Transmitindo das estações alemãs,
do Protetorado e do Governo Geral,
para Bruxelas, Luxemburgo e Paris,
a série "Concertos Noturnos"
da Rádio da Grande Alemanha apresenta:
A Sinfonia nº 7 de Ludwig van Beethoven
sob a direção de Wilhelm Furtwängler.
Varsóvia, início de Agosto 1944
DIPLOMACIA
A Europa estava em chamas,
todos morreríamos.
Os Aliados tinham desembarcado e avançavam sobre Paris
Os alemães queriam destruir e arrasar tudo.
Especialmente Paris.
Devia ficar em escombros.
Vontade do Führer.
Paris, noite de 24 para 25 de Agosto 1944.
Trouxe-lhe seu café.
Não dormiu novamente a noite toda.
Bom dia Maryse. Diga a Mayer para me trazer o uniforme e as botas.
- Mas são 4 da manhã. - Faça o que lhe pedi.
- Bom dia, General. - Bom dia, Mayer.
Meu General, está em contra-luz.
Até uma criança poderia atingi-lo.
As crianças dormem a esta hora.
Entre, por favor.
O que é aquilo, Mayer?
Parece um homem que leva o cão a passear.
Que arrogância!
Os parisienses já se julgam vencedores.
Mayer, as minhas pílulas! Depressa!
- Chamo o Dr. Fischer? - Não.
Respire lentamente, meu General.
- Está pronto? - Sim, meu General.
Alfred preparou o carro.
Mas, meu General...
Não estou lhe pedindo um favor, estou dando-lhe uma ordem.
Leve esta carta a minha esposa.
E diga-lhe que só cumpri o meu dever.
Chocolate para as crianças.
- Meu General, os seus telegramas. - Sim, sim.
O inimigo penetrou nossas defesas esta noite.
E os reforços?
Muito bem.
Obrigado.
- Senhor Lanvin? - Sim?
- Venha por aqui. - Porquê por aí?
Ordens do General.
Aqueles idiotas estão bloqueados...
perto de Soissons. Os franceses minaram as estradas.
Chegarão ao meio-dia se não houver outras sabotagens.
O inimigo está a duas horas de distância.
Senhores, se Paris cair, cai toda a França...
e os americanos seguirão diretamente para a Alemanha.
Fico sem nenhuma escolha.
A explosão será ouvida até em Berlim.
Creio que o mundo irá ouvi-la por pelo menos 50 anos.
E o Senhor, meu General, o que fará depois?
O meu dever.
- Pode contar comigo. - Sim, eu sei.
Confio no senhor, General.
Obrigado, Mayer, mas como dizem os franceses,
morre-se só uma vez e, desgraçadamente, por muito tempo.
- Não demore a sair da cidade. - Fique tranquilo, senhor.
Estarei em Baden-Baden à tarde.
Coma uns pretzels por mim no Café Karl.
Alfred!
- Para a esposa do General. - Boa viagem.
O que é?
- Tem que ir, senhora. - Eu sei, dê-me um minuto.
Apresse-se. Acabou o tempo. Vamos!
Não posso sair sem os meus olhos.
- Senhor Lavin. - Capitão.
Bom dia.
O Capitão Ebernach e o engenheiro francês estão aqui.
Que esperem um momento.
O General deu ordens para abrir trincheiras em todo o lado.
O inimigo vai pagar caro.
Defenderemos cada lugar até o último cartucho.
Vamos retê-los ao máximo.
Não vão chegar tão cedo à Alemanha.
- Eu encarrego-me disso. - Bom.
O que levou 40 minutos em Kovel vai levar muito mais em Paris.
Mas aqui não restará mais do que ruínas.
Desculpe tê-lo feito subir pela escada de serviço...
mas não queria assustar o pessoal do hotel e os soldados.
Como percebe, o que nos espera não é para estarmos orgulhosos.
A sua perícia vai ser-nos muito útil.
- Entenda que o faço com pesar. - Guarde os seus sentimentos.
Não nos ajuda voluntariamente...
mas vista a sua competência, proponho que ele mesmo explique.
Em frente Lanvin, o General é todo ouvidos.
Bem...
as pontes...
33 no total...
mais uma dezena na periferia.
Todas foram minadas...
exceto uma, Le Pont Neuf, que fica aqui.
É a mais antiga.
Irá permitir-lhes manter um eixo entre as duas margens...
e utilizar a Ile de la Cité como ponto de apoio.
A explosão das pontes criará uma subida espetacular do Sena...
comparável à de 1910.
Ao cair, as pedras bloquearão o rio não permitindo a passagem de água.
Toda a parte sudeste de Paris ficará rapidamente submersa.
Le Marais, primeiro...
logo a inundação chegará a La Nation e à Bastilha.
Podemos admitir 3 a 4 metros em cada lugar.
O que quer dizer: não haverá mais eletricidade nem canalizações.
Os edifícios e as ruas entram em colapso.
Esta zona não contém nenhum explosivo...
o Rio Sena fará o trabalho para nós.
Continue Sr. Lanvin.
Cinco minutos depois das pontes...
a Catedral de Notre-Dame...
o Louvre...
a Ópera...
todos explodirão...
e levarão com eles o centro de Paris. Nada ficará de pé.
E as estações de trem?
Sim, as estações.
Os restos da Gare d'Orsay...
ajudarão a bloquear o curso do Sena.
O mesmo com a destruição...
das estações de Austerlitz...
da Gare de Lyon...
Gare du Nord, Gare de L'Est e Gare Saint-Lazare.
A margem direita na região do centro ficará paralisada.
Se me tivessem dito que estudar arquitetura...
me ajudaria a destruir Paris...
A Humanidade recupera depressa, Ebernach.
Em Sebastopol fiz explodir a fortaleza, sem hesitação...
para permitir o ataque.
Ebernach...
em Sebastopol recebi a mais terrível ordem da minha carreira.
Falo da exterminação dos judeus.
E executei-a assumindo todas as consequências.
Eu sei. Cavei e enchi as valas junto com você.
E hoje é Paris!
Três toneladas de dinamite em volta da Place de la Concorde...
4 toneladas na Câmara dos Deputados...
e...
os subsolos dos Inválidos.
Finalmente, 4 torpedos de submarino em cada pé da Torre Eiffel.
O Arco do Triunfo explodirá simultaneamente à Place de la Concorde.
Isso erá limpar o eixo dos Champs Elysées.
Tudo não demorará mais de 20 minutos, acredite.
Paris não será mais que uma recordação.
Bom trabalho, os parisienes vão lembrar de você para sempre.
Se restar algum.
Em quanto estima as perdas humanas?
Vai ser difícil escapar deste inferno.
Há 1 ou 2 milhões na cidade.
Paciência. Deixe seus homens prontos.
Já estão.
Estão acabando de ajustar os temporizadores.
Estarão prontos em 20 minutos. O líder vai lhe telefonar para confirmar.
Qual o seu nome?
Tenente Hegger.
E onde ele está?
Essa informação é melhor só lhe dar em particular.
Bressendorf.
Vigie o Sr. Lanvin. Que não saia daqui.
Às suas ordens, General.
Onde está?
Na Câmara dos Deputados, na Assembleia Nacional.
Meu General, minha missão está terminada.
Solicito-lhe autorização para sair de Paris com minha unidade.
Como?
Quer deixar a cidade?
Com a sua permissão.
O Tenente Hegger dirigirá as operações.
Esteve conosco na Ucrânia.
Respondo por ele.
Precisam de nós agora em outro lugar.
A primeira viagem do Führer, depois da conquista, foi a Paris.
Queria mostrar ao seu arquiteto, Speer, a cidade que mais admirava.
Sobretudo a Ópera. Seu monumento preferido.
Percorreram-na duas vezes.
Porquê a destruição, então?
Hitler queria que Berlim fosse mais bela que Paris.
Hoje, 4 anos depois, Berlim está em ruínas...
e Paris está tão resplandecente. É insuportável.
Ainda que estrategicamente não faça nenhum sentido.
Paris deve ser arrasada. Sobretudo a Ópera.
Choltitz, sim?
Berlim? Sim, espero.
Alô?
A ligação com Berlim caiu, pode ligar, por favor?
Obrigado.
Bom dia, General.
Senhor Cônsul?
Espero não incomodar.
Não o ouvi entrar.
Na verdade, não bati.
Permita-me...
a escada é um pouco íngreme.
Pensava que tinha saído de Paris. Como chegou até aqui?
O seu hotel...
está admiravelmente localizado no coração de Paris, mas...
ignora a sua história... e a desta suite em particular.
O que quer dizer?
Que não passei pelo hall de entrada...
nem por esta porta.
Sim, eu sei. Não é comum...
mas queria vê-lo sem testemunhas.
Explique-se, Sr. Nordling. Odeio mistérios.
Em Paris cada hotel tem os seus segredos.
O Crillon, o Ritz, assim como o Meurice.
Quando aqui chegou podia ter escolhido entre 250 quartos...
mas escolheu o único com entrada secreta.
Entrada secreta?
- Ouviu falar de Elizabeth Aryet? - Quem?
- Elizabeth Aryet. - Não.
- E de Miss Howard? - Também não.
É a mesma pessoa, mas Howard era o seu nome artístico.
É uma velha história mas muito picante.
Em 1860 essa jovem colecionava pequenos papéis no teatro...
e em algumas noites, amantes.
Eu aguardo.
Entre os seus amantes, havia um que vivia perto daqui...
mas mesmo ao lado, no Palácio des Tuilleries...
tratava-se de Napoleão III.
E na França, o poder e as histórias de amor não se dão bem...
sobretudo se é com uma simples comediante.
Como o atraiu, instalou-a nesta suite...
e...
para maior discrição...
construiu...
esta escada.
É um pouco íngreme, é verdade, mas se a usar...
verá que não conduz à entrada principal onde estão os seus soldados...
mas sim à Rua du Mont-Tahbor.
O Imperador só tinha que atravessar o jardim de Tuilleries...
e subir esta escada...
para encontrar-se com...
Miss Howard.
Não era por isso que a França andava mal.
Hans!
Desçam à Rua de Mont-Tahbor.
- Qual é o número? - Não tem número.
- Onde fica? - É necessário, General?
Duvido muito que Napoleão III venha visitá-lo.
Onde fica?
É a porta de ferro na esquina com a Rua Castiglione.
Na esquina com a Rua Castiglione.
Siga-me!
- Desça e verifique esta escada. - Sim, meu General.
Não sabe que lá fora há dois ou três mil terroristas...
que cuspiriam com gosto sobre o meu cadáver?
Acaso não libertei todos os presos políticos?
Os últimos foram libertados ontem.
O que mais, então?
Vim propor-lhe pôr fim a tudo isto.
Esses supostos terroristas estão no país deles e se defendem.
Se fossem combatentes, respeitava-os; mas são criminosos bolcheviques.
Vou esmagá-los a todos, entende? A todos!
Duvido, General. Mata um e nascem dois.
Depende dos meios, Senhor Cônsul.
Mandaram-me para Paris para restabelecer a ordem e penso fazer muito mais.
O que pensa fazer, exatamente?
Nada diferente do que disse. A escada conduz à rua.
A comunicação caiu. Ligue para Berlim.
Sim, senhor.
- O que se está acontecendo? - Não tenho tempo.
Choltitz não está acabado. Devia tê-lo visto na Carcóvia.
- Eu estava lá. - Você também?
Quando penso que há apenas duas semanas...
Paris era o melhor que podia acontecer a um soldado alemão.
Era o território mais dócil e disciplinado de toda a Europa nazista.
Um oficial que era enviado para cá sabia que deixava a guerra...
e que não lhe faltaria nada.
As únicas batalhas que tinha de travar...
era para obter a melhor mesa num restaurante.
Os parisienses são covardes, Senhor Nordling.
Fecharam-se nas suas casas durante 4 anos.
O desembarque na Normandia fez sair alguns...
e agora nos atacam, nos desafiam...
matam meus homens às dezenas.
Mas vou fazê-los pagar.
E não farei nenhuma distinção entre os terroristas e os outros.
E quanto ao senhor, aconselho-o a sair da cidade o mais depressa possível...
já que não tem nada que ver com isto.
Sair de Paris? E ir para onde?
Não sei, regresse ao seu país.
Ao meu país? Mas...
estou no meu país.
- É o senhor que não está. - Perdão?
O senhor é alemão e eu sou sueco, mas nasci e vivi toda a minha vida aqui.
O senhor está aqui há apenas 15 dias.
E então?
Conheço esta gente e sei que nunca o deixarão em paz.
Deixarão os seus trabalhos, as famílias e as suas vidas, se necessário.
Sim, nós também. É a guerra. Não é agradável.
É a guerra. Quantos são vocês? Dois mil?
E eles quantos são? Três milhões.
Hoje ou amanhã, eles vão comê-los numa só dentada.
Os franceses? Uma só dentada?
E disse que os conhece!
O senhor é diplomata, Sr. Nordling. Eu sou militar, não me dê conselhos.
Três milhões de civis, o que é? Não é nada!
Só vento.
Esmago-os com uma bofetada.
Sr. Governador...
neste momento duas divisões blindadas aproximam-se de Paris.
Duas divisões aliadas. Sabe disso e eu também.
Abra os olhos.
Duas divisões, 30 a 40 mil soldados contra os quais não pode fazer nada.
Vão entrar nesta cidade a qualquer momento...
para dar apoio à população.
O que fará então?
Acredita que o inimigo vem a passeio até Paris?
Tranquilize-se. Os reforços estão a caminho.
São 4 divisões Panzer SS que sairam da Dinamarca há 6 dias.
Não está falando das 4 divisões bloqueadas em Soissons?
Não, claro. Espera outras.
O tempo apressa-me, Sr. Nordling. Por quê não me diz o que quer?
Como queira.
A minha embaixada foi contatada esta noite pelo general francês...
que comanda as duas divisões que avançam para cá.
Encarregou-me...
ou melhor, pediu-me...
que lhe entregasse esta carta.
Uma carta de um general francês!
Interessante.
Imagino que conheça esse general.
Ouvi falar dele, como todo o mundo...
- Nunca o conheceu pessoalmente? - Ainda não.
Então porque escolheu a sua embaixada?
Devem ter-lhe dito que nos vimos várias vezes nos últimos dias...
que fui intermediário no caso dos presos políticos...
que temos uma boa relação, você e eu.
Uma boa relação?
Sim...
não é assim?
Pode ter pensado que como represento uma país neutro...
isso facilitaria minha tarefa.
Por isso está aqui? Para me entregar essa carta?
Para quem trabalha, Sr. Nordling?
Perdão?
Para quem trabalha?
Um general que mal o conhece e que o acorda a meio da noite...
e você concorda com seu pedido.
Se posso contribuir para acalmar as coisas...
Sim, é evidente.
Pois bem, entregue-me a carta.
Não costumo trocar correspondência com um general inimigo...
antes do final das hostilidades.
Pode levar isso.
É exatamente como eu disse.
Mas no seu lugar, eu a teria lido, nem que fosse apenas por curiosidade.
Não é necessário. Diga a esse brincalhão que não aceito ultimatos.
De fato é disso que se trata. O senhor é muito inteligente.
Não, isso é simples.
Apenas experiência em circunstâncias idênticas.
Ah, é a experiência? Não sabia.
E o senhor deve rejeitar. É o costume, imagino.
Não, são ordens e eu nunca desobedeço ordens.
Claro.
Não seria general, se o fizesse.
Mas...
se uma ordem fosse aberrante...
Nunca recebi uma ordem aberrante.
Jamais?
Jamais.
Não pode defender Paris com 2.000 homens, é impossível.
O General Leclerc lhe oferece uma rendição honrosa...
para o senhor e para a Alemanha.
Só coloca duas condições:
Primeira, que se renda sem combater.
Segunda, que entregue Paris como a encontrou, quer dizer, intacta.
Nada mais.
Reflita, General.
Terminou, Sr. Cônsul?
Perdão?
Hans!
General?
- Chame Bressendorf. - Sim, senhor.
Peço-lhe que se retire.
- General... - Não discuta, saia.
- O que digo ao General Leclerc? - Diga-lhe que recordará deste dia.
Acompanhe o Sr. Nordling à sua embaixada.
Muito bem, meu General.
Sim, Choltitz.
- Tenente Hegger falando. - Sim, Tenente.
O quê?
Um momento.
Peço-lhe que se retire, Sr. Nordling. Bressendorf.
Siga-me.
É o Tenente Hegger, suponho?
Perdão?
Creio que não tem muito boas notícias para lhe dar.
Deixo isto para o caso...
É uma cópia da carta que rasgou.
Espere, Bressendorf.
- Meu General? - Sim, pode falar.
Os temporizadores foram sabotados.
- Por quem? - Como?
- Quais são os estragos? - Impossível saber.
Saia, Bressensdorf.
Não, sozinho. O Cônsul fica comigo.
Como quiser, General.
Quanto tempo precisa?
Bem, tem 10 minutos para fazer o que é necessário.
Nem um a mais.
E o que fazemos com os resistentes?
Sim, senhor, meu General.
Eu o manterei informado.
Carregar!
Apontar!
Fogo!
Creio que o deixava sair um pouco cedo demais, Sr. Cônsul.
Não me disse tudo. Como é que sabia?
Desculpe?
Era o Tenente Hegger.
Deformação profissional. Adoro escutar atrás das portas.
A propósito, o Café Karl não faz mais...
pretzels, já há muito.
Falta de abastecimento.
O Cabo Mayer vai ficar decepcionado.
Desde quando escuta atrás dessa porta?
São impressionantes estas peças de xadrez!
É para dar relevo ao mapa?
- Olhe para mim quando lhe falo. - Claro.
O que é que sabe exatamente? Quem informou os terroristas?
Quais terroristas?
Não se faça de desentendido.
O trabalho do Tenente Hegger foi sabotado.
É lamentável, mas não faço a menor ideia.
Como sabia que teria problemas?
A localização daquela seção só eu e Erbernach conhecíamos.
Na verdade, não sabia nada.
Aconselho-o que pare, Sr. Nordling.
Para o seu próprio interesse responda às minhas perguntas.
Acredito que já respondi.
Desde quando me espiona para os franceses?
Não trabalho para os franceses.
Para quem, então? Para os ingleses, os americanos?
Dá-me demasiada importância, Sr. Governador.
Atuo exclusivamente por minha conta.
Pensa que sou imbecil?
Prefiro não responder a essa pergunta.
Volte aqui, Sr. Nordling. Não terminei!
Um momento, por favor. Estou atualizando isto.
Afaste-se desse mapa!
Vou-lhe dizer o que passou.
Subiu por aquela escada mas não estava só.
Estava com um cúmplice...
um desses terroristas.
Ficaram atrás da porta...
e esperaram até ter a informação que vieram procurar.
Depois, esse homem...
foi avisar os seus amigos.
E você...
entrou porque era preciso ganhar tempo.
Sabia que eu não renunciaria facilmente aos meus planos...
e que a carta de um pequeno general francês...
não me faria mudar de ideias.
Exceto se o trabalho dos meus homens fosse sabotado...
e não me restasse outra solução que não fosse negociar.
Foi isso?
Admita!
Sabe o que fazemos a homens como você, sr. Nordling?
Creio que somos condecorados.
Sim, às vezes...
A título póstumo.
Está se esquecendo de uma coisa, Sr. Governador.
Um detalhe.
Se realmente estivesse conivente com os resistentes e conhecesse...
a existência desta escada...
acredita que o senhor ainda estaria vivo?
Durante duas semanas...
quantas vezes teria podido entrar com homens armados?
Não me teriam faltado oportunidades...
esta noite, principalmente.
A Suécia é um país neutro, Sr. Governador.
Sempre soube ficar neutro...
apesar de duas guerras.
Não seria eu que mudaria esse fato.
Então, o que veio fazer aqui?
Estou aqui, por isto.
Para que um dia os seus filhos possam ver isto, também.
O amanhecer sobre Paris.
- Afaste-se dessa varanda. - Perdão?
- Podia estar fazendo sinais. - Por favor!
Afaste-se.
Que prova necessita?
Não discuta! Saia daí!
Que idade tem os seus filhos?
Deixe os meus filhos fora disto!
Pode responder. Asseguro-lhe que não vou trair qualquer de seus segredos.
As minhas filhas têm 14 e 8 anos. O menino tem 4 meses.
4 meses!
Meus parabéns!
Quando tinha a idade da sua filha mais velha, 8 anos...
perguntava-me como um nome tão simples como Paris...
podia representar todas essas coisas que se vêm desta varanda.
Todas essas ruas, casas, praças. E também todos esses jardins.
Custava-me imaginar como essas coisas, e sobretudo...
como toda esta gente...
podia caber numa cidade com um nome tão pequeno!
Porque insiste tanto em destruir esta cidade, Sr. Governador?
Não é assunto seu, Sr. Nordling.
Engana-se. Se não me tivessem pedido para o contatar esta manhã...
estaria dormindo em casa sem suspeitar de nada...
como toda essa gente que pensa matar em breve.
Pode deixar de falar e de gesticular?
São civis para os quais esta guerra é uma aberração...
e que não cometeram nenhum delito contra o senhor!
O que é uma vida para o senhor, Sr. Choltitz? Diga-me!
Entre os que vão morrer, quantos com a idade dos seus filhos?
Cala a boca!
Entra aqui como um ladrão e ainda quer me dar lições de moral?
Deixe-me recordar-lhe uma coisa, Sr. Cônsul.
Há um ano exatamente, entre Julho e Agosto de 1943...
seus amigos despejaram mais de 10 mil toneladas de bombas sobre Hamburgo.
10.000 toneladas!
A maioria era de fósforo. Sabe o que isso quer dizer?
Que os que não morreram mutilados ou carbonizados...
morreram asfixiados, com a garganta e os pulmões queimados.
E eram civis. Havia mulheres, crianças, anciãos...
nenhum deles havia participado da guerra.
Não é curioso que nunca o ouça protestar quando são os nossos?
Está mal informado, meu General.
Minha embaixada e eu sempre denunciams esse tipo de ação...
- não importa quem seja o agressor. - Não!
Nunca com o ardor que exibe hoje.
Sem dúvida que não!
Acha que o fato de os Aliados terem destruído uma cidade...
o autoriza a destruir outra?
A menos que esteja à procura de desculpas...
Desculpas?
Não acredito que tenha ficado sem escrúpulos.
Acredite no que quiser, Sr. Nordling.
Tenho a consciência tranquila.
Paris terá a mesma sorte que Mannheim, Hamburgo e Berlim.
Cada uma terá os seus mártires. Agora já está a par de tudo.
Isso fará do senhor um crimonoso.
- Um criminoso? - Absolutamente.
Conhece exatamente aqueles que largaram as bombas em Hamburgo?
É difícil que algum dia se saiba. Por outro lado, o senhor é bem conhecido.
O seu nome ficará para sempre ligado à destruição de Paris.
E por quê isso faz de mim um criminoso?
Porque a destruição de uma cidade fora de uma zona de guerra...
é um ato criminoso.
Nesse ponto estamos de acordo.
Paris, que eu saiba, não está numa zona de guerra!
Não, está correto. Mas só até esta noite.
Às 3:10 hs, exatamente...
seu general penetrou as nossas defesas exteriores.
Atacando nossas bases rompeu a neutralidade desta cidade...
e agora a ameaça diretamente.
Eu sou o Governador de Paris e só a mim cabe julgar essa ameaça.
Onde o senhor vê um crime, Sr. Cônsul, eu só vejo um ato de guerra.
O avanço dos Aliados o autoriza a destruir a cidade?
É a melhor resposta que posso dar a eles.
Não se preocupa com as relações entre a França e a Alemanha?
Que relações?
As que unem dois povos vizinhos.
Não se iluda.
Se destruir Paris condena qualquer relação futura entre os dois países.
- Ainda não chegamos nesse ponto. - É claro que sim.
O seu dever é deixar uma porta aberta para o futuro.
- É meu dever? - Como alemão e como homem.
Certamente que não!
O meu dever é levar os meus homens à vitória, não importam os meios.
O resto não tem absolutamente importância alguma.
Não o entendo, meu General.
Não pode fazer tal coisa. Paris não lhe pertence!
Quando deixará de considerar Paris como uma cidade francesa?
Se ao menos os parisienses a tivessem defendido...
ou, sei lá, queimado...
como fizeram os russos em Moscou diante de Napoleão, mas não...
Nos foi oferecida com as pernas bem abertas, como uma puta.
Agora esta cidade é nossa e disporemos dela como quisermos.
Paris não pertence a ninguém.
Em que qualidade está aqui?
Como Cônsul da Suécia ou como prefeito desta cidade?
Nem um nem outro. Esta noite sou apenas Raoul Nordling.
Muito bem.
Então, ouça-me atentamente, Sr. Raoul Nordling...
porque vou ser muito claro.
Não me vai fazer mudar de opinião.
Recebi ordens e as cumpro.
Em detrimento de milhares de vidas humanas?
Absolutamente.
- E de uma cidade insubstituível? - Sim.
Está perdendo tempo aqui comigo e, portanto, reitero...
meu conselho de deixar esta cidade o mais depressa possível.
Não tenho mais nada a dizer.
Eu me enganei.
Me enganei a seu respeito. E em relação a mim.
Acreditei que vindo aqui poderia dissuadi-lo de fazer uma loucura...
mas agora presumo que superestimei minhas capacidades.
Nunca mais veremos este amanhecer.
Nunca mais veremos o Louvre nem a Place de la Concorde.
Nunca mais veremos crianças brincarem nos parques...
ou as torres de Notre-Dame.
Tudo vai desaparecer para sempre.
E não tem nenhum remorso?
Não.
Que tipo de homem é você?
Sabe muito bem que destruir Paris não servirá de nada.
É um ato gratuito, completamente gratuito.
A Alemanha perdeu a guerra e você a perdeu com ela.
O que diz você agora?
Não pode ignorar o que está acontecendo. Tem tudo escrito aí.
Na Itália, na Normandia...
estão agarrados pela garganta, em todas as frentes!
Cedo ou tarde os Aliados chegarão à Alemanha...
e quando chegarem? O que vai ser de suas famílias?
O Exército Vermelho está na Polônia. Amanhã estará na Romênia, Hungria...
ficarão cercados e será o fim.
Olhe por aquela janela, olhe esta cidade...
e diga-me se realmente vale a pena.
Não se trata disso.
Prefere não olhar a realidade de frente?
Que realidade? A sua ou a minha?
A que diz que destruir Paris é absurdo e demoníaco.
É a sua.
Não é só a minha. O mundo está olhando para o senhor...
e, no final das contas é você, General Dietrich von Choltitz...
quem será o responsável.
E tudo isso para quê?
Para atrasar por algumas semanas a chegada dos Aliados à Alemanha?
Não faz sentido.
Entendo que recebeu ordens e deve executá-las, mas...
há um limite além do qual a obediência deixa de ser um dever.
Não me diga que em toda a sua carreira não teve pelo menos uma dúvida...
nem uma auto-indagação sobre a legalidade de uma ordem.
Ainda que fosse o caso, Sr. Nordling...
não tenho o direito de criar incerteza nos meus soldados...
com a minha própria insubordinação.
Um general está à frente de suas tropas sempre para dar exemplo.
Hans?
Telegrama para o Quartel-General.
E a minha ligação para Berlim?
A explosão derrubará a estrutura da ponte...
como um ciclone.
Como é de metal, acrescentem mais 30 Kg de explosivos...
aqui e aqui, nos pontos de união.
- De acordo? - Sim.
Está bem fixo?
Fusíveis mudados e articulações verificadas.
Ligue-me, por favor!
Ainda sem ligação.
Merda!
Vou tentar a partir do telhado.
Você me lembra de Abraão.
Quem?
Abraão, na Bíblia.
Quando Deus lhe ordena que mate o seu filho...
Abraão não se revolta, obedece, afia a sua faca, ergue o altar...
levanta o braço para apunhalar Isaac...
sem suspeitar que Deus o deterá no último momento.
Como se pode justificar semelhante gesto?
Pode dizer-se que Abraão só executa a vontade de Deus...
que teme a sua cólera...
mas a pergunta que se tem que fazer, General...
é se o filho queria ter um pai desses.
Se não for pela beleza de Paris ou por sua população...
faça-o pelos seus soldados, pela Alemanha.
- Pela Alemanha? - Sim, acredite.
Se destruir Paris, as consequências para o seu país serão desastrosas.
As repercussões superarão amplamente a marca da guerra...
os alemães serão tratados como peste...
e os seus filhos, General, os seus filhos...
e os dos sobreviventes, levarão a suástica incrustada na pele.
Alguns, atualmente já levam a estrela amarela.
Sabe dizer frases bonitas, Sr. Nordling.
Abraão...
um judeu...
É uma comparação interessante.
Eu não acredito mais em Deus, mas recordo muito bem da Bíblia.
De fato, o que me pede é...
renunciar do juramento de servir minha pátria.
O que me pede é renegar toda a minha educação.
Meu pai era soldado, meu avô também.
Meus ancestrais lutaram contra Napoleão na campanha da Rússia...
e eu participei em duas guerras... Não, não, não!
Deixe-me terminar!
Conheci de tudo nessas guerras.
Conheci a exaltação da vitória, a humilhação da derrota.
Desejo, como você, que esta acabe o quanto antes...
só que não capitularei jamais, Sr. Nordling.
Se Hitler pedir para assassinar seu filho, o faria sem hesitar?
- Como Abraão fez há 4.000 anos? - Não seja insolente.
Não me deixa nenhuma escolha, Sr. Governador.
- Leve-nos ao General. - Venham comigo.
Temos uma mensagem do Reichsführer SS Himmler.
Bem, Sturmführer, eu direi ao General.
Onde é a... cozinha? Queremos... comer.
Não há mais nada. Impossível.
- Mostre-nos. - Os seus colegas levaram tudo.
Mostre-me!
O que é esse vinho barato?
É a última garrafa que nos resta. Cidra.
Abra-a!
É da Normandia.
Abra-a, já disse!
Dê aqui!
Senhores.
Viemos de Berlim...
através das linhas.
Um verdadeiro milagre!
Temos uma mensagem importante do Reichsführer Himmler.
Qual o assunto?
A destruição de Paris.
Deve pôr à nossa disposição uma unidade de reconhecimento.
É o Louvre que fica aí na frente?
Sim.
O Reichsführer quer que certas obras sejam recolhidas.
Vieram desde Berlim? Onde conseguiram combustível?
Que importa?
Confiscamos.
Das tropas combatentes?
Dos covardes que fogem do inimigo.
Dos que deixaram fugir...
os covardes que deveriam defender a cidade.
O tapete de Bayeux...
quadros de Rubens, dois de Caravaggio...
enrolados, sem marcas, para levarmos no porta-malas.
E a Mona Lisa?
Himmler só quer estes.
Chegaram tarde demais.
Recusa obedecer a uma ordem de Himmler?
Stüpnagel, seu antecessor, será executado esta manhã em Berlim...
num gancho de açougueiro.
A sua esposa e filhos também, devido à lei Sippenhaft.
Aposto que aqui deve haver mais alguns conspiradores.
Aristocratas!
Bressendorf!
- Tem notícias de Hegger? - Nenhuma, General.
Restabeleça a comunicação e livre-se desses palhaços!
Tenente.
Obrigado.
Senhores,
toda Paris está minada.
Em poucos minutos tudo explodirá.
Todas as pontes...
Notre-Dame...
os Inválidos...
a Torre Eiffel.
A minha esposa tinha-me pedido um postal.
É a única coisa que restará.
- Posso? - Sim, por favor.
Gosta de Paris?
Mais do que da Rússia.
Onde estava?
No cerco de Carcóvia, com o General von Choltitz.
Sabe o que é a Sippenhaft?
A?
A Sippenhaft. Sabe o que é?
Não.
É uma lei.
Foi promulgada no dia anterior à minha nomeação para Paris.
Vejo que o encanta.
Quer saber o que diz essa lei?
Faz 15 dias que a família de todo oficial alemão é considerada refém.
A família responde pelos nossos atos...
ou seja, se Paris não for destruída...
minha esposa e meus filhos serão detidos e executados.
Custa-lhe a acreditar, não?
Aqui.
Este é o decreto assinado por Adolf Hitler.
A Alemanha tem medo, Sr. Cônsul.
Para se proteger, recorre às piores práticas da Idade Média.
Obediência cega e incondicional.
Entre!
Senhores.
Não sei como estará porque o encontrei na adega.
Está bom.
Sr. Cônsul...
quer comer alguma coisa, fumar um cigarro?
Também tenho um Camembert.
Obrigado.
Senhorita.
Senhores.
Destruí umas dez cidades nesta guerra.
A maioria eram objetivos estratégicos, então...
o fiz sem remorsos, porque era necessário.
Sei muito bem...
que a destruição de Paris não nos vai fazer ganhar a guerra...
mas quero os meus filhos.
Se capitular, condeno-os à morte...
e não creio que Deus os salve no último momento, portanto...
executo minhas ordens e os salvo.
Se desobedecer, Sr. Cônsul...
que filho iria querer um pai como eu?
Permita-me fazer uma pergunta.
Que faria o senhor no meu lugar?
Perdão?
Que faria o senhor no meu lugar?
- No seu lugar? - Sim.
- Bem... - Sou todo ouvidos.
Centenas de milhares de vidas estão em jogo, entre elas crianças e mulheres...
Não, não, não!
É uma pergunta muito objetiva.
Que faria no meu lugar?
Estaria disposto a sacrificar sua esposa e seus entes queridos...
por uma cidade que apenas conhece?
Então?
- Espere. - Não, Sr.
Preciso de uma resposta, e preciso agora.
Que faria no meu lugar? Responda por favor.
Responda.
Não sei.
É o que eu imaginava.
Entre!
Da parte do Comandante Hegger.
General, ouça-me.
Bem, saia. Preparem-se.
- Podemos encontrar... - Já lhe disse, não capitularei.
Pense nas consequências!
Os americanos estão chegando. Estão em Saint-Cloud.
Podemos encontrar um meio para que sua esposa possa...
Passe-me o Tenente Hegger!
Passe-me o Tenente Hegger, na Câmara dos Deputados!
Podemos encontrar um meio para retirar a sua família.
Baden-Baden está na fronteira, podem atravessar a França...
e depois passar à Suiça. Conheço uma rede.
Uma rede segura que se encarregará deles.
O Cabo Mayer pode levá-los até Estrasburgo...
e depois à cidade que lhe indicarei. Amanhã a sua família estará a salvo.
O quê?
Não posso comunicar com Hegger. Nossas linhas estão mudas.
O engenheiro francês deve conhecer o caminho.
É do outro lado do Sena, na Câmara dos Deputados.
A Câmara dos Deputados! Está bem.
Insisto que devo falar eu mesmo com ele.
Leve um rádio portátil.
Sim, meu General. Vou imediatamente.
Cuidado! Há um franco-atirador.
Sei como fazê-los atravessar a fronteira. Não há perigo.
Basta que o senhor aceite, e amanhã dormirão na Suiça.
Na sua opinião, Sr. Nordling...
porque promulgaram a Sippenhaft no dia anterior à minha nomeação?
Acha que foi casualidade? Não. É uma lei apontada para mim.
No momento em que minha esposa e filhos saiam de Baden-Baden...
a Gestapo vai detê-los, encarcerá-los e executá-los.
Pode ser até pior.
Podem ser deportados.
Ravensbrück é um nome que lhe diz alguma coisa?
Acredite, a morte, às vezes, é preferível.
Cumpriu o seu dever vindo até aqui, Sr. Nordling...
agora, deixe-me cumprir o meu.
Por favor.
Nordling!
- O frasco! - Perdão?
O frasco... na gaveta da mesa.
Onde?
Ao lado do telefone. Depressa!
Nordling!
- Quantas? - Duas... duas pílulas.
Tome.
Respire, respire lentamente.
Venha comigo.
Beba isto.
Obrigado.
- Isto é grotesco. - Não se incomode.
É esta porcaria da asma...
Eu a tenho há anos, mas com o calor...
Convém ficar com estes comprimidos.
Obrigado.
Como se sente?
Esgotado.
Adiante!
- Para onde? - Por ali.
- Podemos confiar nele? - Tem uma ideia melhor?
Esqueça a guerra por um momento.
Imagine-se dentro de 5 anos, nesta varanda...
é um dia de semana, um dia... como qualquer outro...
ouça o som dos rebocadores que passam no Sena...
o pregão dos vidreiros e dos vendedores de roupa usada...
e dos vendedores de jornais, anunciando as notícias.
Ouça o roçar das vassouras...
que varrem as veredas com um ruído de oceano.
Será a luz viva de Março ou as névoas de Novembro.
Será uma Paris que não conhece, muito diferente da que conheceu...
5 anos antes, durante a ocupação.
Vem de trem desde Baden-Baden com a sua esposa e filhos. E quando diz:
"Sou eu, o General Dietrich von Choltitz...
que teria podido num dia de Agosto de 1944...
acabar com tudo isto, e que, no entanto, não... "
O que sentiria nesse momento?
Os generais têm muitas vezes o poder de destruir...
poucas vezes o de construir.
Paris deverá a sua existência apenas ao senhor, General.
Acaso não vale isso toda a glória de um conquistador?
É um bom advogado, Sr. Nordling, mas...
se um dia regressar e sua capital ainda estiver de pé...
terei feito a viagem sozinho.
Minha esposa e meus filhos não estarão comigo para admirar sua cidade.
Porque me deu uma mão?
Perdão?
Ajudou-me. Quero compreender porquê.
O que há para compreender?
Podia ter deixado que eu asfixiasse.
Sou um diplomata, não um militar. Foi o senhor que disse.
A morte não é meu ofício.
Creio que Paris só tem uma chance para não ser destruída.
O senhor.
Os que o rodeiam não hesitariam um instante em destruí-la...
mas o senhor não é como eles.
O que é que julga saber?
Há pouco perguntou-me o que faria no seu lugar. Vou responder.
Por nada deste mundo queria estar no seu lugar...
porque não se trata de destruir uma cidade, mas sim milhões de pessoas.
Até hoje soube manter intacto o respeito por si próprio...
mas se executar a ordem desse tirano...
acredite...
o senhor o perderá para sempre.
Meu General, colocamo-nos em posição?
O quê?
O inimigo está na Porta d'Orléans.
E Bressensdorf?
Está a caminho. Não temos comunicações.
Obrigado. Deixe-nos a sós.
Meu General, somos apenas 20.
E então?
Onde devemos nos entrincheirar? Lá em baixo, no telhado ou aqui?
- Que idade tem? - 18 anos.
Que os menores de 20 anos saiam da cidade.
Salvo 3 ou 4, todos temos menos de 20 anos.
Que fiquem esses e que saiam os demais.
Muito bem, meu General. Obrigado.
Os meus homens têm medo.
São crianças, não é a guerra deles.
Já não é mais sua, também.
É a de um homem só, envelhecido e debilitado...
que se engana e engana os outros.
É um homem reduzido à chantagem...
que exige dos seus generais uma obediência desumana...
para cometer crimes.
Hitler.
Esse homem também tinha um dom.
Tinha o dom de captar a sua atenção, e dar-lhe confiança...
de fazer-lhe acreditar no destino histórico da Alemanha.
E hoje?
Hoje...
Tentaram matar Hitler há um mês, por quê?
Um atentado assim deve ter boas razões.
Não participei desse complô.
Mas fazia uma ideia. Conhecia todos eles.
Esses generais não eram nem revolucionários nem fanáticos.
Por quê atentaram contra a vida dele?
Estavam um passo à frente.
Perdão?
Estavam em contato direto com Hitler; eu não estava.
Um dia depois do atentado fui...
convocado a Rastenburg, ao quartel-general de Hitler.
Eu estava disposto a manter a confiança nele...
a acreditar ainda nas nossas possibilidades, mas...
o homem que vi não tinha nada a ver com o que eu conhecia.
A baba sobressaía entre os lábios...
o rosto estava desfigurado pelos espasmos.
O olhar...
o olhar...
e quando deixei Rastenburg estava decidido a...
não mais obedecer suas ordens e evitar derramamento de sangue inútil.
Mas apareceu este machado...
suspenso sobre a cabeça dos meus filhos...
e hoje não tenho nenhum outro meio para salvá-los.
Só uma pergunta, General.
Se Paris cair nas mãos dos Aliados sem resistência, o que aconteceria?
Perdão, não prestei atenção.
Se não destruir Paris, quais seriam as consequências?
Seria o fracasso?
Algo parecido.
A frente a norte do Sena ficará deslocada e...
os Aliados não terão maiores dificuldades para chegar ao Reich.
E as repercussões imediatas? O que acontecerá nos dias seguintes?
Se perderem Paris?
Qual será a reação da Alemanha e do Exército quando se derem conta?
Surpresa num primeiro momento e logo em seguida o pânico.
O pânico.
Deve tirar a sua família assim que anunciar a rendição.
Com esse impacto, a prioridade de Hitler não será sua família.
Terá outras coisas para pensar. Teremos uns dias para agir.
Sabe bem que se capitular serei imediatamente detido.
Como imagina que devo agir?
Deixe que eu me encarrego.
- O senhor? - Sim.
Que garantias tenho?
Tem duas.
O Cabo Mayer chegará esta noite a Baden-Baden...
irá imediatamente a Estrasburgo...
descerá até Mulhouse, contornará o Jura...
e chagará a Annemasse, na Alta Saboya.
Viajando de noite, sua família chegará amanhã.
Porque não vão diretamente para Basiléia?
Basiléia está mais perto...
mas a fronteira é intransponível, seus homens estão por toda parte.
Por Annemasse é mais rápido, não há nada para atrapalhar.
E atravessar a fronteira é uma formalidade.
Num instante sua família estará em Genebra.
Além disso, é ali que está a rede Chanteclair.
Essa rede...
é a sua segunda garantia.
Qual é a distância entre Annemasse e a fronteira?
- Menos de um quilômetro. - E a altitude?
Quatro metros, no máximo.
- Não precisa cruzar nenhum obstáculo? - Nenhum.
Sua família não será a primeira a usar essa rota...
não há dificuldades, acredite.
- Vai acompanhá-los? - Até a fronteira...
depois esperarei que me digam que chegaram à Suiça.
Chanteclair? Nunca ouvi falar dessa rede.
Graças a Deus, senão sua família não teria nenhuma sorte.
Não há nenhum risco, garanto-lhe.
Se está seguro, Sr. Nordling, gostaria de uma prova concreta.
Já utilizei os seus serviços duas vezes.
- O senhor? - Sim.
Em que situações?
Ajudei uma família francesa há algum tempo, e recentemente...
minha esposa.
Sua esposa? Não entendo.
Minha esposa é judia, Sr. Choltitz
Vive em Lausanne, em segurança.
Gostaria de poder ajudá-lo mais, mas...
não posso decidir no seu lugar.
Tenente Bressendorf!
- Tenente Hegger? - Sou eu.
- Estão prontos? - Estamos à espera de ordens.
Estou aqui para isso.
Camaradas! Paris vai ter seus fogos de artifício!
Devo confirmar a minha chegada ao General.
Confirmar?
Aqui não se consegue comunicação! Tem que ir ao telhado!
- Vamos lá para cima. - O General também!
Sim, o General também.
- Quem é este? - Meu guia.
Hegger!
Hegger? Me escuta?
General!
Retirem-no daqui!
Ouça-me bem, Hegger...
Um momento.
Hegger...
Esta é minha última ordem.
A operação foi anulada. Paris não explodirá.
Merda, merda!
Só tomamos no cú!
3 dias e 3 noites sem comer, sem cagar e sem dormir!
Para quê? Para nada!
Não, não, não!
3, 6 e 9! Em posição!
Hegger!
Sim, sub-tenente?
Hegger!
Cala a boca!
Quando a vir em Annemasse dê-lhe isto.
A data do casamento está gravada no interior.
Ela acreditará.
Confio-lhe o que me é mais precioso no mundo, Sr. Nordling.
Nada acontecerá a eles. Tem a minha palavra.
Bom...
minha carreira termina aqui.
Tudo acabará bem.
Será aquele que não destruiu Paris, e será uma honra para o senhor.
Bebamos um copo.
Tem um excelente uísque escondido neste móvel.
Como sabe?
Não lhe falaria a respeito se fosse inglês.
Prefere puro, certo?
É um homem estranho, Sr. Nordling.
Sim?
Há alguma coisa que não saiba?
- Sobre o quê, General? - Sobre mim.
Sobre o senhor?
Vou-lhe confessar uma coisa.
O espelho que está sobre o fogão é um espelho translúcido.
Miss Howard era uma mulher muito sociável e Napoleão III...
ou era muito ciumento ou um maldito "voyeur"!
Acredito mais facilmente que era um maldito "voyeur".
Penso o mesmo.
À memória dessa cortesã... que me trouxe até o senhor.
Já vai?
Creio que está na hora.
Espere.
Precisa de um salvo-conduto para chagar a Annemasse.
O Exército alemão ainda ocupa metade da França.
Desculpe.
Sim, fala Choltitz.
Hotel Meurice.
Estes franceses!
Algum problema?
É só o humor dos parisienses.
Um homem que queria reservar um quarto no hotel.
Acha que vão continuar a ligar um atrás do outro?
Sim, Choltitz!
- Outra reserva? - Não, este queria me ver morto.
Temo que vão ser os mais numerosos.
Não perca tempo, Sr. Nordling.
Obrigado, General.
Sinos?
A quem enterraram num dia como hoje?
Os parisienses estão enterrando 4 anos de ocupação.
Esses sinos anunciam a entrada dos Aliados em Paris.
Creio que tocam para mim.
Adeus, General.
- Meu General! - Mayer!
Fomos detidos a 20 km daqui. Lamento, General.
Uma barricada inimiga. Foi impossível passar.
Estavam à nossa espera.
Deve ir a Baden-Baden de imediato!
Meu General...
não entendo.
Não estavam lá por acaso. Eram franceses.
Era uma emboscada.
Sem Alfred ao volante, estaríamos todos mortos.
A Resistência?
Nordling?
Soldados!
Vamos combater uma última vez.
Serei um soldado entre outros soldados.
Meus parabéns!
De Gaulle vai fazer um discurso no Hotel De Ville.
Quer que esteja com ele.
O que é isso?
Vamos de carro?
Num dia como o de hoje? Está brincando!
Vamos a pé.
O general Choltitz foi encarcerado pelos Aliados e libertado em 1947.
Devido à derrota da Alemanha sua família nunca foi molestada.
Em 1955, Nordling e Choltitz voltaram a se encontrar em Paris.
O diplomata entregou ao general a medalha que lhe deram depois da guerra.
Cunhada num só exemplar, pode-se ler em uma das suas faces:
"Paris quebra seus grilhões."
Inspirado na obra de teatro "Diplomatie" de Cyril Gely.
À memória de meu amigo Richard Holbrooke...
cuja diplomacia deu fim a uma outra guerra.