1 00:00:36,619 --> 00:00:40,790 Mandei uma foto sua de uniforme para o grupo da família... 2 00:00:40,874 --> 00:00:46,212 Nossa! Todo mundo falou de como você sempre foi o bom menino da família. 3 00:00:46,296 --> 00:00:50,550 É claro, meu filho vai brilhar onde quer que ele vá! 4 00:00:51,593 --> 00:00:54,262 Que horas são nos EUA? Você já jantou? 5 00:00:54,346 --> 00:00:59,100 Não, estou ocupado me preparando para o teste de maître. 6 00:00:59,184 --> 00:01:00,602 Para quê? 7 00:01:00,685 --> 00:01:04,689 O chefe de serviço de jantar. É o cargo mais desejado do campus. 8 00:01:04,773 --> 00:01:09,736 Por que dariam um cargo tão importante para um estudante chinês? 9 00:01:10,195 --> 00:01:13,531 Por que não? O que os americanos têm que eu não tenho? 10 00:01:13,615 --> 00:01:17,369 Acham que chineses são nerds. Vou provar que estão errados. 11 00:01:17,452 --> 00:01:20,372 Meu menino é tão ambicioso! 12 00:01:20,455 --> 00:01:26,169 Ouça a mamãe: "Quando em Roma, faça como os romanos." 13 00:01:26,252 --> 00:01:29,506 Afinal, você está em outro país. 14 00:01:29,589 --> 00:01:31,883 Não fique só com os chineses. 15 00:01:32,967 --> 00:01:34,052 Está ouvindo? 16 00:01:34,886 --> 00:01:37,347 Sim, claro, mãe. 17 00:01:37,430 --> 00:01:40,850 Você sempre se esforçou para ser o melhor. 18 00:01:40,934 --> 00:01:44,938 A mamãe acredita em você. O ouro sempre brilha. 19 00:01:45,021 --> 00:01:47,649 Certo, vá trabalhar. Falo com você depois. 20 00:02:06,042 --> 00:02:08,169 Quantas vezes vou ter que repetir? 21 00:02:08,253 --> 00:02:10,338 A honra vem antes do cargo. 22 00:02:10,422 --> 00:02:14,926 As atividades extracurriculares são tão importantes quanto as notas. 23 00:02:15,010 --> 00:02:17,095 E para os que querem ser maître, 24 00:02:17,178 --> 00:02:19,389 esqueçam se não conseguem fazer seu trabalho aqui. 25 00:02:19,472 --> 00:02:22,308 Eu desejo compartilhar minha linda alma 26 00:02:22,934 --> 00:02:25,729 Eu abraço meu lado selvagem 27 00:02:25,812 --> 00:02:28,982 Indo para um novo mundo 28 00:02:29,065 --> 00:02:33,361 Sabem por que nossos alunos são melhores? Disciplina! 29 00:02:33,987 --> 00:02:37,407 Se acham seu trabalho difícil, vejam o mundo real. 30 00:02:38,992 --> 00:02:40,785 -E aí, Guy, como vai? -Oi, Allen. 31 00:02:40,869 --> 00:02:43,329 -Já falo com você. -Obrigado. 32 00:02:43,663 --> 00:02:48,001 Ainda bem que não estamos na turma dos pinguins do Allen. 33 00:02:48,084 --> 00:02:50,754 Não sei... Allen tem bolsa integral para Yale. 34 00:02:50,837 --> 00:02:55,550 É um pinguim fazendo um show pro tratador do zoológico. 35 00:02:56,468 --> 00:03:00,180 Acredite, ele não vai ser ninguém na faculdade. 36 00:03:00,263 --> 00:03:02,557 O maître é o líder da sala de jantar. 37 00:03:02,640 --> 00:03:06,019 Nunca se sabe. O ouro sempre brilha. 38 00:03:06,394 --> 00:03:08,897 Que ele fique cego com o próprio brilho. 39 00:03:08,980 --> 00:03:10,106 Milho quente chegando. 40 00:03:10,190 --> 00:03:14,903 Tem gente esperando na sala de jantar. Vamos logo! 41 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 Uma das coisas mais importantes 42 00:03:16,946 --> 00:03:19,240 é que você representa o serviço de jantar. 43 00:03:19,324 --> 00:03:21,451 Você é chef, cozinheiro, lavador de prato. 44 00:03:21,534 --> 00:03:22,911 O maître representa todos. 45 00:03:22,994 --> 00:03:25,663 Todos devem te amar e lembrar de você. 46 00:03:25,747 --> 00:03:27,457 -Os convidados veem você. -Entendi. 47 00:03:27,540 --> 00:03:29,042 -Quer me acompanhar? -Sim. 48 00:03:29,125 --> 00:03:30,335 -Claro. -Obrigado. 49 00:03:32,712 --> 00:03:34,631 -Samantha, oi. Tudo bem? -Sim. 50 00:03:34,714 --> 00:03:36,049 Nos vemos hoje. 51 00:03:37,384 --> 00:03:38,385 Denise, Howard. 52 00:03:38,468 --> 00:03:40,387 Oi. Você vem com a gente no sábado? 53 00:03:40,470 --> 00:03:42,097 Claro, não vou perder. 54 00:03:44,474 --> 00:03:45,475 Ei. 55 00:03:45,892 --> 00:03:48,478 Cara, é sério! Pinguim pretensioso! 56 00:04:07,622 --> 00:04:09,624 TESTE PARA MAÎTRE 57 00:04:20,176 --> 00:04:24,014 Sr. Wilson e Sra. Laurie. 58 00:04:24,097 --> 00:04:28,018 A entrada está pronta para ser servida. 59 00:04:29,769 --> 00:04:32,480 Sr. Gus... 60 00:04:32,564 --> 00:04:33,648 Sr. Gustafson. 61 00:04:36,151 --> 00:04:37,902 Você pretende tentar a vaga? 62 00:04:39,696 --> 00:04:42,032 Não sei. Talvez. 63 00:04:45,160 --> 00:04:46,161 Venha. 64 00:05:02,761 --> 00:05:05,638 Xiaoyu, é fácil. 65 00:05:05,722 --> 00:05:08,433 Estude estas regras e será como eu no último ano. 66 00:05:08,516 --> 00:05:10,518 Um conselho que não está no livro: 67 00:05:10,602 --> 00:05:13,813 Sempre fale primeiro com a pessoa mais poderosa da mesa. 68 00:05:13,897 --> 00:05:16,066 Mas como vou saber? 69 00:05:16,816 --> 00:05:19,611 Procure o homem com o maior bigode. 70 00:05:19,694 --> 00:05:22,364 Como o diretor Gustafson, esse é o maior sinal. 71 00:05:23,531 --> 00:05:24,532 Allen. 72 00:05:25,742 --> 00:05:26,910 Xiaoyu. 73 00:05:27,577 --> 00:05:30,372 É assim que se pronuncia? Xiaoyu? 74 00:05:30,455 --> 00:05:32,374 Sim, Sr. Gustafson. 75 00:05:32,457 --> 00:05:35,126 Eu o estava incentivando a tentar a vaga de maître. 76 00:05:35,210 --> 00:05:38,004 Isso é maravilhoso. 77 00:05:38,088 --> 00:05:42,384 Imagino que deva ter sido difícil para você se ajustar a um novo país. 78 00:05:42,467 --> 00:05:45,804 Mas estamos felizes por tê-lo aqui. 79 00:05:45,887 --> 00:05:49,391 Você será um ótimo exemplo para os estudantes internacionais. 80 00:05:49,474 --> 00:05:51,476 Obrigado, senhor. É muito bom ouvir isso. 81 00:05:51,559 --> 00:05:53,478 Boa sorte. 82 00:05:56,731 --> 00:05:57,899 Boa sorte, Xiaoyu. 83 00:06:06,574 --> 00:06:09,077 LIVRO DE REGRAS DE MAÎTRE 84 00:06:37,272 --> 00:06:39,816 Mande uma mensagem! Ela gosta de você. 85 00:06:40,358 --> 00:06:41,860 Pare com isso, Mei. 86 00:06:41,943 --> 00:06:43,319 Xiaoyu! Aqui. 87 00:06:47,323 --> 00:06:49,200 Olhe, o Gang tem uma fã agora. 88 00:06:50,243 --> 00:06:51,244 Bom dia. 89 00:06:52,245 --> 00:06:55,498 Tem sido uma honra ser seu maître pelos últimos dois anos, 90 00:06:55,582 --> 00:06:58,168 mas agora é hora de passar o bastão. 91 00:06:58,752 --> 00:07:01,671 Os testes começaram, não é tarde para se inscrever. 92 00:07:02,797 --> 00:07:04,257 Até o Xiaoyu vai tentar. 93 00:07:06,134 --> 00:07:08,762 Você quer ser um pinguim? 94 00:07:09,846 --> 00:07:11,639 Por que não nos contou? 95 00:07:11,723 --> 00:07:13,683 Ele é melhor que nós agora. 96 00:07:13,767 --> 00:07:14,851 Mandou bem, cara. 97 00:07:14,934 --> 00:07:17,187 Isso me ajudou a conseguir uma bolsa para Yale. 98 00:07:20,940 --> 00:07:26,696 Westmoreland, Westmoreland 99 00:07:26,780 --> 00:07:33,787 Excelência pela graça e virtude 100 00:07:36,498 --> 00:07:40,502 Gustafson... 101 00:07:41,795 --> 00:07:44,297 Xiaoyu, hora do caraoquê! 102 00:07:45,298 --> 00:07:46,466 Vamos. 103 00:07:47,384 --> 00:07:48,635 E o Xiaoyu? 104 00:07:49,594 --> 00:07:52,430 Por que insistir? Ele é o maioral agora. 105 00:07:58,061 --> 00:08:01,398 Horowitz... Gustaf... 106 00:08:01,481 --> 00:08:04,484 A vida é repetitiva e sem sentido 107 00:08:04,567 --> 00:08:07,529 As pessoas vivem para agradar os outros 108 00:08:08,530 --> 00:08:11,408 Nós nem brigamos 109 00:08:11,491 --> 00:08:14,077 Por que alguém arriscaria sua vida? 110 00:08:14,160 --> 00:08:17,372 Eu me recuso a seguir um caminho planejado 111 00:08:17,455 --> 00:08:20,083 Eu quero compartilhar minha linda alma 112 00:08:42,147 --> 00:08:43,273 Eu só... 113 00:08:43,356 --> 00:08:44,357 Boa noite. 114 00:08:46,067 --> 00:08:47,068 Boa noite. 115 00:08:53,783 --> 00:08:56,453 Sr. Gustafson e Sra. Gustafson. 116 00:08:56,536 --> 00:08:58,705 -Bem-vindos ao jantar. -Obrigada. 117 00:08:59,289 --> 00:09:00,290 Por favor. 118 00:09:13,386 --> 00:09:16,389 Obrigada. Oi. 119 00:09:39,537 --> 00:09:43,124 Senhoras e senhores, o jantar está servido. 120 00:09:48,338 --> 00:09:53,927 Sr. e Sra. Gustafson, Sr. Horowitz, Sr. e Sra. Archibald. 121 00:09:54,010 --> 00:09:56,096 A entrada está pronta para ser servida. 122 00:10:02,727 --> 00:10:06,022 Sr. e Sra. Mayer, a entrada está pronta para ser servida. 123 00:10:06,106 --> 00:10:07,440 Certo. 124 00:10:07,524 --> 00:10:11,194 Sr. Wilson, Sra. Laurie, a entrada está pronta para ser servida. 125 00:10:19,577 --> 00:10:23,415 Sr. e Sra. Park, a entrada está pronta para ser servida. 126 00:10:33,174 --> 00:10:36,052 Acho que eu vou conseguir. Eu só… 127 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 Sr. Johnson… 128 00:10:41,391 --> 00:10:45,437 Queria dizer, Sr. Will... Williason? 129 00:10:45,520 --> 00:10:47,564 É Williamson. Obrigado. 130 00:10:47,647 --> 00:10:49,566 Williason. 131 00:10:49,649 --> 00:10:52,944 Pare com isso, cara. Ele é melhor que você seria. 132 00:10:53,695 --> 00:10:55,864 Não ligue para ele. Você está indo bem. 133 00:11:10,628 --> 00:11:16,134 Sr. e Sra. Gustafson, o segundo prato está pronto para ser servido. 134 00:11:18,803 --> 00:11:21,056 Cara. 135 00:11:21,139 --> 00:11:23,808 Esqueceu de anunciar a entrada para aquela mesa. 136 00:11:24,476 --> 00:11:27,562 -Sinto... -Vamos comer ou não? 137 00:11:28,521 --> 00:11:31,900 Lamento muito, senhor... 138 00:11:31,983 --> 00:11:35,070 Sr. Mayer, o segundo prato está pronto para ser servido. Aproveite. 139 00:11:40,408 --> 00:11:43,411 Xiaoyu, quem está naquela mesa? 140 00:11:47,082 --> 00:11:49,834 Xiaoyu, você foi bem, mas seu teste acabou. 141 00:11:49,918 --> 00:11:53,046 Por favor, me dê um tempo. Eu lembro os nomes. 142 00:11:53,129 --> 00:11:54,506 Lamento, preciso ser justo. 143 00:11:56,383 --> 00:11:58,301 McCarthy! É a Sra. McCarthy. 144 00:11:58,385 --> 00:12:02,430 Allen, por que não deixa o Xiaoyu terminar o jantar de hoje? 145 00:12:04,516 --> 00:12:06,184 Todo mundo erra. 146 00:12:07,018 --> 00:12:09,896 Xiaoyu, seja você mesmo. 147 00:12:09,979 --> 00:12:12,524 Obrigado, Sr. Gustafson. Não vou decepcioná-lo. 148 00:12:14,109 --> 00:12:17,320 Sr. e Sra. McCarthy, lamento pelo acontecido. 149 00:12:17,404 --> 00:12:18,738 Espero que tenham gostado. 150 00:12:48,435 --> 00:12:51,271 Você fez um ótimo trabalho hoje, Xiaoyu. 151 00:12:51,354 --> 00:12:53,606 Muito obrigado, Sra. Gustafson. 152 00:12:53,690 --> 00:12:56,943 Estou grato pelo Sr. Gustafson ter me dado outra chance. 153 00:12:57,944 --> 00:12:59,404 Meu Deus, ano que vem! 154 00:12:59,487 --> 00:13:00,488 Com licença. 155 00:13:02,115 --> 00:13:03,324 Bom trabalho, cara. 156 00:13:03,408 --> 00:13:04,659 Parabéns. 157 00:13:08,788 --> 00:13:12,292 Ninguém será um maître melhor que Xiaoyu. 158 00:13:12,375 --> 00:13:15,462 Sr. Gustafson, ele cometeu muitos erros, eu pensei... 159 00:13:15,545 --> 00:13:17,964 Podemos perdoar pequenos erros. 160 00:13:18,048 --> 00:13:20,550 Não importa se ele foi bem ou mal. 161 00:13:20,633 --> 00:13:23,803 Ninguém liga para ele quando vê o folheto. 162 00:13:23,887 --> 00:13:25,972 Honestamente, pode ser qualquer um. 163 00:13:26,056 --> 00:13:29,309 Japonês, negro, um rosto diferente. 164 00:13:29,392 --> 00:13:31,478 Ele será um exemplo 165 00:13:31,561 --> 00:13:32,854 -para os chineses… -Sim. 166 00:13:32,937 --> 00:13:36,232 …e pros estudantes estrangeiros que vierem para Westmoreland 167 00:13:36,316 --> 00:13:38,818 -atrás do sonho americano. -Eu entendo. 168 00:13:38,902 --> 00:13:42,322 Imagine como serão as inscrições dos próximos anos. 169 00:13:42,947 --> 00:13:45,408 E precisamos de diversidade. 170 00:14:04,511 --> 00:14:11,518 Westmoreland, Westmoreland 171 00:14:44,759 --> 00:14:46,261 Claro. Será um prazer. 172 00:14:48,221 --> 00:14:49,889 Ele apareceu… 173 00:15:10,243 --> 00:15:11,911 Enfim, na próxima vez… 174 00:15:23,965 --> 00:15:26,217 Ele fará um anúncio? 175 00:15:31,765 --> 00:15:34,601 Obrigado a todos por essa oportunidade. 176 00:15:35,268 --> 00:15:36,895 O que ele está fazendo? 177 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Quando pequeno, 178 00:15:43,860 --> 00:15:50,241 eu obedecia aos professores, meus pais e me esforçava para ser excelente. 179 00:15:50,325 --> 00:15:51,785 O esforço compensa! 180 00:15:56,831 --> 00:15:57,832 Às vezes. 181 00:16:02,504 --> 00:16:06,800 Pensei que, se eu me esforçasse, as pessoas me notariam. 182 00:16:07,676 --> 00:16:12,430 Mas não sei mais o que o esforço significa. 183 00:16:14,182 --> 00:16:16,768 Vejam o hino da escola: Excelência e ordem. 184 00:16:16,851 --> 00:16:19,312 Não é sua excelência ou a minha. 185 00:16:20,438 --> 00:16:23,024 É o esforço para que a escola seja excelente. 186 00:16:29,948 --> 00:16:33,785 Por muito tempo, eu acreditei nesse hino. 187 00:16:33,868 --> 00:16:38,206 Mas hoje, quero compartilhar um hino diferente com vocês. 188 00:16:58,727 --> 00:17:01,938 A vida é repetitiva e sem sentido 189 00:17:02,022 --> 00:17:04,691 As pessoas vivem para agradar os outros 190 00:17:05,233 --> 00:17:08,486 Nós nem brigamos 191 00:17:08,570 --> 00:17:11,281 Por que alguém arriscaria sua vida? 192 00:17:11,364 --> 00:17:14,534 Eu me recuso a seguir um caminho planejado 193 00:17:14,617 --> 00:17:18,204 Eu desejo compartilhar minha linda alma 194 00:17:18,288 --> 00:17:21,541 Eu aceito meu lado selvagem 195 00:17:21,624 --> 00:17:23,960 Entrando… 196 00:17:24,586 --> 00:17:26,004 Chega. 197 00:17:37,849 --> 00:17:41,269 Eu me recuso a seguir um caminho planejado 198 00:17:44,314 --> 00:17:47,525 Eu quero compartilhar minha linda alma 199 00:17:47,609 --> 00:17:50,987 Eu aceito meu lado selvagem 200 00:17:51,071 --> 00:17:54,032 Entrando em um mundo novo 201 00:17:55,408 --> 00:17:58,453 Esta ilha está morta e sem alma 202 00:17:58,536 --> 00:18:02,499 Esta ilha está morta e sem alma 203 00:18:02,582 --> 00:18:05,251 Esta ilha está morta e sem alma 204 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 O jantar acabou. 205 00:18:06,419 --> 00:18:08,630 Você não precisa ficar 206 00:18:08,713 --> 00:18:12,384 Esta ilha está morta e sem alma 207 00:18:12,467 --> 00:18:14,844 O jantar acabou. 208 00:18:14,928 --> 00:18:18,306 Esta ilha está morta e sem alma 209 00:18:18,390 --> 00:18:21,184 Você não precisa ficar 210 00:18:21,267 --> 00:18:24,312 Esta ilha está morta e sem alma 211 00:18:24,396 --> 00:18:28,066 Esta ilha está morta e sem alma 212 00:18:28,149 --> 00:18:30,819 Esta ilha está morta e sem alma 213 00:18:30,902 --> 00:18:33,822 Você não precisa ficar 214 00:18:33,905 --> 00:18:36,908 Esta ilha está morta e sem alma 215 00:18:36,991 --> 00:18:40,036 Esta ilha está morta e sem alma 216 00:18:40,120 --> 00:18:43,164 Esta ilha está morta e sem alma 217 00:18:43,248 --> 00:18:46,960 Você não precisa ficar 218 00:18:50,380 --> 00:18:51,381 O JANTAR ESTÁ SERVIDO 219 00:18:51,464 --> 00:18:53,425 Coma ou seja comido Esqueça ou seja esquecido 220 00:18:53,508 --> 00:18:56,511 Não sabemos quem somos 221 00:18:57,262 --> 00:19:00,265 Apesar de a lua ter se transformado no sol 222 00:19:00,348 --> 00:19:03,059 Continuamos dormindo e nunca fugimos 223 00:19:03,143 --> 00:19:06,479 Eu me recuso a seguir um caminho planejado 224 00:19:06,563 --> 00:19:09,649 Eu quero compartilhar minha linda alma 225 00:19:09,733 --> 00:19:13,236 Eu aceito meu lado selvagem 226 00:19:13,319 --> 00:19:17,824 Entrando em um novo mundo 227 00:19:17,907 --> 00:19:21,202 Esta ilha está morta e sem alma 228 00:19:21,286 --> 00:19:24,581 Esta ilha está morta e sem alma 229 00:19:24,664 --> 00:19:28,001 Esta ilha está morta e sem alma 230 00:19:28,084 --> 00:19:31,421 Você não precisa ficar 231 00:19:31,504 --> 00:19:34,841 Esta ilha está morta e sem alma 232 00:19:34,924 --> 00:19:38,261 Esta ilha está morta e sem alma 233 00:19:38,345 --> 00:19:41,848 Esta ilha está morta e sem alma 234 00:19:41,931 --> 00:19:48,938 Você não precisa ficar 235 00:19:57,530 --> 00:19:59,532 Legendas: Soraya Mareto Bastos