UM JANTAR PARA IDIOTAS
Geeks Guerra_ :D | Everton | Bruna
Geeks Sarabp | licaroli | C@RoL
Geeks Jay | JesKa
@GeekSub May the Force be with us
Pobre Jacobson.
Levou o grampeador? Que triste.
Mesmo assim, temos que admitir, ele se atirou de cabeça.
Foi aí que ele errou. Esteja sempre no meio do grupo.
Os que estão na frente é que caem do penhasco.
Pelo menos ele chegou ao 7º andar.
-Esse andar cheira a repolho. -É o cheiro de sonhos mortos.
Eu saio à noite e o pessoal diz "Quem está cheirando a repolho?"
Sabe o quanto é difícil transar quando se cheira a repolho?
Não muito, mas ainda assim...
Ele tinha um escritório bacana. Quem ficará com ele?
É nisso que está pensando?
Meu Deus, Josh! Mostre um pouco de respeito.
O cara acabou de ser demitido.
Vou pegar aquele escritório.
Deve mesmo, Tim, precisa daquele emprego.
Com o seu carro, apartamento... Já ultrapassou seu limite.
Essas oportunidades não aparecem sempre.
As janelas estão abertas, mas se hesitar...
Vai ser meu assistente.
Assistente da assistente, não há nada mais baixo.
É um trabalho de merda, Tim.
Acha que a Julie casará contigo assim?
Não estrague essa oportunidade.
Boa conversa motivacional.
Muito bem. Vai, time!
Só compramos a fábrica para poder fechá-la,
despedir o pessoal e vender o equipamento.
Mas agora, está tudo contaminado com uma radiação fraca.
Ninguém quer pegar aquilo.
Os americanos são tão nervosos em relação a radiação.
Sim, mas os russos são menos sensíveis a esse tipo de coisa.
Gostei. Consiga ofertas, baixe o preço, certo?
-Está certo. -Mudando de assunto.
Podem ver que nosso colega, Doug Jacobson, foi demitido.
Ele nos levou a beira do abismo, ao brincar com as ações.
Como consequência, amanhã quero 10 ideias
para compensar seus erros.
-O que está fazendo? -Tenho uma ideia.
Um analista... Tem uma ideia. Muito bem.
Foi bom conhecê-lo.
O 6º andar aparecendo, legal!
Está tudo bem. Não funciona.
Foi feito pelos armamentos Mueller, em Zurique, na Suíça.
uma empresa que fez fortuna durante a Guerra Mundial I.
Agora estão cheios de bombas que nem os piores exércitos querem.
Tudo bem, compramos a empresa, quem comprará as peças?
Não vamos continuar a fabricar.
Abajures inovadores.
Boa ideia. Faremos, literalmente centenas de dólares.
-Quem quer saber de abajures? -Martin Mueller quer.
Quando Martin não está ocupado com o negócio da família,
está navegando, ou comprando arte para seu castelo.
O negócio está enfraquecendo, mas sua fortuna é vasta.
Quase meio bilhão.
Ouvi dizer que está na cidade, então enviei um para seu hotel.
Ele adorou o abajur, e quer falar conosco.
Os abajures são apenas uma maneira de chegar a ele.
Vamos perder dinheiro nisso.
Mas ganharemos milhões cuidando de seus negócios.
Ele manterá o seu negócio, e nós ganhamos um cliente.
Todo mundo ganha.
Todo mundo ganha, essa é nova.
-Caldwell, quer cuidar disso? -Com certeza.
Na verdade, esperava fazer isso.
Deixe-me pens... Não.
Devia ter parado quando estava por cima.
-Deu tudo certo. -Senhor Conrad.
Tem um segundo?
Entre.
Pode deixar suas bombas ao lado porta.
Fez bem na reunião.
Sente-se.
-Fica bem nele, não? -Melhor que no Jacobson.
Precisa de um relógio melhor.
-Melhorar o relógio, terno... -Ao corajoso do 6º andar!
Não vai ficar no 6º andar por muito tempo.
Quer dizer que esse é meu novo escritório?
Ainda não. Quero conhecê-lo um pouco melhor.
Faço um jantar todo mês. O próximo é no sábado.
Ótimo, tudo certo.
Isso é confidencial, não pode dizer a ninguém.
De que estamos falando? Orgia? Sacrifício humano ou algo assim?
Somos colecionadores.
Os rapazes vão te contar.
Alguns colecionam carrinhos, outros colecionam vinhos.
O Fender coleciona pessoas.
-Pessoas? -Sim.
Cada um encontra alguém marcante e convida para o jantar.
Nós chamamos de jantar dos vencedores.
Esse é o rapaz que convidei ano passado.
Ele construiu essa armadura, o Homem de Ferro da vida real.
Ganhou o troféu.
-Ele é um idiota. -Exatamente.
Vocês convidam idiotas e tiram sarro deles?
Isso é estranho.
-Eu sei. -Sim, completamente estranho.
No final, ele escolhe o melhor, e dá um troféu,
e nós o soltamos na selva, discretamente.
É, sem culpa. Vai se dar bem.
Mas cuidado com sua escolha. Fender é exigente.
Sim, e nada de mímicos. É muito clichê.
-O Jacobson levou um mímico. -E ele não está mais por aqui.
Olá.
-Parabéns. -Como foi? O que aconteceu hoje?
Conto depois.
-Olha essa multidão. -Eu sei, incrível.
Vendemos todos os quadros.
Isso é incrível! Meu Deus!
Só que eu fiz confusão com nomes de novo.
Meu Deus, o que aconteceu?
O diretor da galeria de São Francisco está aqui.
e o seu nome é Steve Babhka,
e eu pensei que se pronunciava babaca.
Parece aquela do Pientu de novo.
Na realidade até ajudou descontrair o ambiente,
e ele vai dar ao Kieran uma exposição só para ele,
e quer que eu organize.
Meu Deus!
Isso é típico de você.
Chama um cara de babaca e ganha sua primeira exposição.
Você é incrível, te amo tanto.
Você é linda, inteligente, e péssima com nomes.
Não estou brincando.
Casa comigo?
Te amo.
Quero passar o resto da minha vida com você.
Mas lembra quando pediu antes, e eu disse...
Que era um grande passo e que talvez devêssemos...
Esperar um pouco mais.
-Sim... -Isso foi há dois dias.
Eu sei, eu sei.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Está bem. Pergunto daqui 2h.
Vamos.
Está cheio!
Onde está o artista?
Sempre tento fazer minhas obras ensinarem alguma coisa.
Uma vez um crítico disse "Eu acho essa nojenta".
E eu disse "Ótimo! Era para enojar mesmo".
Às vezes trabalho em algo e penso "Está uma bosta".
Então literalmente esfrego bosta de boi e meto na tela
como uma metáfora... Com licença, desculpe.
Kieran, lembra do Tim?
O corretor da bolsa.
Não, não. Trabalho para uma empresa
que se especializa em cuidar de bens.
Então é tipo um corretor?
Quase nada a ver com um corretor da bolsa.
Posso chamá-lo de corretor? É assim que lembro das pessoas.
Você é o corretor, Tim.
Então, o que acha?
Um trabalho extraordinário. São tão grandes.
E você está em todos.
Vem comigo, Tim.
Aproveite.
Tenho um pequeno rancho, nada de especial,
longe da cidade, onde vou para fugir disso tudo.
Uma das minhas zebras estava parindo.
Era uma cena bem suja, o filhote estava preso.
Depois de 22 horas eu disse foda-se, meti minha mão lá
e virei o filhote.
Tem ideia do que é meter o braço inteiro...
Na vagina de uma zebra?
E sentir uma vida, uma vida nova...
-Não, não sei. -Devia experimentar, é mágico.
Não, estou bem assim.
Me deixaram ficar com ela para poder criar essa pintura.
Isso é nojento. Acho que não entendi, Kieran.
Nunca vai entender. É corretor há muito tempo, Tim.
Em que te faz pensar?
Acho que, me faz pensar... no seu pênis.
Então você entendeu.
A Julie entende.
Preciso que venha falar com um pessoal.
Tem ideia do que é ter o braço todo dentro do ânus?
A Julie entende.
Certo, então você é imune ao seu magnetismo animal.
Ele fica bem com um par de cascos, o que posso dizer?
Então, me contará o que aconteceu hoje?
Acho que consegui aquela promoção.
Sério?
Meu Deus, isso é fantástico!
Quando? Quando você começa?
Não é oficial ainda. Não é oficial.
-Tem esse jantar. -Bom. Quando é?
É... É sábado.
Tudo bem. Podemos fazer isso.
Não é realmente um jantar que se deva levar a namorada.
É tipo um jantar com os caras do escritório.
-Temos que levar uma pessoa. -Como assim uma pessoa?
Uma pessoa com uma habilidade, ou um talento de algum tipo.
Está falando de strippers? Porque eu não...
Não, não, não. Nada desse tipo. Não.
Temos que levar um idiota para o jantar.
Para tirar sarro dele.
Isso é doentio.
Eu sei.
-Falou que não vai? -Claro.
Falei, com certeza.
Diga ao Fender que não vou.
Diga que minhas costas voltaram a doer, e ficarei de cama.
Por que simplesmente não diz que está menstruado?
Tim, não posso mais ficar nesse andar.
Essas pessoas são patéticas.
Feliz aniversário, Carol.
Por que não encara logo?
Tira sarro de alguns idiotas e parar de pensar em si mesmo?
Sei que isso é doloroso para você.
Mas às vezes, tem que fazer a coisa certa.
Apenas minta! Não é tão difícil.
Estou escrevendo uma mentira agora mesmo.
Jesus Cristo!
Você está bem?
Sim. Estou bem.
-Esse é um Porsche? -É.
Já fui atropelado por um Dodson, mas nunca um Porsche.
Barry Speck.
Tim Conrad.
Tem certeza que está bem? Eu não o vi.
O que estava fazendo?
Vi esse carinha na rua, estava tentando salvá-lo.
Acho que ele está morto.
É, por isso ele não poderia fugir.
Alguns segundos e você o esmagaria.
Ele tem um ótimo pelo.
Preparar.
Espero que não sejam para o seu advogado.
Não. Prefiro não envolver advogados.
Entendi. Você disse que estava bem, mas...
O que vai custar para manter os advogados de fora?
5.
US$ 5.
-O que quer dizer? -US$ 10.
Fala sério. Quanto? Qual é.
Quanto você quer?
US$ 100.
Eu não quero nada.
US$ 500.
-Eu não... Está tudo bem. -Tudo bem.
10 mil.
Tudo bem. Eu aceito US$ 10 mil.
Eu não tenho US$ 10 mil.
Quer saber? Não se preocupe.
-Sério? -É.
-Desde que esteja bem. -Você é uma boa pessoa.
-Não, está tudo bem. -Você é uma pessoa muito boa.
-Obrigado. -Sério. Você realmente é.
-É mesmo uma pessoa legal. -Desde que esteja bem.
-Obrigado. -Tudo bem.
-Muito obrigado. -É.
Cuide-se.
-Não esquecerei. -Derrubou isso.
É da minha série de senhoras.
Eu sei.
Ratobras.
Entendeu?
Essa é a Mona Lisa.
É a Rata Lisa.
Rata Lisa.
Aqui estão eles. Os encontrei na rua 405.
Daqui para baixo, ela estava destruída.
Mas a cabeça. Perfeita.
Isso é cubismo.
-Não é fácil como parece. -Não parece fácil.
Eu gosto dela. Adoro a cauda.
Olha só. Gosta deles?
Estou sem palavras.
Ele também. De "O Grito".
Estava passando pela loja hoje para comprar cera e arames.
Atualizá-los sobre o que estou fazendo.
Tenho alguns novos. Quer vê-los?
Onde eles... Vem aqui, vem aqui.
Espere. Espere. Não olhe.
Tudo bem.
Não olhe. Espere. Espere.
Pode ver.
Incrível.
Esse cara parece familiar?
Uma dica: Ele escreveu a bíblia.
-É Jesus? -É. Sabe algumas coisas.
-Incrível. -Bem, é um passatempo.
Gosto de pensar que estou dando uma segunda chance a eles.
Nas palavras de John Lennon:
"Você pode dizer que sou um sonhador, mas não sou".
-"O único". -O único o quê?
Não, essa é a letra:
"Você pode dizer que sou um sonhador, mas não sou o único".
Tudo bem.
Barry, acho que esse é um jeito estranho de se conhecer.
Mas eu acho que tudo acontece por um motivo.
-Você inventou isso? -Sim.
Tudo acontece por um motivo.
Gostei.
Obrigado. Enfim, amanhã jantarei com uns amigos.
Sério? Isso é incrível.
Parabéns.
Estava pensando. Gostaria de ir?
-Está brincando? -Não.
Digamos que sua namorada pensa que carne é assassinato.
E ela convence você a virar vegetariana.
E um dia...
Está grelhando um hambúrguer vegetariano.
E do nada, um frango aparece.
Depena-se sozinho e se cobre de molho de churrasco.
E se joga na grelha.
Isso é Deus enviando uma mensagem, certo?
É, o frango quer morrer.
Não. Deus quer que mudemos para o 7º andar.
E mandou seu único filho para me contar.
Venha comigo, minha criança. Para o 7º andar.
Tim.
Gostaria de apresentar o Sr. e a Sr.ª Mueller.
Claro! É um prazer conhecê-los.
Sr. Conrad, enviou o abajur para o hotel.
-Foi... -Quis conhecê-lo pessoalmente.
É, Tim foi realmente prestativo quando teve a ideia do abajur.
E temos discutido o investimento.
É uma conversa que espero ansiosamente ter com você.
Estou contente com isso.
Parabéns pela aquisição do seu novo Matisse. É lindo.
A minha esposa é uma verdadeira colecionadora.
É uma grande aquisição.
Ao vencedor vai a presa.
Conhece o lema da minha família.
Um que continua a inspirar. Ad Victorem Spolias.
Fantástico.
Bem... Devemos?
Junte-se a nós.
É um seguidor de arte, Sr. Conrad.
Eu tento.
A minha namorada administra a galeria de arte no centro.
Adoraria conhecê-la. Vamos almoçar juntos amanhã.
Elas podem falar de beleza. E podemos falar de negócios.
Parece perfeito.
Farei com que minha assistente providencie tudo.
Até mais.
O que diabos aconteceu? Esse para ele ser meu cliente.
-Você é apenas um analista. -Não, não. Assim é melhor.
Não sabia que seria um encontro duplo.
Tim é o único que não está divorciado.
Ou namorando uma prostituta.
O quê?
Esse cara quer investir US$ 1 milhão.
Não estrague tudo. Precisamos disso.
6º andar está subindo.
-Com licença. -Estou torcendo por você.
Boa sorte.
Minha namorada não é uma prostituta.
Ela tentou me fazer um boquete.
Se ela não pediu dinheiro, ela não é uma prostituta, é?
Ela pediu dinheiro. E foi pouco.
Eu ainda tinha muitos trocados do aniversário da sua irmã.
Canela é nome de família?
-Oi, querida. -Oi.
Estou feliz que ainda está aqui.
Não faça planos para amanhã de manhã.
Certo.
O que acha de almoçar com um fascinante casal suíço?
Tudo bem.
Ela coleciona arte, e ele tem muito dinheiro.
Preciso de você. Isso é grande.
É grande?
O que é isso?
Isso é...
Um rato vestido como Jesus.
Esse cara que conheci hoje. Ele faz isso.
É incrível. Ele é tipo um artesão.
Sério? Você vai ao jantar?
Não.
Qual é.
Não. Não quando está mentindo para mim.
-Julie. Fender me convidou. -E?
Fender, como em Financiadora Fender.
O "você" que conheço, teria apenas dito não.
O "eu" que você conhece disse não.
Mas o "eu" que você não conhece tinha que dizer sim.
O "você" que eu não conheço?
É. Olhe, tem você e o "eu" que você conhece.
E nos amamos. E temos uma vida maravilhosa.
Mas tem o "eu" que você não conhece.
E o "eu" que você não conhece tem que fazer coisas para
que você e o "eu" que conhece possam viver nesse apartamento
e comer em restaurantes legais e ir para Cabo no natal.
Ele cuida da gente.
Quer saber? Não devia ter nenhum "você" que eu não conheça.
Mas há.
Você pode não gostar. Eu não gosto dele!
Eu o odeio. Mas precisamos dele.
-É como a CIA. -A CIA?
A CIA faz algumas coisas muito feias às escondidas.
Mas estou feliz de ela existir.
A CIA não convida pessoas para jantar para zoar com elas.
Não. A CIA mata pessoas.
E estou sendo atacado por causa de um jantarzinho.
Posso perguntar algo?
Existe algum "você" que eu não conheço que não é uma porcaria?
Adoraria falar com ele agora.
Julie, qual é? Julie?
Julie.
Julie! Ande está indo?
Ver o Kieran para falar sobre São Francisco.
Por favor, saia do elevador.
Tudo bem. Desculpe. Ligarei e cancelarei o jantar.
-Quero acreditar em você. -Você pode acreditar em mim.
Nunca mais verei aquele cara.
Eu prometo.
Vamos conversar depois. Em algumas horas.
-O quê? -Precisamos relaxar.
-Odeio quando isso acontece. -Conversamos depois.
-Tire um tempo para pensar. -Tenho que ir.
Parece que estou em "O Iluminado".
Disponha.
Meu Deus. Minhas costas. Minhas costas.
São suas costas?
O que está fazendo aqui?
Fui no endereço que me deu, mas ninguém estava lá.
Vamos jantar ou não?
Tudo bem, só... Vai devagar.
-O que está fazendo? -Estou aplicando calor.
Barry, pare de fazer isso.
-Consertarei suas costas. -Não.
-Sou um taxidermista treinado. -E eu estou vivo.
-Então, por favor... -Está tenso.
Deus!
-Olha essa cara. -Não. Pare.
Pronto. Tudo bem.
Espero que isso não estrague o jantar.
Não vamos jantar hoje. É amanhã.
Acho que não, Tim.
Barry, eu marquei. Sei quando é.
-Tenho certeza que é hoje. -Não é hoje.
Tudo bem. Acho que um de nós ficou confuso.
Perfeito. Ela deixou o celular.
Sabe o que dizem: "Tudo acontece por um motivo".
Você disse isso.
Sabe, Barry.
Estou realmente ansioso para o jantar amanhã à noite.
Mas agora, ficaria grato se você fosse embora.
E o motivo é...
Porque briguei com minha namorada.
E porque quero estar sozinho quando ela voltar, tudo bem?
-E se ela não voltar? -Ela voltará.
Vamos passar por isso juntos.
Acho que conheço alguém que vai fazê-lo se sentir melhor.
Lembra desse cara da rua? É você.
Barry, esse era um rato morto na rua há algumas horas.
Por favor, afasta da minha cara.
Faz se sentir melhor, não faz?
-Sente-se melhor? -É incrível.
Está animado?
Barry, eu tenho uma cinta no meu quarto.
Se puder me ajudar.
-A sair desse sofá. -Claro.
Quero fazer isso bem devagar e cuidadosamente.
Quando disser 3.
-É com você. -Tudo bem.
Eu... Se eu...
Você pode. Você consegue.
Isso mesmo.
Você consegue, Tim. Você consegue.
-Não, eu consigo. -Tudo bem.
Tim, você está indo bem.
TIM, EU TE ENCONTREI! VOCÊ ESTÁ ONLINE?
NÃO.
COMO ESTÁ SUA NAMORADA?
NÃO MUITO BEM. ELA ACABOU DE SAIR.
ESTÁ SOZINHO, TIMMY?
ESTOU SOZINHO.
IMPRIMIR
ESTÁ SE TOCANDO?
ESTOU.
ONDE?
O que está fazendo?
-O que está fazendo? -Computador...
Meu Deus! Passou meu endereço?
Ela está preocupada com você.
Barry, essa mulher é um pesadelo.
Ela vem me perseguindo há 3 anos.
Dormi uma noite com ela, o maior erro da minha vida.
Foi bem antes de conhecer a Julie.
E por que fez isso?
Era Ano Novo e eu estava bêbado,
e ela estava usando meias rendadas.
Quer que eu diga para ela não vir?
Vai embora. Venha jantar amanhã e acabou.
Vamos. Vai embora.
-Meu Deus, o que foi fazer? -Vou compensá-lo.
Se não é a senhorita "calcinha de renda".
-Desculpe, quem é você? -Sou amigo do Tim.
-Não te conheço. -Não?
Então sabe tudo sobre o Tim,
é a especialista em tudo relacionado ao Tim?
Ele te convidou para um jantar amanhã?
Segundo ele, é amanhã sim.
Certo. Quer um conselho?
Não vá.
Tudo bem. Quer um conselho também?
Não use meias rendadas na passagem de ano.
Está muito frio.
Quando o vento sopra, tem que ir com a brisa.
-Eu tenho mesmo que... -Não, não, Darla...
-Darla? -Isso.
-Ele me disse tudo sobre você. -Sério?
O que o Tim falou sobre mim?
-Do sexo. -Sexo?
O sexo animal.
Mas ele mora com uma mulher,
se ela voltar e encontrá-la aqui pode imaginar como ela ficará.
Sim, imagino. Ficaria bastante chateada.
Imensamente chateada.
Pode dizer ao seu amigo Tim, que ele pode beijar minha bunda!
Não é preciso! Temos uma foto!
Problema resolvido.
Interceptei sua perseguidora no corredor.
Darla apareceu? E fez com que ela fosse embora?
Acho que não voltará a vê-la.
-Quem é esse? -Kieran Vollard, um artista.
Um homem muito atraente.
Consegue colocar um polvo inteiro na boca.
-Tem um magnetismo animalesco. -É o que a Julie diz.
"Para Julie. Obrigado por tudo. Kieran".
-Tudo? -Sim, ela cuidou da exposição.
Aposto que não foi só disso que ela cuidou.
Não sei o que isso quer dizer, Barry.
Também não sei o que ele quis dizer.
Onde ela está?
Trabalhando. Provavelmente com o Kieran.
Onde? Na cama dele?
Duvido muito que estejam trabalhando na cama dele.
Se não estão trabalhando, por que estão na cama dele?
Tim, tem de ligar para o Kieran e ver se ela está lá.
Não vou fazer isso.
-É o único jeito de ter certeza. -Não vou ligar.
Não vou ligar para ele e dizer que não sei onde a Julie está.
-Faça. -Não.
-Tudo bem. -Que razão você tem para ligar?
Quero fazer um filme da vida dele.
Quero fazer um documentário.
Ganho a confiança dele, ele relaxa e fala mais.
Começa a confiar em mim, falamos da sua vida sexual,
e de repente surge o nome da Julie.
E fica gravado na fita! Ele será encurralado!
Parece um plano infalível.
Qual o número dele?
-111-11... -Espera!
Continue.
-111-1... -Já sei essa parte.
1111... 11.
Ele deve ter mudado o número, escuto um som estranho.
Paciência. Você tentou.
Aqui está, Kieran Vollard. Consegui.
Não faça isso.
Estou falando sério, não ligue para ele.
-Está chamando. -Desligue o telefone.
-Desligue o telefone! -Vou fazer um sotaque.
Não faça sotaque, desligue o telefone.
-Alô? -Olá!
Como está? Aqui é o Nigel.
Sou um documentarista de Londres, Inglaterra.
Posso falar com Kieran Vollard, por favor?
Aqui é o Kieran.
Kieran, gostaria de fazer um documentário sobre a sua vida.
Aqueça a água, já vou.
-Posso lhe dar uma entrevista. -Fantástico!
Champanhe, desejos e sonhos de caviar.
Meus homens o ligarão.
Parece que ouvi o sorriso da Julie.
-Ela pode estar lá. -Vou até lá.
Não, Tim. Não pode dirigir desse jeito.
Embreagem, usa a embreagem!
Não pode simplesmente engatar. Use a embreagem, Barry.
Espere. Eu ajudo.
Ela tem que estar lá.
Vamos ver se conseguimos chamar a atenção dela.
Essas eram as chaves do meu carro, não eram?
Meu Deus!
Aqui vamos nós.
Barry, pegue as chaves e vamos embora.
Estou dentro do apartamento.
Eu sei, mas quero você fora daí. Pegue as chaves e vamos embora.
Tim, queria que pudesse ver isso, é incrível!
Eu pensei que tinha um apartamento grande...
Mas esse... Meu Deus!
Ele é amigo do Morgan Freeman!
Por favor, sai daí.
Ele está vindo!
-O gato roubou meu rato. -Esqueça o rato!
Pegue as chaves e saia daí! Esqueça o rato!
Entregue.
Ele está bem.
Se esconde! Se esconde!
Julie está aqui.
Parece que estão tendo relações sexuais.
Tenho dificuldade em descrever o que estou vendo.
Olá. Quem é você?
Monique, Cristina. Esse é Tim. É corretor ou algo assim.
-Posso ajudá-lo? -Não, desculpe.
Sou Nigel, e estou aqui fazendo um documentário.
-Pode parar com isso, Barry. -Que Barry?
O que fez com a Julie?
Tim, a Julia te deixou?
Tim, sempre me senti atraído pela Julie. E ainda sinto.
Deve estar devastado, ela é uma criatura maravilhosa.
Devo confessar, não estou surpreso.
Não há muita monogamia no mundo animal.
Nem todos os animais ficam juntos a vida toda,
os pinguins sim.
Já passei muito tempo com eles e eles são muito legais.
Talvez seja um pinguim, Tim. Mas a Julie não.
Ela é uma leoa.
Não tente juntar um pinguim com uma leoa. Nunca.
Alguma vez viu um mamífero e uma ave acasalarem?
-Eu nunca sequer ouvi falar. -E você vai tentar domá-la?
Porque eu não acho que faz o estilo dela.
Talvez não.
Mas tenho algo, algo que as mulheres respondem.
É verdade, eu e a Julie dissemos o mesmo.
-Tim não entende. -Ele tem razão. Escute-o.
Vou fazer amor com a Monique e com a Christina hoje?
Pode apostar! Culpado, me apanhou.
Mas só porque faz parte do meu método.
-Seu método? -Há duas coisas neste mundo.
Sexo incrível, visceral, sensual,
e a morte, a morte horrível e entediante.
Agora vou fazer sexo com elas. Antes de morrer.
Vá em frente.
Se quiserem participar, ótimo. Mas não olhem. Me desconcentra.
O quê?
Certo, não vão participar. Tudo bem.
Bom vê-lo, Tim. Prazer em conhecê-lo.
Quero deixar crescer a barba.
Sei que o documentário está encerrado, mas me ouça.
A Charlize Theron faz a Julie, e o Kieran faz ele mesmo.
É algo a se pensar.
Meu Deus!
Como fez isso?
As colunas de um humano e de um rato são quase iguais.
Obrigado.
-Agora vá embora. -E o jantar?
É amanhã, Barry. Amanhã.
Isso é interessante.
Não quer mais saber da Darla, e tem uma foto dela em casa.
O que a Julie acha disso?
Essa é a Julie.
Barry, foi com essa mulher que falou no corredor?
Bem, elas têm o mesmo rosto.
Eu abro a porta.
Onde está o Tim?
Deus!
Estragou tudo com a Julie, assim como estragou comigo.
Pobre Timmy.
Perdeu sua chance. Agora nunca mais me terá.
Vai embora.
Está me machucando.
-Pare de me machucar. -Nem estou te tocando.
Por que está fazendo isso?
Sabe, um dia vou te deixar de verdade.
Vai embora, saia da minha casa agora.
Você é muito insensível, Tim.
-Olá. -Quem é o seu amigo?
Barry. O nome dele é Barry.
Quer ver eu dar uma com seu amigo?
-Posso responder que não? -Sério?
Querem pedir uma pizza?
Quer lamber queijo do meu corpo nu?
Tenho certeza de que o Tim tem pratos.
Alô?
Quem é Darla? Falei seu amigo Barry
e ele me disse coisas interessantes dela.
O que ele disse?
Você parece com um cão amigável...
-E ele falou em sexo. -O quê?
O que ele disse exatamente?
Pode dizer se está me traindo? Não é difícil de responder.
Ela colocou nas calças!
Julie, é doida em pensar que ando te traindo! É loucura!
Onde você está?
Acho que desliguei.
-Não tem o direito! -Não tenho o direito?
Barry, vamos demorar um pouco.
-Tim! -Meu Deus!
Tim? Timmy, Tim?
O que você acha? Devemos deixá-lo maluco?
Tudo bem.
Sou uma estudante safadinha.
Você parece velha para ser estudante.
Preciso ser punida!
Oi, Naomi. Como vai? É o Tim.
Sabe onde está a Julie?
Não quer ser meu professor?
Não sou qualificado. Trabalho na Receita.
Hoje não.
-Não, o tempo todo. -Está bem!
Você trabalha na Receita
e eu tenho sido muito, muito má.
Por acaso, você sabe da Julie?
Não?
Preciso levar umas palmadas! Agora!
Não é assim que funciona.
Você só tem que pagar a diferença, mais juros.
Certo.
Só me bata bem forte.
Bate com força, Barry!
-Não, é só a TV. -Barry!
Sim. Isso mesmo, Barry.
Se ela entrar em contato, peça para me ligar.
É uma emergência.
Você parece um animal maluco!
-Quero ser um pinguim. -Gosto de comer pinguins.
Não me pegue, pinguins são lentos.
Mas eu liguei o turbo!
Vou te pegar!
-Machucou o joelho? -Muito engraçado.
Você é um pinguinzinho malvado!
Não me pega!
Vem cá!
Você vai morrer.
Não vou, não!
Meu Deus!
Deus!
Barry?
Tim, me liga!
Isso foi tão divertido!
Te amo! Para sempre...
Barry? Barry?
Funciona sempre!
Se te atacarem, se finja de morto.
Pessoas não atacam algo morto, é instintivo.
-Ela já foi? -Sim, já foi.
Meu Deus.
-É, fizemos um pouco de bagunça. -Meu Deus.
-É o seu telefone? -O da Julie.
Desculpe.
Quando chegar lá,
solte o cavalo no pasto. Ele gosta de correr na grama.
Tome um vinho, acenda a lareira, fiquei o quanto quiser.
Isso te fará bem.
-Foi para o rancho dele. -Meu Deus.
-Isso é código. -O quê?
É código, Tim. Você deveria assistir Law & Order.
Cavalo é heroína.
Grama é maconha.
O cavalo gosta de correr na grama.
A heroína gosta de correr na maconha.
Vinho... Álcool.
Como cerveja, ou vinho.
Caramba, estão planejando uma festa!
Vai ser uma loucura!
Acho melhor sair da minha casa nos próximos 30 segundos
ou então te mato com a cadeira em que está sentado.
Você tem que ir, eu quero que vá.
Quem vai ajudá-lo com a Julie?
Quem vai me ajudar com a Julie?
Você realmente disse isso?
Por sua causa, Julie pensa que tenho um caso
e está indo para o rancho do Kieran.
Faça o que for, não me ajude!
Deveríamos ir lá e explicar a confusão.
Não sei onde é, não está na lista.
É onde ele vai para desaparecer. Por favor, estou implorando!
Vá! Saia! Vá!
Sinto muito.
Sinto muito, Tim.
Espere. Tim. Tim.
Eu trabalho no centro de processamento de Canoga.
É o 2º maior centro de processamento
da Receita na costa oeste.
E está me contando isso porque...
Se Kieran tem um rancho, podemos achar o endereço
nas suas Declarações.
E se ele está lá com a Julie,
o rancho não é deduzível do imposto. Tem que declarar.
-Conseguiria a declaração dele? -Não.
Mas conheço alguém que conseguiria.
Aí está. A nave-mãe.
Parece deserto.
Não. Ele está lá dentro. Meu chefe nunca dorme.
Tome cuidado perto dele. Ele pode ler seus pensamentos.
-Do que está falando? -Não o olhe nos olhos.
Não pense nada constrangedor. Mantenha a mente vazia.
Therman, quero que conheça meu amigo, Tim Conrad.
Olá.
Preciso de ajuda e Barry disse que você era o cara certo.
Sente-se.
Há alguns anos, fiz auditoria em um Steve Conrad.
-Algum parentesco? -Onde ele mora?
Penitenciária Bayside. Está cumprindo 7 anos.
Está escondendo algo, Sr. Conrad?
-No que o senhor trabalha? -Nem pergunte.
Ele ganha dinheiro, mas ninguém sabe da onde vem.
Deveríamos olhar as declarações dele, Barry?
Caras, acho que estamos saindo do rumo.
-Estou com um pouco de pressa. -Esse é ele.
Caras, não tenho muito tempo, então...
Sr. Conrad.
Homens mentem para mim mil vezes ao dia.
O meu trabalho é encontrar a verdade.
Certo, Barry? Estudei a mente humana.
Aprendi a lê-la e também a controlá-la.
Isso é fascinante. Mal posso esperar para lê-lo.
-É US$14,99 no meu site. -Certo.
-Mais o frete. -Mesmo se eu comprar aqui?
É enviado de outro lugar. E quem entrega sou eu.
Poderia dizer ao Therman por que estamos aqui?
Procuramos o endereço de uma propriedade não deduzível.
Procura alguém ou alguma coisa.
É exatamente isso.
Tim procura sua namorada. Ela fugiu com um artista.
Provavelmente estão dormindo juntos.
Sua namorada te deixou.
-Tim, ele sabe tudo. -Sabe porque nós dissemos.
Ainda cético, Sr. Conrad?
Veja isso.
Barry.
O que ele está fazendo?
Vai me obrigar a fazer algo?
Está me obrigando a fazer o quê?
Não está fazendo nada, Barry.
Isso mesmo, Barry. Não está fazendo nada.
Não estou fazendo nada. Estou paralisado.
-Meu Deus. -Deus não pode ouvi-lo, Barry.
-Tim. -Nem o Tim.
Na verdade, eu posso.
Meu corpo é uma prisão.
Isso é tão doloroso!
Não posso me mexer, Tim.
Me ajude, Tim. Me ajude.
Qual é, Barry. Você pode se mexer. Se mexa.
Eu te liberto!
Nunca mais vou desvalorizar meus movimentos.
Me enganei. Parece que o cérebro dele é mesmo seu fantoche.
Preciso de um endereço. Poderia me ajudar, por favor?
Talvez. Por um preço.
-Quanto? -Só precisamos ouvir Barry dizer
"Você pode comer meu pudim".
Não.
Barry, posso obrigá-lo a dizer.
Mas de boa vontade, diga: "Você pode comer meu pudim".
Não vou dizer.
Comerei de qualquer jeito, mas eu quero que diga:
"Você pode comer meu pudim!"
Barry, te dou US$ 1 mil se você disser.
US$ 1 mil? Barry, seu amigo tem grana.
Você está escondendo algo.
Espere... por favor. Podemos voltar ao assunto?
Quase me convenceu.
Mas não se deve declarar perdas de investimentos no exterior
contra ganhos futuros. Qualquer criança sabe disso.
Vou ter que falar com meu contador.
Sr. Conrad, o senhor está sob auditoria.
Não, não, não.
Ligue para o 0800.
Eu vos liberto.
Ei, Tim.
Teremos que nos lembrar do que um homem sábio disse.
"Nada acontece por acaso".
-Sabe quem disse isso? -Cala a boca, Barry.
Você. Você é o sábio.
Não fale, não diga nada, está bem? Não mova os lábios.
Meu Deus, é a Martha.
É minha ex-mulher.
Aí está o meu mágico!
-Olha só pra você. -No carro, Pudinzinho.
Eu a chamava de Pudinzinho.
Por que não vamos para casa,
dormimos e nos vemos amanhã no jantar?
Certo.
Droga.
Acho que deixei meu passe no seu apartamento.
-Eu te levo. -Certo.
Deixei minhas chaves lá também.
Tudo bem, eu durmo aqui.
Tenho um cubículo, posso juntar as cadeiras.
-Tudo bem, entre no carro. -Posso fazer uma cama com elas.
Mas elas se separam.
-Eu acabo sentado. -Barry, Barry.
-Pode ficar comigo. -Não se preocupe.
Eu insisto.
-Sério? -Sim.
Eu estrago seu estilo.
-Já está estragado. -Certo.
-O que está fazendo? -Vai pedi-la em casamento?
Já pedi. Algumas vezes.
-Por que fica carregando isso? -No caso dela aceitar.
-E não mexa nos meus bolsos. -Certo.
Ei, Tim.
A primeira noite sozinho é sempre a mais difícil.
Posso dormir lá com você se quiser.
Não, obrigado.
Apenas não pense no fato de não conseguir dormir.
Porque aí já afundou, e pensa "O que está acontecendo?".
Sua cabeça roda.
Onde está Julie? Está com o Kieran.
Ele é um amante melhor que eu? Sim, ele é.
Não pense nisso. Tire isso da cabeça.
Por que está passando loção pós-barba?
Força do hábito.
Quando era casado, ficava acordado até tarde
trabalhando nos meus ratos. Martha odiava cheiro de formol.
Dá para sentir o cheiro dos dois, Barry.
Duas camadas de mal cheiro.
Martha dizia exatamente isso.
Boa noite.
Tim.
Que foi, Barry?
Não consigo dormir por causa do jantar!
Meu Deus!
O que vou vestir? Devo alugar um terno?
É muito formal? Mas acho o seguinte:
É melhor estar bem vestido do que mal vestido, certo?
Valeu, Tim! Isso é ótimo!
Ele comeu! Está comendo papel!
Não...
Volto em algumas horas.
Não brinque com o fogão,
Não faça nada que use eletricidade.
Entendeu?
Às vezes, acho que acha que eu sou um idiota.
Fique na cadeira, me prometa.
Ficarei na cadeira.
Por que isso é tão importante?
Porque o futuro da minha carreira depende dele,
É um possível cliente, muito importante.
Posso ajudar.
Quer me ajudar? Fique na cadeira.
Te busco para o jantar.
Vai ficar na cadeira?
-Sim. -Muito bem.
Alô?
Tem tudo que precisa para o café da manhã?
Estou trabalhando sábado por sua culpa, vou cobrar.
Vá no restaurante Madison, às 10h.
Não se atrase. Eles são suíços.
Faça com que a Julie vá. Estão ansiosos para conhecê-la.
Tudo bem. A Julie estará lá.
Olá. Tim, trocamos os telefones.
Tenho que falar contigo. A Julie tem que ir ao café.
Tudo bem.
Olá, Tim. Sou eu outra vez.
Percebi que você não recebe minhas mensagens!
A minha senha é "S-E-N-H-A".
Tudo bem.
Deus!
Você também não recebeu essa!
Suponho que tenha acontecido algum desastre com você.
Desculpe-me estar atrasado.
-E onde está a... -Julie pediu desculpas.
Deixou cair uma caixa no pé e quebrou a falange distal.
Diga que desejo melhoras.
Torcia que tivesse uma mulher e trouxesse um pouco de poesia.
Meu marido disse que eu não ia sofrer
com mais uma conversa de negócios.
Foi Baudelaire que disse,
"Os mal entendidos fazem o mundo girar".
Parece que vai haver poesia, afinal de contas.
É raro encontrar um empresário americano com gosto cultural.
Tim, sou eu de novo. O Barry.
Ignore todas as mensagens anteriores.
Já resolvi. A ajuda está a caminho!
Tchau.
É óbvio que muitas das estratégias são complexas,
imagino que tenha muitas perguntas.
Sou um homem simples Sr. Conrad.
Meu pai me deixou com pouco, exceto todo o seu dinheiro.
O mundo está cheio de pessoas que querem me separar dele.
Porque te confiaria 100 milhões de dólares?
Uma pergunta bastante pertinente.
Vocês são obviamente pessoas muito civilizadas,
mas infelizmente, o mundo das finanças é muito brutal.
Os bons caçadores ganham, os ruins perdem.
Eu sou um ótimo caçador.
Sua honestidade é revigorante, Sr. Conrad.
Eu tento ser. Espero que façamos negócio juntos.
Uma telefonema para você, senhor.
Sinto muito. Com licença.
-Alô? -Eu te protejo, Tim.
-Está me ouvindo? -Alô?
-Alô. -Alô.
Alô.
Olá. O meu nome é irmão do Tim, Barry.
E esta é a Julie.
Olha, Tim. Trouxe a Julie.
Olá, meu amor, senti tanta saudades.
Não devia estar aqui.
Não, não me importo. Ela parece muito bem.
Por favor, sente-se.
Obrigada.
-Barikit Muller. -Um prazer.
-Martin Muller. Encantado. -Que prazer.
E eu sou o Barry. Encantador.
Estamos tão felizes por ter se juntado a nós.
Costuma-se dizer que não se conhece
alguém sem conhecer sua a companheira no amor.
Não poderia concordar mais. Adoraria rever alguns assuntos.
De onde são?
Somos da Suíça.
Barry, nós vamos nos concentrar nos negócios.
Suíça! Adoro a Suíça.
É um dos meus países favoritos.
Adoro as armas de guerra... com os palitos de dente.
E seus queijos. Os queijos saem da vaca com os buracos?
Os nossos países não são inimigos. São amigos.
Nós somos amigos.
Já esteve na Suíça?
Não. Mas tenho um amigo que dirige um Volvo.
E falo um pouco da sua língua.
Esse é meu irmão, sempre brincando.
É uma piada.
Estou molhada.
Devíamos continuar esta conversa no meu escritório.
Mas ainda não veio o meu salmão, nem a minha salada.
Você e Julie já planejam se casar?
Essa é a questão.
Ele sempre a pede, e ela sempre diz não.
Pergunte de novo.
Não é o momento certo.
Se uma mulher pede, é o momento certo.
-Sério, não posso. -Por que não?
-Peça! -Não tenho o anel.
-Tem sim. -Não, não tenho.
Tem sim. Está no seu bolso.
Vamos lá. Eu sei que você tem.
Eu disse.
Você é um caçador, Sr. Conrad.
Não há nada mais honorável
do que um homem se unir com a mulher que ama.
Una-se à ela. Em nome do amor.
Tem que se ajoelhar Sr. Conrad. Ela é uma princesa.
Obrigada.
Algo está acontecendo!
-Julie... -Me chame de Darla.
Não vou te chamar de Darla.
Julie é só um apelido. Quero que seja real.
Olhe-a nos olhos.
Olhe, olhe.
Aí está o seu lar. Aí está o seu futuro.
Eu te amo, Tim.
Peça, peça, peça!
-Julie... -Darla.
Darla...
-Casa comigo? -Sim.
Sim! Sim!
Julie!
Pensava que essa era a Julie.
Não, eu sou a Julie.
São as duas Julie. Julie e Julie.
Susana achou que perderia a promoção se eu não viesse.
Mas olha só, você já tinha uma substituta a postos.
Não. Isso é um grande mal entendido.
Deixem-me explicar. Esta é a Darla.
Ela é uma estudante safada, que não paga seus impostos.
Não sabia se ia aparecer hoje, por isso trouxe a Darla,
para as coisas correrem bem.
Um importante cliente em potencial.
Sim, isso esclarece tudo. Obrigada.
Querida, você está se envergonhando.
-Acabou. -Ela é um grande partido, Tim.
Parabéns.
Muito prazer. Ele é muito astuto.
Sinto muito, espero que continuemos isso mais tarde.
Na verdade, eu amo-a.
-Espere! Tim? -Julie!
Tim?
Julie!
Julie, escute. Espere.
Eu sei o que parece, mas confie em mim.
-Confiar em você? -Sim.
Confio em você.
Sei que passou a noite no rancho do Kieran,
e sei que não aconteceu nada.
Certo?
Eu não fui ao rancho do Kieran ontem à noite.
-Vou agora. -Não vá. Não vá!
Tim, tenho que ir. É o meu trabalho.
vamos para São Francisco este fim de semana arrumar o show,
Ele quer que eu participe do processo artístico.
O processo artístico...
Isso quer dizer sexo, Julie.
Ele me disse ontem à noite quando invadi a casa dele.
Invadiu a casa dele?
Meu Deus. Parece que existe um "você" que não conheço.
Que pena eu ter estado tão apaixonada pelo outro "você".
-Entra. -Vai para lá!
Se faz de morto!
Não acho que seja uma boa pessoa, Tim.
Fique fora da minha vida!
E eu vou ficar com o anel.
Acho que isso fez muito bem à ela.
Viu? Funciona.
Acho que, em parte, isto é culpa minha.
Sério? É sua culpa. É tudo culpa sua!
Desculpa.
Therman... Você ganhou.
Pode comer o meu pudim.
Rua Light Hill, 31. Tudo bem, Therman.
Já nem sei mais quem ele é.
Parece que estou tendo um pesadelo.
Estou doida? Estou delirando?
Já nem sei mais o que está acontecendo.
Desculpa, não deveria estar descontando...
Quero te fotografar. Agora mesmo.
Não acho que seja a melhor hora.
É exatamente a melhor hora.
Nunca te vi assim.
Tão verdadeira, tão belamente exposta.
Tão linda...
Isso é esquisito, Kieran. Acho que não...
Não fazer isto seria estranho. Continue a falar, fale do Tim.
Não sei... Quer dizer, eu só...
sempre pensei que houvesse essa pessoa decente
e simples debaixo de tudo.
Achamos que conhecemos alguém em 2 anos, mas não.
Tanta falinha mansa. Tão convincente.
Nem sei se tudo o que me disse é verdade...
Essas fotos vão ser fantásticas.
Kieran, perdeu a cabeça? Isso é loucura!
-Não resista. -Eu não quero tirar fotos.
Podemos parar?
O que está fazendo aqui?
Julie, tenho que te dizer uma coisa.
O Kieran tem gonorreia.
-Não tenho não. -Mas pode ter.
Não tenho.
Ela tem. Ela tem gonorreia.
-Não transe com ela. -Ela não tem.
-Tem certeza? -Sim.
Porque dá pra pegar só de andar de ônibus.
-Não, não dá. -Dá sim.
Foi assim que a minha mulher pegou.
Barry, ninguém aqui tem gonorreia.
Eu tenho.
Eu tenho gonorreia.
Peguei gonorreia da minha mulher,
que pegou de um banco de ônibus.
E ninguém deveria dormir comigo.
Está bem.
Posso falar com Julie, a sós? Por favor.
Tim...
Conte-a como se sente. Seja honesto com ela.
Foi o que fiz com a Martha, e não funcionou.
Mas acho que vai funcionar com você.
-Obrigado. -Obrigado.
Já passou 5 meses vivendo com um rebanho de cabras,
como se fosse uma?
-Não. -Não? Estou surpreendido.
As cabras nunca se negam aquilo que querem.
Uma cabra comeria qualquer coisa.
Uma cabra poderia até comer uma bicicleta.
Poderia comer a si própria. Se assim desejasse.
Eu sou uma cabra. Que está prestes a se comer.
Para ser claro, estamos falando do quê, exatamente?
De tudo.
Não faço ideia. Aconteceu uma noite,
há 3 anos atrás. Antes de nós nos conhecermos.
Não a vejo desde então.
Ela apareceu assim, do nada?
Ela tentou falar comigo e Barry interceptou a mensagem.
Então é culpa do Barry.
Barry é uma boa pessoa, mas é um tornado de destruição.
Os amigos que tem são ratos mortos.
Isso porque não conseguem fugir!
Sabe o que ratos também não fazem?
Não conseguem mentir.
Vamos para São Francisco hoje à noite.
Vou buscar minhas coisas às 20h. Será melhor se não estiver lá.
Nunca soube o que Martha achava de mim,
até a ouvir falar de mim pelas costas.
Você mentiu para mim. Nunca gostou de mim.
Como vou subir na carreira? Como vou subir?
Já sei...
Encontro um bom taxidermista e o atropelo.
E depois convido-o para jantar. Isso resolve.
Alguém esqueceu de te dizer que eu não tenho duas caras.
Há uma espécie de final feliz.
Porque o cara mau finalmente teve o que mereceu.
O menor violino do mundo está tocando só pra você.
-Desculpe. -O quê?
-Desculpa. -Certo. Tanto faz.
-Alô? -Tim.
Ouvi dizer que teve um café da manhã interessante.
Senhor, posso explicar.
Talvez possa explicar ao Sr. Mueller.
Devia ter dito que era o seu idiota.
Nós têm o mesmo jogo na Suíça.
Jantar para Unterschlagen.
Estou ansioso para vê-los esta noite, Sr. Conrad.
Onde está? O jantar vai começar.
Houve um problema.
Tim, pelo amor de Deus. Estamos por um fio.
Se não fecharmos o negócio hoje, acabou-se a Fender Financial.
Mexa-se.
Temos que convencer Mueller hoje.
Meu cara é doido. Mueller vai adorá-lo.
Ele pode se atrasar, mas está a caminho.
Tim!
-Senhor, estou com um problema. -Esqueça isso.
Desde que o convidei, Caldwell me diz que foi um erro.
-Diz que não serve para isso. -Sério?
Mas Caldwell só fala merda.
Mueller disse que seu cara era bom.
Mas não imaginei que era tão bom.
Tento ver o lado positivo. Dizem que sou um otimista.
A vida te dá limões, faça limonada.
A não ser que não tenha água ou açúcar.
Nesse caso, coma os limões e fique com diarreia.
Mama mia, papa pia. O bebê ficou com diarr...
-Oi, Tim! -Sr. Conrad.
Está perdendo toda a diversão.
Barry, você veio!
Sim, e disse ao Sir Lancelot que merece uma promoção.
E tem um argumento bastante persuasivo.
Tim, quero apresentar meu amigo Lewis e a sua esposa Diane.
-Esposa? -Por agora.
-Querida, por favor. -"Querida, por favor".
Você é patético.
Meu Deus, quantos homens! Não sei qual é mais bonito.
A beleza está na pele.
A não ser que tenha problemas na estrutura óssea.
Então sua pele é impecável, mas é feio.
Porque seus ossos são horríveis.
Lewis, Diane. Quero que conheçam uma pessoa.
Acho que está bêbada.
Não o suficiente para fazer sexo com você.
Quando disse que era um jantar para pessoas extraordinárias,
eu não fazia ideia. Olhe aquilo.
Com fome? Ele não comeu muito hoje.
Vem cá.
Certo. Ela, sabe o que ela faz?
Comunica-se com animais mortos.
A mãe do Lorenzo quer falar com ele.
Certo! Legal.
Olha aquele cara.
Campeão internacional das barbas de 2002.
Esta gente é incrível. Não chego aos pés deles.
Barry, por que está aqui?
Porque é isso que amigos fazem.
Eu sei, eu sei.
Escolheu mal algumas palavras, estava confuso,
mas sei que deve mostrar ao seu chefe que tem um amigo vencedor.
Para mim, você também é um vencedor.
Senhoras e senhores,
o jantar está servido.
Os olhos são um dos 5 sentidos.
Remova-os e os outros tornam-se incrivelmente sensíveis.
Há quem pergunte:
"Como um cego compete nas Olimpíadas da Esgrima?"
Eu mostro.
-Fantástico. -Muito bem!
-Está gostando? -Sim.
É tão bom rir da tristeza dos outros.
Eles são fofos quando menores? Ou são sempre horríveis?
Está olhando para o meu decote?
-Não. -Por que não?
-Você estava, Tim? -Não.
-Por favor, não me envergonhe. -Não estava!
Estou recebendo uma mensagem do outro mundo.
Estou preso.
Pra onde vão me levar?
Está falando para a lagosta.
A água...
Podem ganhar. Podem ganhar.
Não me importo.
Tim, sei que o seu convidado tem um passatempo interessante.
É a minha vez! Me deseje sorte.
Isto é algo a que chamo "A torre dos sonhadores".
Há mil anos atrás,
os únicos habitantes da Terra eram macacos.
Eles diziam: "Nunca caminharemos eretos,"
"nunca usaremos ferramentas,"
"nunca falaremos".
Então, um macaco disse:
"É? Estou falando agora mesmo".
Esse macaco era um sonhador.
-Ratos vestidos de macacos? -Sim.
Bom. Meu Deus!
Avançando 500 anos,
os irmãos Wright decidiram fazer uma máquina voadora.
"Seus tolos! Seus idiotas!"
"Qual o seu problema?" As pessoas gritavam.
"Isso nunca funcionará. Madeira pesa mais que ar".
E os irmãos Wright responderam:
"Não. Não pesa".
Os irmãos Wright eram sonhadores.
O conde do sanduíche e o Sir Frances Bacon.
Se não fossem eles, sanduíches só teriam alface e tomate.
Eram sonhadores.
-E fabricantes de sanduíches. -Ainda não acabou.
Vincent Van Gogh.
Todos lhe diziam: "Tem apenas uma orelha,"
"não pode ser um grande artista".
E sabem o que ele disse?
"Não estou ouvindo".
Vincent Van Gogh era um sonhador.
Eu adoro pintar.
-Sério? -Adoro pintar.
-Você é bom? -Não sei.
Claro que não.
Louis Pasteur transformou queijo em remédio.
Benjamin Franklin.
As pessoas disseram:
"Não dá para empinar uma pipa durante uma tempestade".
E Ben Franklin disse: "Dá sim".
"Se tiver uma pipa elétrica".
Os detalhes da pipa são tão bons.
O homem que partiu mais ossos
que qualquer homem na história.
Evil Knievel.
Fantástico.
Bem jogado, novato. Bem jogado.
Quem será este jovem charmoso? Tim Conrad.
Ele acredita que um dia
casará com a garota dos seus sonhos.
Mesmo que sempre que ele pede, ela diz não.
Apesar de que,
agora ela talvez esteja fazendo sexo com um belíssimo artista.
Tim Conrad é um sonhador.
Atrevam-se a sonhar! Sonhem seus sonhos mais loucos.
Vocês podem subir a montanha mais alta,
Podem afogar-se numa xícara de chá...
se acharem uma xícara grande o suficiente.
Se alguém disser que não podem fazer algo,
digam "Posso sim,"
"porque estou fazendo neste momento".
Deveria ir à Suíça. Faria muito sucesso!
Não consigo entender o seu sotaque.
-Ele está ganhando. -A noite é uma criança.
Senhores, senhoras...
Gostaria de lhes apresentar o Sr. Therman Murch,
Auditor da Receita e mestre do controle da mente.
Desculpem o atraso.
Sr. March foi ontem à noite ao escritório.
Sinto muito pela auditoria, Tim. Se puder ajudar em algo...
Barry, que faz aqui?
-Vocês se conhecem? -Sim.
Trabalhamos juntos.
Temos que arranjar o endereço desse escritório.
Therman contou sobre suas técnicas de controle da mente.
Tenho que dizer que fiquei impressionado.
A mente tem pontos de pressão, como qualquer outro músculo.
Encontre esses pontos, o cérebro obedecerá a todas as ordens.
Permitam-me demonstrar.
Barry...
Olhe nos meus olhos, Barry.
Onde está sua esposa, Barry?
Nos diga. Onde ela está?
-Diga-nos, Barry. -Em sua casa.
Sim.
Deixe-me ver se entendi direito, Barry.
Sua mulher te trocou por ele?
Ela tem um gosto extraordinário em homens.
E diga-nos, Barry.
Por que sua mulher te abandonou?
Coloque tudo para fora.
Diga.
Diga, garoto!
Perdi o clitóris dela.
Isso mesmo.
Perdeu o clitóris dela?
Ela ficou brava pois eu não conseguia achar.
Eu disse: "Provavelmente está na sua bolsa".
Porque 9 em 10 das coisas que ela perde, estão lá.
Barry, você ao menos sabe o que isso é?
Não sei o que é metade das coisas que ela tem na bolsa.
Não se preocupe, Barry. Eu encontrei.
Estava na bolsa dela.
Na bolsa pervertida dela.
Ainda bem que alguém encontrou!
Pensei que tivesse encontrado embaixo do sofá.
Mas era só uma goma de mascar velha.
Eu te liberto.
Senhoras e senhores... Controle da mente.
Bravo! Bravo!
Touché!
Foi lindo.
Você é melhor que ele.
A Martha pode não ver, mas eu vejo.
Obrigado. É um bom amigo.
-Não, não sou. -É sim.
Não sou...
Este jantar não é o que você pensa.
O quê?
Convidamos todos aqui para gozar da cara de vocês.
Então, convidam um grupo de pessoas incríveis para jantar
só para gozarem da cara delas?
Não, é um jantar para idiotas.
Então é melhor encontrar alguns idiotas.
Encontramos. Sinto muito.
Sinto mesmo muito.
Se serve de consolo, Therman provavelmente ganhará o prêmio.
Ele vai ficar com este também.
Vai ficar acima de mim para o resto da minha vida.
Barry, o prêmio é para o maior idiota.
Eu sei.
Ele ganha em tudo. Ele...
O que adianta? Ele controla mentes. Eu não.
Barry, olhe para mim.
O Therman controla mentes. Mas você...
-Você tem controle cerebral. -Controle cerebral?
-Não sabia que tinha isso? -Não.
Eu soube assim que te conheci.
Você rastejou até meu cérebro e ficou lá.
-Fiquei? -Ficou. E não consigo me livrar.
Por mais que tente, você força sua entrada no meu cérebro.
Pelos meus ouvidos. Como um inseto.
-Não foi por mal. -Como se tivesse acampado.
E não consigo tirar você minha cabeça!
-Sou um inseto de ouvidos? -Com dentes e pinças.
E espalha milhões de ovos, por todo o cérebro.
E não há nada que possa fazer.
Meu Deus!
Controle cerebral bate controle mental fácil.
Porque o cérebro diz à mente o que fazer!
Pode derrotar este cara. Pode derrotar este cara, Barry.
Pode derrotar o Therman.
Pode dizer que sou um sonhador...
Mas não sou o único.
Vou colocar ovos no cérebro dele.
-Quer mais, Barry? -Sim, eu quero, Therman.
Mas desta vez trouxe a minha arma secreta.
Meu cérebro.
Do que ele está falando?
Ele está falando de controle cerebral.
Controle cerebral?
Isso não existe.
Há controle da mente. Controle cerebral é ridículo.
Isso é ridículo.
-Sim, é ridículo. -Sim, é ridículo.
O que está fazendo?
Meu Deus, funciona!
Como está fazendo isso?
Estou te obrigando dizer tudo o que eu digo.
Sim, mas eu estou dizendo primeiro.
-Está? -Sim.
Mesmo?
Sou muito, muito poderoso.
Meu Deus.
-Obrigado. -De nada.
Melhor jantar de todos.
Você não esconde nada de mim.
Pelo contrário. Você não esconde segredos de mim, Therman.
Eu sei que depois do sexo, gosta de ficar na posição fetal.
Chora feito um bebê.
-Martha te contou? -Não. Ela não contou.
Sei que usa um marcador mágico e desenha uma cara no seu pénis.
E isso é ilegal? Não me parece.
E coloca um pequeno chapéu. E chama ele de Sammy.
Ninguém sabia disso.
-E canta para ele. -Cala a boca!
Não é 100% verdade.
Eu sei tudo. Eu coloquei ovos...
dentro do seu cérebro.
Tire-os da minha cabeça.
Já não me controla mais.
Eu controlo você, está sob o meu poder.
Eu sei de tudo, Therman. E eu te liberto.
Espero que todos tenham guardado seus recibos.
Porque todos serão alvo de auditoria.
Ele dormiu com a Martha na minha casa.
Eu estava em baixo da cama o tempo todo.
Que idiota!
Não é?
Temos uma tradição neste jantar.
Entregamos um prêmio à pessoa mais extraordinária da noite.
E o vencedor de hoje
é a pessoa mais extraordinária que já conheci.
O nosso vencedor, Barry.
-Nós conseguimos! -Parabéns!
Estou ansioso para trabalhar contigo, Sr. Conrad.
Tim, conseguiu. Seu cara é incrível.
-O Muller o adorou. -Ele é incrível.
-Você foi ótimo. -Você é o vencedor?
-Sim, sou. -Tanto faz.
E ele merece muito mais que isso.
Todos eles merecem.
O que quer dizer, exatamente?
Qualquer um aqui me jogaria
debaixo de um ônibus por um bônus maior.
E Barry se jogou na frente de um carro para salvar um rato.
Apesar do rato estar morto.
Tenho tentado jogar no seu time.
Barry não merece este troféu. Eu mereço.
Espera um segundo, Tim. Eu ganhei este troféu.
-Barry, você não o quer. -Eu nunca ganhei um troféu.
Eu sei, mas...
-Quer saber? Fique com o troféu. -Valeu.
Perdão. O que está havendo aqui?
Bem, eles nos convidaram para gozar da nossa cara.
Esse é um concurso para o maior idiota.
Que eu ganhei!
-Espera, contou a ele? -Contei.
Parece que este concurso foi arranjado.
Pensava que fossem homens honráveis.
Nós somos, nós somos...
Tim tinha um futuro brilhante aqui,
mas por alguma razão preferiu se juntar aos perdedores.
Acho que ouvi demais. Ele nos chamou de perdedores?
Sim.
Insultou a minha honra, isso é um risco.
Vou embora. Se considere sortudo por ter poupado a vida.
É uma luta que querem? Pois terão!
Mas com minhas condições.
Em um mundo de escuridão total, os que enxergam ficam cegos.
Mas os cegos conseguem ver.
Meu Deus.
Bem-vindos ao meu mundo.
Eu sou invisível. Onde estou?
Ele é bom.
Sou uma sombra... com uma faca!
-Calma aí! -Sinto o cheiro do seu medo!
Vai acabar matando alguém.
Aqui!
Os meninos, não!
Isso se tornou um fiasco!
Espere... o cara sueco pensa que é alemão,
ele também é um idiota! Mueller!
-Era esse o seu plano? -Não.
Me trouxe aqui para gozarem de mim.
Eu te asseguro, não sou nenhum Unterschlagen!
Lorenzo!
Segurem o pássaro!
O dedo favorito da minha mulher! Por favor, traga o de volta.
-Pegue a ave! -Alguém mate a ave!
-Vão matar a minha ave! -Não é a sua hora!
Não a machuquem!
-Peguem a ave! -À direita! À esquerda!
Quer o pássaro? Terá que me matar primeiro!
Lute como um cego! Chute os documentos dele!
Bem aqui!
Qual é!
Peguem o falcão!
Deixem o pássaro sair! Deixe-o sair!
Tive uma ideia.
Não se mexa ou te mato.
Com licença.
Que legal!
Vamos?
Que grande jantar. Vamos buscar a Julie.
O meu dedo.
Há uma maneira positiva de ler isso.
Que forma é essa, Barry?
Tim, tenha uma... Ei, Tim, tenha...
Tenha uma boa vida.
-Isso é culpa minha, não é? -Não, é culpa minha.
Sou a razão disso ter ocorrido. Não você.
Sou um panaca. Quer ouvir algo patético?
Meu Deus, quero.
Sabe por que queria aquela promoção?
Para que Julie me achasse bom o suficiente para ela.
Que estúpido.
Não conseguia acreditar que alguém tão legal estaria comigo.
Tentei impressioná-la com coisas que ela não liga.
Eu não ligo.
-Sabe o que me importa? -Ela.
E o que mais?
Acordar ao lado dela, e vê-la todos os dias.
E mais coisas?
Ela é a melhor coisa da minha vida e estraguei tudo.
Deus, sou um idiota.
O que está fazendo?
-Sabia que eu estava ouvindo? -Não.
Eu sabia. Eu sabia.
-Pensei que tivesse ido embora. -Esqueci meu telefone.
Devíamos ir. Temos que pegar o avião.
Julie, eu cuido disso.
Kieran.
Desde os primórdios da humanidade,
homens e mulheres lutam para encontrar o par perfeito,
e uma hora ou outra eles encontram
e formam uma paixão tão forte
que nem mil exércitos conseguem separá-los.
É isso que você tem com a Julie.
Mas o Tim chegou primeiro,
e se a Julie partir, isso vai matá-lo.
As pessoas podem morrer por terem seus corações partidos,
eu sei porque quase aconteceu comigo.
E por causa disso...
Não deve nunca mais ver a Julie.
Não deve nunca mais falar com a Julie.
Não deve nunca mais ver a cara da Julie.
Tudo bem, mas trabalhamos juntos.
Que parte do "nunca mais" não entendeu?
Temos que conversar, eu e ele,
e ele entende que é puramente profissional.
Não deve nunca mais haver profissional.
Ele tem razão Julie.
Se ativarmos a chama...
Transformaremos esse mundo em cinzas.
Do que está falando?
Se ativarem essa chama...
Transformarão esse mundo em cinzas.
-Lá se vai a minha exposição. -Bem-vinda ao meu mundo.
Julie, amo você. Não me importo se não nos casarmos.
Vou parar de perguntar.
Não pare.
Você é um homem sábio, meu amigo.
E você também.
-Adeus, Julie. Adeus, Tim. -Adeus, Kieran.
Seja gentil com as suas aves e com suas cabras.
Seremos tão felizes juntos!
FIM
Parece que as coisas acontecem mesmo por um motivo.
O Tim ficou desempregado, mas continuámos melhores amigos.
E uma vez por mês o convido para uma festa que organizo.
Chama-se "O Café da Manhã dos Campeões".
Kieran e eu ficámos amigos.
Ele me pediu para colaborar com ele
e mostrámos nosso trabalho por todo o mundo.
Incluindo a África do Sul.
E adivinhem quem veio nos ver...
Morgan Freeman.
Tim ajudou o Martin Muller a transformar a sua fábrica
de armamento no Martin Muller Museu da Arte Moderna,
ou MMMMA.
Kieran e eu colaborámos na escultura para a abertura.
Me encontrei de novo com a Darla.
Ela gosta mesmo de interpretar.
Me fez ser o detetive, deixou um monte de pistas,
e quer saber? Eu encontrei.
Therman escreveu um novo livro.
E é muito popular em certos lugares.
Acho que é verdade o que dizem, a mente é algo terrível.
Quanto ao Tim e a Julie, Julie finalmente disse "sim".
Foram à Paris na Lua de Mel.
Fiquei escondido para surpreendê-los,
mas nunca era o melhor momento.
Enfim, posso contar isso...
Eles foram curados... Várias vezes!