Mandei uma foto sua de uniforme para o grupo da família...
Nossa! Todo mundo falou de como você sempre foi o bom menino da família.
É claro, meu filho vai brilhar onde quer que ele vá!
Que horas são nos EUA? Você já jantou?
Não, estou ocupado me preparando para o teste de maître.
Para quê?
O chefe de serviço de jantar. É o cargo mais desejado do campus.
Por que dariam um cargo tão importante para um estudante chinês?
Por que não? O que os americanos têm que eu não tenho?
Acham que chineses são nerds. Vou provar que estão errados.
Meu menino é tão ambicioso!
Ouça a mamãe: "Quando em Roma, faça como os romanos."
Afinal, você está em outro país.
Não fique só com os chineses.
Está ouvindo?
Sim, claro, mãe.
Você sempre se esforçou para ser o melhor.
A mamãe acredita em você. O ouro sempre brilha.
Certo, vá trabalhar. Falo com você depois.
Quantas vezes vou ter que repetir?
A honra vem antes do cargo.
As atividades extracurriculares são tão importantes quanto as notas.
E para os que querem ser maître,
esqueçam se não conseguem fazer seu trabalho aqui.
Eu desejo compartilhar minha linda alma
Eu abraço meu lado selvagem
Indo para um novo mundo
Sabem por que nossos alunos são melhores? Disciplina!
Se acham seu trabalho difícil, vejam o mundo real.
-E aí, Guy, como vai? -Oi, Allen.
-Já falo com você. -Obrigado.
Ainda bem que não estamos na turma dos pinguins do Allen.
Não sei... Allen tem bolsa integral para Yale.
É um pinguim fazendo um show pro tratador do zoológico.
Acredite, ele não vai ser ninguém na faculdade.
O maître é o líder da sala de jantar.
Nunca se sabe. O ouro sempre brilha.
Que ele fique cego com o próprio brilho.
Milho quente chegando.
Tem gente esperando na sala de jantar. Vamos logo!
Uma das coisas mais importantes
é que você representa o serviço de jantar.
Você é chef, cozinheiro, lavador de prato.
O maître representa todos.
Todos devem te amar e lembrar de você.
-Os convidados veem você. -Entendi.
-Quer me acompanhar? -Sim.
-Claro. -Obrigado.
-Samantha, oi. Tudo bem? -Sim.
Nos vemos hoje.
Denise, Howard.
Oi. Você vem com a gente no sábado?
Claro, não vou perder.
Ei.
Cara, é sério! Pinguim pretensioso!
TESTE PARA MAÎTRE
Sr. Wilson e Sra. Laurie.
A entrada está pronta para ser servida.
Sr. Gus...
Sr. Gustafson.
Você pretende tentar a vaga?
Não sei. Talvez.
Venha.
Xiaoyu, é fácil.
Estude estas regras e será como eu no último ano.
Um conselho que não está no livro:
Sempre fale primeiro com a pessoa mais poderosa da mesa.
Mas como vou saber?
Procure o homem com o maior bigode.
Como o diretor Gustafson, esse é o maior sinal.
Allen.
Xiaoyu.
É assim que se pronuncia? Xiaoyu?
Sim, Sr. Gustafson.
Eu o estava incentivando a tentar a vaga de maître.
Isso é maravilhoso.
Imagino que deva ter sido difícil para você se ajustar a um novo país.
Mas estamos felizes por tê-lo aqui.
Você será um ótimo exemplo para os estudantes internacionais.
Obrigado, senhor. É muito bom ouvir isso.
Boa sorte.
Boa sorte, Xiaoyu.
LIVRO DE REGRAS DE MAÎTRE
Mande uma mensagem! Ela gosta de você.
Pare com isso, Mei.
Xiaoyu! Aqui.
Olhe, o Gang tem uma fã agora.
Bom dia.
Tem sido uma honra ser seu maître pelos últimos dois anos,
mas agora é hora de passar o bastão.
Os testes começaram, não é tarde para se inscrever.
Até o Xiaoyu vai tentar.
Você quer ser um pinguim?
Por que não nos contou?
Ele é melhor que nós agora.
Mandou bem, cara.
Isso me ajudou a conseguir uma bolsa para Yale.
Westmoreland, Westmoreland
Excelência pela graça e virtude
Gustafson...
Xiaoyu, hora do caraoquê!
Vamos.
E o Xiaoyu?
Por que insistir? Ele é o maioral agora.
Horowitz... Gustaf...
A vida é repetitiva e sem sentido
As pessoas vivem para agradar os outros
Nós nem brigamos
Por que alguém arriscaria sua vida?
Eu me recuso a seguir um caminho planejado
Eu quero compartilhar minha linda alma
Eu só...
Boa noite.
Sr. Gustafson e Sra. Gustafson.
-Bem-vindos ao jantar. -Obrigada.
Por favor.
Obrigada. Oi.
Senhoras e senhores, o jantar está servido.
Sr. e Sra. Gustafson, Sr. Horowitz, Sr. e Sra. Archibald.
A entrada está pronta para ser servida.
Sr. e Sra. Mayer, a entrada está pronta para ser servida.
Certo.
Sr. Wilson, Sra. Laurie, a entrada está pronta para ser servida.
Sr. e Sra. Park, a entrada está pronta para ser servida.
Acho que eu vou conseguir. Eu só…
Sr. Johnson…
Queria dizer, Sr. Will... Williason?
É Williamson. Obrigado.
Williason.
Pare com isso, cara. Ele é melhor que você seria.
Não ligue para ele. Você está indo bem.
Sr. e Sra. Gustafson, o segundo prato está pronto para ser servido.
Cara.
Esqueceu de anunciar a entrada para aquela mesa.
-Sinto... -Vamos comer ou não?
Lamento muito, senhor...
Sr. Mayer, o segundo prato está pronto para ser servido. Aproveite.
Xiaoyu, quem está naquela mesa?
Xiaoyu, você foi bem, mas seu teste acabou.
Por favor, me dê um tempo. Eu lembro os nomes.
Lamento, preciso ser justo.
McCarthy! É a Sra. McCarthy.
Allen, por que não deixa o Xiaoyu terminar o jantar de hoje?
Todo mundo erra.
Xiaoyu, seja você mesmo.
Obrigado, Sr. Gustafson. Não vou decepcioná-lo.
Sr. e Sra. McCarthy, lamento pelo acontecido.
Espero que tenham gostado.
Você fez um ótimo trabalho hoje, Xiaoyu.
Muito obrigado, Sra. Gustafson.
Estou grato pelo Sr. Gustafson ter me dado outra chance.
Meu Deus, ano que vem!
Com licença.
Bom trabalho, cara.
Parabéns.
Ninguém será um maître melhor que Xiaoyu.
Sr. Gustafson, ele cometeu muitos erros, eu pensei...
Podemos perdoar pequenos erros.
Não importa se ele foi bem ou mal.
Ninguém liga para ele quando vê o folheto.
Honestamente, pode ser qualquer um.
Japonês, negro, um rosto diferente.
Ele será um exemplo
-para os chineses… -Sim.
…e pros estudantes estrangeiros que vierem para Westmoreland
-atrás do sonho americano. -Eu entendo.
Imagine como serão as inscrições dos próximos anos.
E precisamos de diversidade.
Westmoreland, Westmoreland
Claro. Será um prazer.
Ele apareceu…
Enfim, na próxima vez…
Ele fará um anúncio?
Obrigado a todos por essa oportunidade.
O que ele está fazendo?
Quando pequeno,
eu obedecia aos professores, meus pais e me esforçava para ser excelente.
O esforço compensa!
Às vezes.
Pensei que, se eu me esforçasse, as pessoas me notariam.
Mas não sei mais o que o esforço significa.
Vejam o hino da escola: Excelência e ordem.
Não é sua excelência ou a minha.
É o esforço para que a escola seja excelente.
Por muito tempo, eu acreditei nesse hino.
Mas hoje, quero compartilhar um hino diferente com vocês.
A vida é repetitiva e sem sentido
As pessoas vivem para agradar os outros
Nós nem brigamos
Por que alguém arriscaria sua vida?
Eu me recuso a seguir um caminho planejado
Eu desejo compartilhar minha linda alma
Eu aceito meu lado selvagem
Entrando…
Chega.
Eu me recuso a seguir um caminho planejado
Eu quero compartilhar minha linda alma
Eu aceito meu lado selvagem
Entrando em um mundo novo
Esta ilha está morta e sem alma
O jantar acabou.
Você não precisa ficar
Esta ilha está morta e sem alma
O jantar acabou.
Esta ilha está morta e sem alma
Você não precisa ficar
Esta ilha está morta e sem alma
Você não precisa ficar
Esta ilha está morta e sem alma
Você não precisa ficar
O JANTAR ESTÁ SERVIDO
Coma ou seja comido Esqueça ou seja esquecido
Não sabemos quem somos
Apesar de a lua ter se transformado no sol
Continuamos dormindo e nunca fugimos
Eu me recuso a seguir um caminho planejado
Eu quero compartilhar minha linda alma
Eu aceito meu lado selvagem
Entrando em um novo mundo
Esta ilha está morta e sem alma
Você não precisa ficar
Esta ilha está morta e sem alma
Você não precisa ficar
Legendas: Soraya Mareto Bastos