o coração dele bate por mim, quem se importa com a dificuldade?
A única coisa que quero é que ele volte são e salvo.
Contanto que não haja morte.
-Vamos trançar seu cabelo? -Está bem.
Tem um homem em sua vida?
Depois da morte da minha mãe, a única coisa que faço na vida é
cuidar de meu irmão, Yigit, e ser companheira de meu pai.
-Que homem ia querer... -Está louca?
Homens lutariam, virariam o mundo de cabeça para baixo por você.
Quando foi a última vez que se olhou no espelho?
Espere.
Não é irmão do infiel chamado Titus?
Sim, senhor. Bisol.
Mande esses corpos para os templários.
Também vamos lidar com Titus.
Você! Você! Venha aqui!
Coloque isso em um cavalo.
-De que tribo é esse selo? -Da tribo Kayi, senhor.
Então, eles são Kayis.
Se estiverem com Suleyman Shah, não será fácil.
Como aqueles pastores resistiram os Seljuks?
-Tenha um bom dia, Ertugrul. -Você, também.
Eu lhe trouxe comida.
Não precisava, Gokce Baci.
-Como vai nosso hóspede ferido? -Bem. Logo estará em pé.
Se Deus quiser. Que Deus lhe dê saúde, e ele não nos traga problemas.
Voltarei logo. Depois, iremos à área de tecelagem.
Está bem, Aykiz.
Meu pai está melhor, Bei Ertugrul?
Sim, muito melhor. Você vai ver, quando entrar lá.
Ele está sem febre. Podemos levá-lo para sua tenda hoje, se Deus permitir.
Você viu a moça?
Ertugrul já está comendo na mão dela.
Agora, você só vai vê-lo em seus sonhos.
Dormiu bem?
Fazia anos que não dormia tão bem.
Na floresta, você disse templários.
Sim.
Quem são eles?
Uma ordem que luta por Jerusalém.
São fortes e implacáveis.
O único objetivo deles é vingar Jerusalém.
Se são tão fortes, o que queriam com vocês?
-Aqui é território Seljuk? -Sim.
Tem problemas com os Seljuks, Halime?
Nenhum. Que problema os grandes Seljuks poderiam ter conosco?
Toalha.
-Qual é seu problema? -Nenhum, pai. Não vi.
Mas ainda pode dizer o que quer dizer, não é?
Algo não pode virar realidade só porque quero. Aprendi isso.
De quem?
Eu ia me casar com Turgut após a migração. Queríamos muito isso.
Mas o inverno está chegando, e ainda não sabemos para onde vamos.
Entendo. Você é impaciente como sua falecida mãe.
Olhe bem. Podemos sobreviver o inverno em uma montanha tão alta?
Por que acha que faremos a reunião? Por que todos os beis da região
vêm para a tenda de nosso Suleyman Shah?
Vamos sentar, conversar e resolver isso, se Deus quiser.
Não se preocupe. Não devemos nos atrasar.
Minha querida Aykiz.
Vão estar todos na reunião, Kurdoglu. Ninguém sabe o que fazer.
Daremos um jeito, se Deus quiser.
Kurdoglu, a montanha está quieta, os rios não correm mais.
Não temos chuva. Estamos presos neste lugar.
Se não formos embora logo, nosso gado e nossos filhos morrerão.
Então, o que tem em mente?
Um cavalo relincha de acordo com seu dono, Kurdoglu. Esse é nosso aviso.
Opine nas decisões.
Suleyman Shah é fraco. Não pode nem andar a cavalo.
Em outras palavras, Kurdoglu,
o cavalo pertence a quem o monta. A espada pertence a quem a usa.
Mãe?
Vim pegar ervas medicinais de Akcakoca.
Ele saiu. Diga-me o que quer. Levarei para você, mãe.
Não, virei buscar mais tarde.
Nossa hóspede.
A filha de Bei Numan. Halime.
Bem-vinda a nossa tribo, moça. Como está seu pai? Ele melhorou?
-Sim. -Fico feliz. Que Deus o cure.
Nossas tendas estão sempre abertas. Se tiver algum problema, não hesite.
-Fale comigo imediatamente, está bem? -Deus a abençoe, Hayme Hanim.
Nem no chão, nem no ar...
só no coração dos que creem devotamente...
Aquele que cria faz de toda criação uma só,
em nome de Deus misericordioso e gracioso.
Entre os céus azuis e a terra escura, que nosso sangue, nosso clã, nossa tribo,
nossas casas, nossos filhos, nossas filhas
sejam unidos, livres e espertos.
Na presença de nosso mais justo bei, abençoamos essa reunião.
-Amém. -Amém.
Nos 99 nomes do nosso grande Deus, que cria só ao dizer "Haja",
que enche nossos corações com crença. Em nome de Deus.
Obrigado.
Meus beis, meus guerreiros, líderes dos meus clãs.
Bem-vindos e sejam abençoados.
-Obrigado. -Obrigado.
Graças a Deus, antes de vendermos nossos bens, um comerciante chegou aqui.
Devemos vender nossos bens para ele por um preço alto
e economizar gastos de viagem.
Seria ótimo se o único problema fosse esse.
Não temos mais pastos para nosso gado.
Não podem beber água, não dão leite. Estão morrendo de fome.
Precisamos encontrar uma solução, imediatamente.
Também vejo o desespero. Mandamos mensageiros para todos os beis da região.
Pedimos terras, mas a fome está em todo lugar.
Além disso, as tribos turcomanas fugindo da invasão mongol estão em toda parte.
O que vamos fazer? Lutar contra nossos irmãos por pasto?
O tesouro misericordioso de Deus acabou? Estamos acampados aqui há meses.
Não encontramos uma solução. Desde quando os Kayis são desesperados?
-Não há para onde possamos ir? -Se não encontrarmos uma solução,
como vamos sustentar a tribo?
Desde quando esquecemos de Deus, que traz prosperidade?
Nossas almas crescem com paciência.
Seja o que ele nos der, devemos ficar agradecidos.
Aprendemos a ter paciência quando viajamos sem termos onde morar, Wild Demir.
Nosso desejo é que nossos descendentes não vaguem sem terem onde morar também.
Não nos fale de paciência.
Quando os deixei sem roupas ou comida, para se preocuparem tanto?
Nunca, bei. Não foi o que eu quis dizer.
Bei, nunca nos deixou nus ou com fome. Também nunca deixamos você
sem soldados e armas.
Bei, devemos encontrar um novo lugar para morar e sair daqui.
-Onde? -Qualquer lugar que o gado sobreviva.
Vamos às terras dos nossos antepassados. Os mongóis estão ficando mais fracos.
Quem disse isso é um mentiroso! Os mongóis são lobos famintos.
Ninguém pensou em uma solução, bei?
Alepo.
Ouvi que o Emir de Alepo, El Aziz, está formando um exército contra os cruzados.
O que tem em mente, sobrinho?
Deveríamos mandar um embaixador para o Emir de Alepo, El Aziz.
Ele deve dizer: "Dê-nos onde morar, e lhe daremos soldados armados".
Assim podemos virar veteranos ao lutar contra os cruzados e, ao mesmo tempo,
ter um lugar para morar.
Alepo.
Devemos agir imediatamente, bei.
Desde quando tomamos uma decisão antes da minha última palavra?
Perdão, bei.
Você aceita a sugestão de Gundogdu, Agas?
-Aceitamos. -Sim.
Eu também acho adequado. Que seja próspera, se Deus permitir.
Se Deus permitir.
Quem irá como embaixador, bei?
Ertugrul!
Suleyman Shah, algumas pessoas sem tato em sua tribo mancharam nossa honra.
A honra do sultão que deu uma casa a minha tribo é minha honra, Kara Toygar.
O que fizemos para desonrar o sultão Aladdin e seu comandante?
Este machado estava com o homem que você matou.
-Esqueceu o machado lá? -Esqueci.
Emboscou um regimento de embaixadores e matou os cavaleiros deles.
Como se não bastasse, sequestrou os três prisioneiros
que o regimento estava levando ao sultão. Devolva os prisioneiros.
Fala como se não conhecesse nossos costumes, Kara Toygar!
Nós não entregamos hóspedes que vieram a nossa tribo.
Principalmente, se estiverem feridos.
Eu vim aqui como o representante do sultão de Seljuk.
Devem obedecer minhas ordens como se o sultão estivesse falando.
Senão, sabe o que acontecerá, Suleyman Shah.
Vivemos e morremos com nossos costumes, Kara Toygar!
Sabemos que o sultão está governando o estado,
mas ele colocaria os costumes dos Oguz primeiro, depois sentaria no trono.
Você não pode ter um sultão que não conheça costumes e tradições.
Você não pode ser bei nem homem!
Não queremos nos associar a quem não seja homem!
Como comandante dos Seljuks, deveria saber disso.
Essa é minha palavra final.
Pode ir agora.
Pedimos com gentileza, Suleyman Shah. Tem dois dias.
Se não os entregar, sabemos como vir buscá-los.
Não se oponha aos Seljuk. Sabe o que acontecerá se fizer isso.
-O que meu pai está tentando fazer? -Está velho demais para saber.
Eu disse que tudo seria revelado. Isso é só o começo.
Fique aqui.
Primeiro assistente do Sultão Aladdin Kayqubad.
Comandante dos Shahs de Haremz.
Mão direita do Khalifa, Omar.
Agora, todo mundo muçulmano deve gritar vingança.
Depois, será a vez do papado.
Bisol!
Quem fez isso?
Emboscaram o regimento com os prisioneiros.
Eu perguntei quem?
Os Kayis.
Mas não sabemos quem.
Ertugrul!
Você causou isso!
Não grite comigo, irmão.
Quando deixará de ser mimado e teimoso? Não se importa com ninguém.
Nem com seu pai, nem a tribo!
O que você teria feito?
O que teria feito? Teria dado a volta e ido embora?
Sei que Gundogdu não é esse tipo de homem.
O Gundogdu que conheço nunca passaria por cima da justiça e igualdade.
Justiça. Igualdade. Que justiça? Que igualdade?
Olhe o estado dessa tribo! Está despedaçada!
Fome à nossa volta! O inverno vem e não sabemos para onde ir!
Os animais estão morrendo de fome.
Justiça. Igualdade. Abra os olhos!
Abra seus olhos! Olhe a sua volta!
Bem no meio da reunião!
Veja o que fez quando questões de vida e morte eram discutidas.
Como essa tribo permanecerá forte, Ertugrul? Como?
Perdoe meu pai. Não pude protegê-lo.
Não pude.
Não consegui.
O mundo não é deixado para ninguém, muito menos para nós.
Por que um homem vive neste mundo de mentiras?
Para onde deve viajar? Por que deveria cingir a espada?
Por que ele deveria ter um lar?
Por que temos estados, costumes ou casas?
O tirano vai fazer cair o céu sobre nós, se não entregarmos os hóspedes.
E o céu não cairá sobre nós se entregarmos?
Se não os entregarmos, meu pai estará encrencado.
O que devo fazer, Aktolgali?
Por um mundo em que nem podemos controlar um suspiro...
vamos desistir? Vamos nos submeter ao tirano?
Nossos costumes não ficarão em silêncio?
Nosso não fogo apagará?
Não é, Aktolgali?
Kara Toygar é um grande tirano. Ele faria tudo em seu poder.
Alepo foi uma boa ideia, Gundogdu. Mostrou a todos sua inteligência
como futuro bei, quando chegar a hora.
Temos que tirar Kara Toygar de nossas costas.
Quando meu pai diz "costumes", ele nunca desiste.
Ertugrul, olhe o problema que nos causou.
Devemos convencer meu pai. Se o convencermos, Ertugrul desistiria.
Fala como se não conhecesse seu pai.
Jamais os entregaria, nem que o céu caísse.
O que faremos então?
Seu pai me disse que me enviará a Kara Toygar como mensageiro.
Farei tudo que for necessário.
Bei Ertugrul.
Tem tempo?
O que aconteceu? Há algum problema?
Não. É outra coisa.
Pode falar.
Eu soube que Kara Toygar veio. Ele nos queria.
-Sim, queria. -Não coloque sua tribo em perigo por nós.
Sabemos nos cuidar.
Meu pai está melhor. Podemos ir embora em dois dias.
Mesmo que o mundo estivesse contra nós, não os entregaríamos a esses tiranos.
Se você lutar com Kara Toygar, haverá consequências.
Não se preocupe. Nós, Kayis, sabemos lidar com dificuldades.
O que foi?
Não consigo dormir, mãe.
Sente-se.
Sobre o que está pensando?
Caí em uma fogueira, mãe. Caí bem no meio.
Não me importaria se estivesse sozinho, mas joguei a tribo toda no fogo.
Quando estava para cair, sabia que isso aconteceria?
Que enfrentaria aqueles bandidos infiéis
ou aquele comandante aliado aos cruzados?
Poderia ter fechado os olhos e virado as costas...
-para os gritos daquela gazela linda? -Como poderia, mãe?
Não poderia. Você não faria isso, filho.
Poderia imaginar que isso aconteceria quando saiu para caçar?
Que acabaria jogando a tribo toda e você no fogo?
Você nos jogou no fogo.
Sim, jogou.
Mas fogo pode queimar a massa e transformá-la em cinzas...
ou pode cozinhar a massa até virar pão.
Deus levou você para o lugar que caiu.
Você não nem a tribo têm direito de protestar a decisão Dele.
É um teste do grande Deus. Nesse teste, podemos virar cinzas
ou virar pão. Então, não escute as vozes dentro de você
Nem as pessoas presunçosas dentro da tribo.
Torne-se um soldado de nossos costumes e apoie as decisões de seu pai.
Que Deus nunca leve você nem meu pai.
Que Deus o proteja, filho.
Pegue essa água e coloque perto de seu pai.
Eu lhe trouxe água, pai.
Dê-me um pouco.
Eu deveria estar lá em vez de você.
Vou lutar até derramar todo sangue dos que fizeram isso.
Lutarei até que o último deles esteja enterrado.
Será vingado, meu irmão. Eu prometo.
Se Deus não ficar do meu lado nisso, procurarei outros diabos.
Vou trazer o inferno aos turcomanos.
Serei a ira deles até o dia em que eu morrer.
Eu juro.
Perdoe-me, pai.
Foi isso, Ilyas Fakih. Eu não sabia como interpretar esse sonho.
Mas um pedaço de fogo queima dentro de mim desde ontem à noite.
Há duas opções, bei.
A primeira é que tempos difíceis nos aguardam.
A segunda...
é que pode ser uma ordem espiritual sobre o seu sucessor.
Legendas: Tabita Carvalho