1 00:00:11,178 --> 00:00:12,929 Desculpe, expectador. 2 00:00:12,930 --> 00:00:14,722 O programa que você está esperando 3 00:00:14,723 --> 00:00:18,017 não pode ser transmitido na sua realidade. 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,478 Por favor, aguarde para a reconexão. 5 00:00:25,150 --> 00:00:27,652 Nas profundezas escuras do cyberespaço, 6 00:00:27,653 --> 00:00:29,362 existe um outro mundo. 7 00:00:30,906 --> 00:00:35,326 Uma dimensão perdida, lar de maravilhas nunca vistas, 8 00:00:35,327 --> 00:00:37,245 terrores indizíveis. 9 00:00:39,164 --> 00:00:43,543 Histórias diferentes de qualquer outra contada... até agora. 10 00:00:45,254 --> 00:00:47,291 Não clique "Voltar" 11 00:00:48,423 --> 00:00:50,174 Não recarregue. 12 00:00:50,175 --> 00:00:52,575 Nós reconectaremos para... 13 00:00:53,804 --> 00:00:56,242 Dimensão 404. 14 00:00:56,267 --> 00:01:00,248 Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com Tradução: RioSereno 15 00:01:05,191 --> 00:01:07,358 Apresentando Val Hernandez 16 00:01:07,359 --> 00:01:09,902 ou, como ela quer que o mundo a conheça, 17 00:01:09,903 --> 00:01:11,237 "Speedrun." 18 00:01:12,656 --> 00:01:16,075 Uma jovem e impulsiva gamer com sonhos de grandeza, 19 00:01:16,076 --> 00:01:19,579 sonhos estes, por enquanto, ainda fora de alcance. 20 00:01:23,875 --> 00:01:27,147 O caminho para a grandeza normalmente requer trabalho árduo, 21 00:01:27,172 --> 00:01:29,130 e tempo. 22 00:01:29,131 --> 00:01:33,301 Mas, na Dimensão 404, tudo o que Val precisa 23 00:01:33,302 --> 00:01:36,804 É um docd gole de Impulse 9. 24 00:01:45,731 --> 00:01:47,690 Oh, você parece toda profissional! 25 00:01:47,691 --> 00:01:50,026 Sim, sim. 26 00:01:50,027 --> 00:01:52,154 - Cuidado, está... - Quente! 27 00:01:53,405 --> 00:01:55,198 Não, obrigada. 28 00:01:56,366 --> 00:01:58,075 Ok, pegou seu currículo? 29 00:01:58,076 --> 00:02:00,077 E anotou o endereço, certo? 30 00:02:00,078 --> 00:02:03,331 Eu só vou vagar por aí até achar o local. 31 00:02:03,332 --> 00:02:05,416 Olhe, eu pedi um grande favor ao seu tio Pedro 32 00:02:05,417 --> 00:02:06,584 para te conseguir esta entrevista. 33 00:02:06,585 --> 00:02:08,586 Além de quê você não tem um trabalho tem 8 meses. 34 00:02:08,587 --> 00:02:10,171 Obrigada pela atualização, Pai. 35 00:02:10,172 --> 00:02:11,839 Preciso correr. 36 00:02:11,840 --> 00:02:13,591 Ei, Val? 37 00:02:13,592 --> 00:02:15,396 O quê? 38 00:02:18,347 --> 00:02:19,764 Devagar, garota. 39 00:02:19,765 --> 00:02:22,183 Quando chegar lá, relaxe, 40 00:02:22,184 --> 00:02:24,089 faça muitas perguntas, 41 00:02:24,114 --> 00:02:26,270 e olhe nos olhos deles. 42 00:02:26,271 --> 00:02:27,938 É só um trabalho de catering, Pai. 43 00:02:27,939 --> 00:02:29,732 - Não vou concorrer para o Congresso. - Ei. 44 00:02:29,733 --> 00:02:31,692 Não é sobre o que você faz para viver... 45 00:02:31,693 --> 00:02:33,444 É sobre o que você faz quando está vivendo. 46 00:02:33,445 --> 00:02:35,613 Ok, acerte eles. 47 00:02:35,614 --> 00:02:38,673 E pegue a vovó no médico quando você terminar. 48 00:02:38,698 --> 00:02:40,409 - Você não pode pegar? - É terça-feira, 49 00:02:40,410 --> 00:02:42,328 Eu trabalho até fechar. 50 00:02:43,955 --> 00:02:45,414 Te amo. 51 00:02:45,415 --> 00:02:47,458 Te amo também. 52 00:02:55,425 --> 00:02:56,592 Com licença, senhora, 53 00:02:56,593 --> 00:02:58,094 Estou procurando uma garota chamada Speedrun. 54 00:02:58,095 --> 00:03:01,247 Garota jogadora, cabelo relaxado, roupas ruins. 55 00:03:04,434 --> 00:03:05,643 Ei. 56 00:03:11,483 --> 00:03:13,859 Então, uh, por quê toda arrumada? 57 00:03:13,860 --> 00:03:16,487 Oh, só uma estúpida entrevista de emprego. 58 00:03:16,488 --> 00:03:18,114 E você não acha que deveria ir? 59 00:03:18,115 --> 00:03:19,323 E perder o torneio? 60 00:03:19,324 --> 00:03:21,158 Não, vou ligar e dizer que estou doente ou algo assim. 61 00:03:21,159 --> 00:03:22,660 Você fica mais doente que todos que eu conheço. 62 00:03:22,661 --> 00:03:24,537 Primeiro prêmio é de dez mil! 63 00:03:24,538 --> 00:03:26,288 Eu poderia sair de casa e virar profissional. 64 00:03:26,289 --> 00:03:28,082 É, sobre isso.. 65 00:03:28,083 --> 00:03:29,667 Acho que você não ouviu as novidades, hein? 66 00:03:29,668 --> 00:03:31,043 - O quê? - Você-sabe-quem 67 00:03:31,044 --> 00:03:33,587 vai fazer uma entrada surpresa hoje. 68 00:03:33,588 --> 00:03:35,297 Não! 69 00:03:35,298 --> 00:03:38,134 - É. - Qual é! 70 00:03:40,011 --> 00:03:43,514 Que os deuses dos games tenham piedade de nossas almas imprestáveis. 71 00:03:43,515 --> 00:03:45,224 Killohertz está na área! 72 00:03:45,225 --> 00:03:46,517 Tenho pena dos idiotas 73 00:03:46,518 --> 00:03:48,352 que tem que enfrentar esta "lenda" 74 00:03:48,353 --> 00:03:50,020 nas rodadas de qualificação de hoje. 75 00:03:52,399 --> 00:03:53,501 Sério? 76 00:03:53,526 --> 00:03:55,192 Ele não tem nada melhor para fazer do que balançar as bolas 77 00:03:55,193 --> 00:03:57,736 num torneio chinfrim em Chino? 78 00:03:57,737 --> 00:03:59,572 É, em quê você acha que ele vai gastar os 10 mil, 79 00:03:59,573 --> 00:04:02,111 sapatos de marca ou mais luvas sem dedos? 80 00:04:02,677 --> 00:04:05,035 Alguém deveria arrancar esse olhar de lesma 81 00:04:05,036 --> 00:04:06,579 daquela cara feia e idiota. 82 00:04:06,580 --> 00:04:07,864 Val. 83 00:04:07,889 --> 00:04:09,665 - O quê? - Você não precisa vencer hoje, 84 00:04:09,666 --> 00:04:12,501 só tem que se qualificar, então, segura a onda. 85 00:04:12,502 --> 00:04:13,669 Mas eu posso acabar com ele! 86 00:04:13,670 --> 00:04:15,045 Baby, você é muito boa, 87 00:04:15,046 --> 00:04:17,565 mas ele é uma lenda por uma razão. 88 00:04:18,018 --> 00:04:20,259 O que significa que se eu vencer ele... 89 00:04:20,260 --> 00:04:22,386 - Val. - Jogadores, preparem-se para o combate! 90 00:04:22,387 --> 00:04:23,512 Jogue com esperteza. 91 00:04:23,513 --> 00:04:25,222 Ele é uma turma de demolição em um homem. 92 00:04:25,223 --> 00:04:27,224 E eu sou um exército em uma mulher. 93 00:04:27,225 --> 00:04:29,310 Não-não-não, não é... não é... 94 00:04:29,311 --> 00:04:31,729 isto não é jogar com esperteza! 95 00:04:36,943 --> 00:04:38,569 E com isso, os jogadores estão preparados 96 00:04:38,570 --> 00:04:40,571 e é hora de começar a batalha. 97 00:04:57,172 --> 00:04:59,965 Speedrun com uma "tripla" impressionante, colocando-a na tabela. 98 00:04:59,966 --> 00:05:02,218 Vamos, Speedrun, yeah, Speedrun! 99 00:05:02,219 --> 00:05:03,427 O público pode estar aqui pelo Killohertz 100 00:05:03,428 --> 00:05:06,263 mas eles estão mostrando algum amor para a Speedrun. 101 00:05:06,264 --> 00:05:07,765 Oh, mas aí vem Killohertz 102 00:05:07,766 --> 00:05:10,392 com um incrível "cross-map", legal, 103 00:05:10,393 --> 00:05:12,478 e está tirando um momento para cumprimentar os fãs. 104 00:05:12,479 --> 00:05:14,188 O público está adorando e ele também. 105 00:05:14,189 --> 00:05:15,815 Ele tira os olhos da tela... 106 00:05:15,816 --> 00:05:17,149 Bum, inacreditável. 107 00:05:17,150 --> 00:05:20,528 Uma execuão sem olhar; este cara é incontrolável. 108 00:05:20,529 --> 00:05:22,154 Esta partida ainda não acabou 109 00:05:22,155 --> 00:05:24,031 mas Speedrun está ficando sem tempo. 110 00:05:26,243 --> 00:05:28,536 Speedrun e Killohertz correndo fora do grupo. 111 00:05:28,537 --> 00:05:29,954 Esses dois estão dominando. 112 00:05:29,955 --> 00:05:31,372 A partida se concentra nesses dois, 113 00:05:31,373 --> 00:05:32,957 novata ascendente versus veterano da temporada, 114 00:05:32,958 --> 00:05:34,750 e o placar é um empate em 24. 115 00:05:34,751 --> 00:05:36,794 A próxima morte ganha o jogo. 116 00:05:39,631 --> 00:05:41,006 Tudo acabado, que chato! 117 00:05:41,007 --> 00:05:43,175 Speedrun tem a vitória à vista! 118 00:05:46,471 --> 00:05:48,681 Que... espere, o quê ela está fazendo? 119 00:05:48,682 --> 00:05:50,808 Oh meu Deus, ela está indo para a morte da glória. 120 00:05:50,809 --> 00:05:52,643 Ela vê Killohertz e ela vai 121 00:05:52,644 --> 00:05:54,728 atrás dele! 122 00:05:54,729 --> 00:05:56,313 Speedrun o tinha à vista. 123 00:05:56,314 --> 00:05:58,148 Ela está contornando a esquina, procurando para matar. 124 00:05:59,150 --> 00:06:00,484 Ele não está lá, oh... 125 00:06:00,485 --> 00:06:03,960 oh meu Deus, Killohertz lê Speedrun como um livro. 126 00:06:03,985 --> 00:06:05,465 Que final! 127 00:06:06,533 --> 00:06:07,741 Esta foi memorável. 128 00:06:07,742 --> 00:06:09,785 Outra emocionante vitória para Killohertz. 129 00:06:09,786 --> 00:06:11,287 Este cara é fera. 130 00:06:11,288 --> 00:06:12,496 Você o tinha! 131 00:06:13,999 --> 00:06:15,165 Este é o jogo. 132 00:06:15,166 --> 00:06:16,917 Indo para as finais estão Val Hernandez 133 00:06:16,918 --> 00:06:18,461 e Roy Torvald. 134 00:06:19,671 --> 00:06:21,171 Como ele fez aquilo? 135 00:06:21,172 --> 00:06:22,965 Ninguém é tão bom, ninguém. 136 00:06:22,966 --> 00:06:24,049 Eu sei, é quase como 137 00:06:24,050 --> 00:06:26,279 se ele fosse um time de uma pessoa só,ou algo assim. 138 00:06:26,720 --> 00:06:29,221 hum, mas... mas parabéns, baby, 139 00:06:29,222 --> 00:06:31,271 conseguiu chegar nas finais. 140 00:06:31,296 --> 00:06:32,933 Vamos. 141 00:06:32,934 --> 00:06:34,852 Você fez um jogo incrível, baby. 142 00:06:34,853 --> 00:06:36,926 É, não foi bom o bastante, foi? 143 00:06:37,506 --> 00:06:38,772 Ele detonou comigo hoje. 144 00:06:38,773 --> 00:06:40,316 E vai me detonar amanhã também. 145 00:06:40,317 --> 00:06:42,234 Uuuu! 146 00:06:42,235 --> 00:06:43,898 Ei. 147 00:06:44,237 --> 00:06:45,705 Aí está ela. 148 00:06:46,531 --> 00:06:48,428 GG, Speedrun. 149 00:06:48,658 --> 00:06:50,034 Eu tinha você, cara. 150 00:06:50,035 --> 00:06:52,026 Claro que tinha. 151 00:06:58,793 --> 00:07:02,171 Bem, mantenha ela aquecida para mim, certo, filho? 152 00:07:05,175 --> 00:07:08,261 Opa! esse cara parece que que quer uma selfie. 153 00:07:09,804 --> 00:07:11,722 Que babaca, hein? 154 00:07:11,723 --> 00:07:14,984 Você tem que chegar aqui e esmagar esse saco de bosta amanhã. 155 00:07:16,144 --> 00:07:17,581 Beijinho? 156 00:07:19,606 --> 00:07:20,731 Hã? 157 00:07:20,732 --> 00:07:23,067 Você é um bobão, Evan. 158 00:07:23,068 --> 00:07:24,943 - Um bobão sexy? - Hummm. 159 00:07:27,405 --> 00:07:29,198 Assim que eu gosto. 160 00:07:29,199 --> 00:07:31,116 Ok, vou pegar meu carro. 161 00:07:32,619 --> 00:07:34,395 Bom jogo hoje. 162 00:07:35,538 --> 00:07:37,790 - Oh, obrigada. - É. 163 00:07:37,815 --> 00:07:40,177 Pena que vai perder amanhã. 164 00:07:40,585 --> 00:07:42,336 Quem afinal é você? 165 00:07:42,337 --> 00:07:43,420 Sua fada madrinha. 166 00:07:43,421 --> 00:07:44,755 Aqui, segura isto. 167 00:07:45,924 --> 00:07:48,217 Você sabe, você é bem boa, Speedrun. 168 00:07:48,218 --> 00:07:49,468 Agora você tem coragem 169 00:07:49,469 --> 00:07:51,553 mas se você quer ganhar amanhã, 170 00:07:51,554 --> 00:07:53,138 você vai precisar de alguma ajuda. 171 00:07:58,770 --> 00:08:00,437 K... Ko-ji... Ko-ji-ma? 172 00:08:00,438 --> 00:08:01,816 "Ko-jee-ma." 173 00:08:01,909 --> 00:08:04,024 Sabe, você está certa sobre o Roy. 174 00:08:04,025 --> 00:08:05,919 Ninguém é tão bom. 175 00:08:08,238 --> 00:08:10,614 Certo, cara, qual... qual é a jogada? 176 00:08:10,615 --> 00:08:12,116 Que droga é isto? 177 00:08:12,117 --> 00:08:14,535 Ligue primeiro, tenho muito o que fazer. 178 00:08:26,214 --> 00:08:28,073 Como foi a entrevista? 179 00:08:28,800 --> 00:08:30,259 Legal. 180 00:08:30,260 --> 00:08:31,385 Foi legal. 181 00:08:31,386 --> 00:08:33,730 Quer tentar de novo? 182 00:08:35,140 --> 00:08:36,557 Pedro telefonou. 183 00:08:36,558 --> 00:08:38,742 Você nem apareceu lá hoje. 184 00:08:39,477 --> 00:08:40,978 Eu não estava me sentindo bem. 185 00:08:40,979 --> 00:08:42,104 Eu ia ligar e dizer que estava doente, e... 186 00:08:42,105 --> 00:08:43,981 Vovó. 187 00:08:43,982 --> 00:08:46,483 Eu quase perdi meu emprego hoje para buscá-la. 188 00:08:46,484 --> 00:08:48,359 O diabos aconteceu? 189 00:08:48,439 --> 00:08:50,029 Teve um torneio hoje. 190 00:08:50,030 --> 00:08:52,948 Era um grande, Eu... Eu não podia perder. 191 00:08:52,973 --> 00:08:55,183 Eu não ganhei mas joguei incrivelmente. 192 00:08:55,208 --> 00:08:56,875 Bem, parabéns. 193 00:08:56,900 --> 00:08:58,328 Espero que tenha se divertido, porque amanhã 194 00:08:58,329 --> 00:08:59,538 você vai até o seu tio 195 00:08:59,539 --> 00:09:00,748 e você vai implorar por uma entrevista. 196 00:09:00,749 --> 00:09:02,916 Não, não posso, amanhã são as finais. 197 00:09:02,917 --> 00:09:04,251 Absolutamente não. 198 00:09:04,252 --> 00:09:05,836 Papai! 199 00:09:05,837 --> 00:09:07,918 Este é o meu sonho. 200 00:09:08,325 --> 00:09:11,341 Isto é por causa de dinheiro? Porque o primeiro prêmio são dez mil. 201 00:09:11,342 --> 00:09:13,010 Digo, quanto mesmo esse trabalho bobo paga? 202 00:09:13,011 --> 00:09:15,596 Não é pelo dinheiro, Val. 203 00:09:15,597 --> 00:09:17,598 E você mentiu para mim. 204 00:09:17,599 --> 00:09:20,434 Eu confiei em você e você me decepcionou completamente. 205 00:09:20,435 --> 00:09:22,144 Olhe, eu sei que você tem sonhos, filha. 206 00:09:22,145 --> 00:09:24,518 Eu quero que você os alcance. 207 00:09:24,543 --> 00:09:27,775 Mas eu também quero que você seja uma boa pessoa. 208 00:09:27,776 --> 00:09:30,588 Quero dizer, você pensa em alguém além de você mesma? 209 00:09:32,197 --> 00:09:33,530 Sim, na verdade, eu penso. 210 00:09:33,531 --> 00:09:35,949 Eu penso em você e penso e no seu trabalho de merda 211 00:09:35,950 --> 00:09:38,494 e sua vida de merda e então eu penso, 212 00:09:38,495 --> 00:09:39,787 "Eu quero fazer o oposto." 213 00:09:39,788 --> 00:09:41,538 Valerie, está pisando em gelo fino. 214 00:09:42,874 --> 00:09:44,875 Não me admira a mamãe ter ido embora. 215 00:10:03,895 --> 00:10:05,896 Vou dizer uma coisa, os fãs mal podem esperar 216 00:10:05,897 --> 00:10:08,273 para ver esses dois cara-a-cara amanhã de novo. 217 00:10:58,658 --> 00:11:00,685 Eu disse para telefonar. 218 00:11:00,725 --> 00:11:02,828 Venha, siga-me. 219 00:11:03,878 --> 00:11:06,623 Ok, não tenho certeza porquê estou aqui, 220 00:11:06,624 --> 00:11:08,580 mas, você disse que podia ajudar, então... 221 00:11:08,605 --> 00:11:09,936 Jogue. 222 00:11:12,088 --> 00:11:13,444 Por quê? 223 00:11:20,138 --> 00:11:21,513 Obrigada? 224 00:11:22,807 --> 00:11:24,558 Ok. 225 00:11:33,276 --> 00:11:34,818 Ok. 226 00:11:37,447 --> 00:11:38,989 227 00:11:45,624 --> 00:11:47,310 Game over. 228 00:11:48,385 --> 00:11:50,000 Bem, foi uma droga. 229 00:11:50,001 --> 00:11:52,085 Tente com isto. 230 00:11:53,922 --> 00:11:55,339 Um energético? 231 00:11:55,340 --> 00:11:56,506 Sério? 232 00:12:04,974 --> 00:12:06,266 É. 233 00:12:06,267 --> 00:12:09,372 Só um normal, comum, com nada de especial, 234 00:12:09,397 --> 00:12:11,021 energético. 235 00:12:15,109 --> 00:12:16,360 Kanpai. 236 00:12:31,903 --> 00:12:33,323 237 00:12:53,698 --> 00:12:56,359 Humm, bom, você voltou. 238 00:12:57,425 --> 00:12:59,442 O qu... o quê aconteceu? 239 00:12:59,467 --> 00:13:02,739 Quando você bebe Impulse 9, você estica o tempo. 240 00:13:02,740 --> 00:13:04,408 Quanto mais você o estica... 241 00:13:04,409 --> 00:13:05,579 Uau! 242 00:13:06,077 --> 00:13:07,744 ... mais dificil é o "estalo de volta". 243 00:13:07,745 --> 00:13:10,270 Desta vez, você perdeu quase uma hora. 244 00:13:10,915 --> 00:13:13,709 É como apagar de tão bêbada, sem a parte da bebedeira. 245 00:13:13,710 --> 00:13:15,752 Puta merda. 246 00:13:15,753 --> 00:13:17,921 $500 a garrafa, Speedrun. 247 00:13:17,922 --> 00:13:19,644 Isto é... 248 00:13:19,669 --> 00:13:20,924 todo o meu dinheiro. 249 00:13:20,925 --> 00:13:23,136 Mais 6,50 pelo "ramen". 250 00:13:24,554 --> 00:13:25,929 Espere, não, não posso. 251 00:13:25,930 --> 00:13:28,516 Digo, é errado, é trapacear, não é? 252 00:13:29,758 --> 00:13:31,643 Oh, definitivamente é trapacear. 253 00:13:31,644 --> 00:13:32,769 Mas é errado? 254 00:13:36,566 --> 00:13:38,949 Roy parece que não acha. 255 00:13:39,235 --> 00:13:40,982 Ei, mano, e aí? 256 00:13:41,109 --> 00:13:43,280 Oh, o quê? Outra garrafa de Impulse 257 00:13:43,281 --> 00:13:44,656 para a partida de amanhã? 258 00:13:44,657 --> 00:13:45,741 Tudo bem. 259 00:13:45,742 --> 00:13:47,993 Grana viva, caixa eletrônico aqui em frente. 260 00:13:49,245 --> 00:13:51,597 Sim, ainda estou aqui. 261 00:13:51,622 --> 00:13:53,285 Nada, ninguem que você conheça. 262 00:14:05,053 --> 00:14:06,386 Bem vindo à rodada final 263 00:14:06,387 --> 00:14:08,722 do Toneio de Fogo de Chino Hills Field. 264 00:14:08,723 --> 00:14:09,806 Em alguns instantes 265 00:14:09,807 --> 00:14:12,059 vamos coroar um campeão. 266 00:14:28,826 --> 00:14:30,609 Não se preocupe, baby... 267 00:14:30,995 --> 00:14:33,455 tem muito de mim para você pegar. 268 00:14:33,456 --> 00:14:35,303 Vai, Speedrun. 269 00:14:35,328 --> 00:14:36,708 É, Speedrun. 270 00:15:26,912 --> 00:15:29,219 Speedrun Hernandez está pegando fogo. 271 00:15:29,220 --> 00:15:30,637 Está fazendo o melhor jogo da sua vida 272 00:15:30,638 --> 00:15:32,764 mas, infelizmente, não bom o bastante 273 00:15:32,765 --> 00:15:34,850 para alcançar nosso líder, Torvald. 274 00:15:34,851 --> 00:15:37,519 Droga, esse cara é impossivelmente bom. 275 00:16:27,523 --> 00:16:28,790 SPEEDRUN VENCE 276 00:16:35,286 --> 00:16:37,120 O quê?! 277 00:16:43,794 --> 00:16:45,337 Speedrun! 278 00:17:13,590 --> 00:17:15,408 Que merda? 279 00:17:22,166 --> 00:17:23,500 Querida? 280 00:17:23,501 --> 00:17:24,876 Precisamos nos preparar, vamos. 281 00:17:24,877 --> 00:17:26,419 Vamos, eu pego ela. 282 00:17:39,809 --> 00:17:41,368 Mamãe? 283 00:17:41,811 --> 00:17:43,353 O quê?! 284 00:17:44,022 --> 00:17:45,438 Não posso... 285 00:17:47,358 --> 00:17:49,053 Bom dia, Mãe! 286 00:17:50,486 --> 00:17:52,040 Eca! 287 00:17:54,574 --> 00:17:56,597 Ei, você está legal? 288 00:17:57,034 --> 00:17:59,337 Não está grávida de novo, está? 289 00:17:59,362 --> 00:18:01,196 Sair, preciso sair. 290 00:18:01,221 --> 00:18:03,347 Espera... ei, Val, espera! 291 00:18:03,499 --> 00:18:04,749 Val! 292 00:18:18,848 --> 00:18:21,516 esqueceu sua máscara contra gases, amor, aqui está. 293 00:18:22,170 --> 00:18:25,343 Venham, crianças, hora da escola! 294 00:18:29,442 --> 00:18:31,818 ANO 2029 D.I. (Depois do Impulso) 295 00:18:33,154 --> 00:18:35,238 Então, eu vou catar lixo nos desertos até as 4h 296 00:18:35,239 --> 00:18:36,698 depois cortar madeira para assar os besouros. 297 00:18:36,699 --> 00:18:39,469 Pode pegar as crianças antes da vigia no portão esta noite? 298 00:18:39,494 --> 00:18:41,411 - Val? - Hã, claro. 299 00:18:41,412 --> 00:18:43,246 Olhe, papai, encontrei uma pedra maneira! 300 00:18:43,247 --> 00:18:45,248 Oh, não, não, isso é um cocô, docinho, jogue de volta. 301 00:18:45,249 --> 00:18:46,625 Não, eu quero! 302 00:18:46,626 --> 00:18:47,959 Olha só, dá isso pra mamãe, 303 00:18:47,960 --> 00:18:49,413 e você pega de volta depois da escola, ok? 304 00:18:49,438 --> 00:18:50,546 - Ok. - Certo. 305 00:18:50,547 --> 00:18:52,631 Aí está, Mamãe... Mamãe? 306 00:18:52,632 --> 00:18:53,757 Pronto! 307 00:18:53,758 --> 00:18:55,008 Ok. 308 00:18:55,009 --> 00:18:56,593 Certo, crianças. 309 00:18:56,594 --> 00:18:58,303 Tenham um bom dia. 310 00:18:58,304 --> 00:18:59,471 Ei, pessoal! 311 00:18:59,472 --> 00:19:01,598 Oi, tomem seus assentos, vamos. 312 00:19:01,599 --> 00:19:04,309 Ok, o quê vocês fazem se virem um Lagarto da Morte? 313 00:19:04,310 --> 00:19:06,478 Correr e esconder! 314 00:19:06,479 --> 00:19:09,158 Oh, droga, vou me atrasar. 315 00:19:09,193 --> 00:19:10,777 Evan, preciso falar com você. 316 00:19:10,802 --> 00:19:12,442 Ok, rápido, o quê foi? 317 00:19:12,443 --> 00:19:13,777 Xerife Val, você ouviu? 318 00:19:13,778 --> 00:19:15,487 - Xerife? - O marido da Jana 319 00:19:15,488 --> 00:19:16,488 quebrou a coluna a noite passada. 320 00:19:16,489 --> 00:19:17,781 - O quê? - É, bem no meio do vuco-vuco 321 00:19:17,782 --> 00:19:19,240 ... oito anos de casamento 322 00:19:19,241 --> 00:19:20,784 e então... pum, push, adeus. 323 00:19:20,785 --> 00:19:22,535 - Inacreditável. - Acredita nisso? 324 00:19:22,536 --> 00:19:23,995 - Uh... - Oi, volte aqui! 325 00:19:23,996 --> 00:19:25,830 Oh, olhe. 326 00:19:25,831 --> 00:19:26,915 Vamos, vamos. 327 00:19:26,916 --> 00:19:28,291 Vamos, agora! 328 00:19:28,292 --> 00:19:30,960 Xerife, Xerife, peguei um imprestável 'Pulser. 329 00:19:30,961 --> 00:19:32,504 O quê está acontecendo, quem são vocês? 330 00:19:32,505 --> 00:19:34,673 O quê... por quê é o apocalipse? 331 00:19:34,674 --> 00:19:35,965 Vou te dizer porque é o apocalipse. 332 00:19:35,966 --> 00:19:38,301 É por causa de preguiçosos sem noção como você 333 00:19:38,302 --> 00:19:40,679 enchendo a cara de Impulse e quando vocês estalaram de volta, 334 00:19:40,680 --> 00:19:42,222 o mundo virou uma merda, é por isto. 335 00:19:42,223 --> 00:19:44,474 Eu estava... Eu esava estudando para as provas. 336 00:19:44,475 --> 00:19:45,850 "Eu estava estudando para as pro..." 337 00:19:45,851 --> 00:19:47,394 Foi isso que o presidente disse quando ele estalou de volta 338 00:19:47,395 --> 00:19:48,687 com o dedo no botão, seu pedaço... 339 00:19:48,688 --> 00:19:51,277 Ok, cai fora. 340 00:19:52,397 --> 00:19:53,650 O quê você quer de mim? 341 00:19:53,651 --> 00:19:55,235 Você sabe fazer um curativo? 342 00:19:55,236 --> 00:19:56,986 Pode consertar um gerador? 343 00:19:56,987 --> 00:19:59,823 Pode partir ao meio um Lagarto da Morte? 344 00:19:59,824 --> 00:20:01,074 Não. 345 00:20:01,075 --> 00:20:02,826 Então não temos lugar para você aqui. 346 00:20:02,827 --> 00:20:04,244 Não é isso, Xerife? 347 00:20:06,080 --> 00:20:07,580 Xerife? 348 00:20:07,581 --> 00:20:08,998 Você está bem? 349 00:20:10,543 --> 00:20:12,225 Sim. 350 00:20:12,792 --> 00:20:14,379 Mande-o embora. 351 00:20:14,380 --> 00:20:16,005 - Me mandar embora? - Vamos, camarada, vamos indo! 352 00:20:16,006 --> 00:20:17,507 Não, não me mande embora! 353 00:20:17,508 --> 00:20:19,592 Oh não, para onde está me levando?! 354 00:20:21,512 --> 00:20:23,680 Onde está minha mãe?! 355 00:20:23,681 --> 00:20:25,140 Eu passei em Química? 356 00:20:25,141 --> 00:20:27,392 Que seja... oi. 357 00:20:27,393 --> 00:20:30,129 O quê você queria me falar mais cedo? 358 00:20:31,021 --> 00:20:32,313 Nada. 359 00:20:32,314 --> 00:20:34,886 Você está ok? Você parece meio fora de órbita. 360 00:20:35,359 --> 00:20:37,193 Eu... acho que estou um pouco doente. 361 00:20:37,194 --> 00:20:38,987 Sabe, acho que estou com uma dor de estômago. 362 00:20:38,988 --> 00:20:40,113 Oh sim, te entendo. 363 00:20:40,114 --> 00:20:41,322 Acho que não cozinhei aqueles besouros 364 00:20:41,323 --> 00:20:43,366 completamente a noite passada. 365 00:20:43,367 --> 00:20:45,702 - Boa sorte lá fora. - O quê faço com isto?! 366 00:20:45,703 --> 00:20:46,995 Oh Deus! 367 00:20:46,996 --> 00:20:49,080 Desperdício de uma lança eu acho. 368 00:20:50,249 --> 00:20:51,708 Tenha um bom dia, querida. 369 00:20:51,709 --> 00:20:53,182 Beijinho? 370 00:20:53,878 --> 00:20:55,420 Oh, parece que vamos ter 371 00:20:55,421 --> 00:20:57,019 um tempo daqueles. 372 00:20:58,112 --> 00:21:00,383 Te vejo em casa, te amo! 373 00:21:14,191 --> 00:21:15,565 Oh meu Deus. 374 00:21:15,566 --> 00:21:17,984 Oh meu Deus, acorde, oh meu Deus. 375 00:21:17,985 --> 00:21:19,652 Oh, o quê você sabe sobre bebês? 376 00:21:19,653 --> 00:21:20,737 Não sei nada sobre bebês. 377 00:21:20,738 --> 00:21:21,988 Você não é meu bebê. 378 00:21:21,989 --> 00:21:23,406 Não é! 379 00:21:28,078 --> 00:21:29,204 Você é meu bebê. 380 00:21:31,207 --> 00:21:33,041 Oh, o quê está acontecendo? 381 00:21:33,042 --> 00:21:35,084 O quê está acontecendo, o quê está acontecendo? 382 00:21:36,378 --> 00:21:38,588 Papai, preciso do Papai, preciso do Papai. 383 00:21:43,370 --> 00:21:45,428 Oh meu Deus. 384 00:21:46,597 --> 00:21:47,847 Papai? 385 00:21:50,812 --> 00:21:53,910 CARLOS HERERNANDEZ Pai devotado 1968 - 2020 386 00:22:15,125 --> 00:22:16,918 Você consegue, Val. 387 00:22:16,919 --> 00:22:19,126 Você é uma fodona. 388 00:22:19,732 --> 00:22:21,464 Preciso de você agora. 389 00:22:23,634 --> 00:22:25,051 Componha-se. 390 00:22:27,555 --> 00:22:29,063 Xerife? 391 00:22:30,349 --> 00:22:32,100 Xerife, vamos! 392 00:22:34,824 --> 00:22:38,744 Tic-tac, estamos atrasados para o trabalho nas latrinas. 393 00:22:39,400 --> 00:22:41,526 - Trabalho nas latrinas? - Hu-humm. 394 00:22:41,527 --> 00:22:44,571 Tipo... esfregar vasos sanitários. 395 00:22:44,596 --> 00:22:48,123 É, se puder chamá-los disto. 396 00:22:48,148 --> 00:22:49,784 Mas eu sou... a Xerife? 397 00:22:49,785 --> 00:22:50,994 Eu sou a Xerife. 398 00:22:50,995 --> 00:22:54,122 É, e Comissária de Saneamento 399 00:22:54,123 --> 00:22:56,666 e uma catadora e uma mãe. 400 00:22:56,667 --> 00:22:58,793 Ei, você tem muito o que fazer, 401 00:22:58,794 --> 00:23:01,549 então se mexa. 402 00:23:02,423 --> 00:23:05,925 Ou eu tenho que te jogar nas terras áridas? 403 00:23:15,686 --> 00:23:17,854 - Vou me arrumar. - Muito bem, Xerife. 404 00:23:17,855 --> 00:23:19,230 Vamos, vamos indo. 405 00:23:19,231 --> 00:23:21,524 - Dois minutos. - Tudo bem. 406 00:23:56,894 --> 00:23:58,686 Tchau. 407 00:24:11,575 --> 00:24:13,451 Xerife! 408 00:24:13,452 --> 00:24:14,610 Abra! 409 00:24:52,074 --> 00:24:54,117 Como foi seu dia, Mamãe? 410 00:24:54,118 --> 00:24:55,493 Legal. 411 00:24:55,494 --> 00:24:56,953 Foi legal. 412 00:24:56,954 --> 00:24:59,488 Olha, mamãe, fiz isso pra você. 413 00:25:01,125 --> 00:25:02,416 Ótimo. 414 00:25:03,002 --> 00:25:04,769 Pelo menos não é titica de cachorro. 415 00:25:09,508 --> 00:25:12,343 Ei, mamãe, sabia que a coisa verde nas plantas 416 00:25:12,344 --> 00:25:13,803 é chamada clorofila? 417 00:25:13,804 --> 00:25:16,848 É, claro que sei... olhe, mamãe esta muito cansada 418 00:25:16,849 --> 00:25:18,307 e ela precisa dormir um pouco 419 00:25:18,308 --> 00:25:20,785 antes das suas 5 horas de guarda, 420 00:25:20,810 --> 00:25:24,480 entao se vocês puderem só... ficar quieitinhos, seria... 421 00:25:31,155 --> 00:25:33,948 Adivinhem, crianças, é.... 422 00:25:33,949 --> 00:25:36,075 - Noite de jogos! - Noite de jogos! 423 00:25:36,076 --> 00:25:37,577 Jogue Campo de Fogo com a gente! 424 00:25:37,578 --> 00:25:40,329 Oh não, deixe a mamãe em paz, ela precisa de uma soneca. 425 00:25:40,330 --> 00:25:42,165 Ela joga com você no mês que vem, ok, amigão? 426 00:25:42,166 --> 00:25:43,583 Mês que vem? 427 00:25:45,502 --> 00:25:48,504 Eu, anhn, poderia jogar uma partida. 428 00:25:48,505 --> 00:25:50,048 Digo, por eles. 429 00:25:50,049 --> 00:25:51,591 Uh-huh, "por eles", sei... 430 00:25:51,592 --> 00:25:52,717 Não deixe de dormir um pouco 431 00:25:52,718 --> 00:25:55,178 antes da vigia do portão, ok? 432 00:25:55,179 --> 00:25:56,554 Tá, tá. 433 00:25:56,555 --> 00:25:57,805 Tô indo pro churrasco de besouro. 434 00:25:57,806 --> 00:25:59,348 - Divirta-se! - Ok. 435 00:25:59,349 --> 00:26:00,683 Tchau, crianças. 436 00:26:12,321 --> 00:26:14,322 Vai, Speedrun, vai! 437 00:26:14,323 --> 00:26:16,332 Vai, Speedrun, vai! 438 00:26:17,326 --> 00:26:18,868 Nada mal para uma senhora, hein? 439 00:26:18,869 --> 00:26:20,870 Foi fantástico, como você é tão boa? 440 00:26:20,871 --> 00:26:23,498 Mamãe, pode me ensinar como jogar assim? 441 00:26:23,499 --> 00:26:25,166 É claro que posso. 442 00:26:25,167 --> 00:26:26,834 Vem cá, senta aqui. 443 00:26:26,835 --> 00:26:28,308 Senta aqui. 444 00:26:29,963 --> 00:26:33,049 Ok, primeiro, temos que aprender o básico. 445 00:26:35,886 --> 00:26:38,346 Ok, assim, ass... assim. 446 00:26:38,347 --> 00:26:40,264 - Conseguiu, conseguiu. - Ok, consegui, consegui. 447 00:26:40,265 --> 00:26:42,016 Espere-Espere-Espere, recarregue, recarregue, recarregue. 448 00:26:42,017 --> 00:26:44,519 - Vamos, recarregue, sim! - Val! 449 00:26:44,520 --> 00:26:45,561 Val? 450 00:26:45,562 --> 00:26:46,597 Oh. 451 00:26:47,231 --> 00:26:49,065 - Graças a Deus. - Merda! 452 00:26:49,066 --> 00:26:50,650 Ok, oh, crianças, tenho que ir, certo? 453 00:26:50,651 --> 00:26:51,901 Continuem praticando. 454 00:26:51,902 --> 00:26:53,189 Ok. 455 00:26:53,214 --> 00:26:54,987 Ei, ei. 456 00:26:54,988 --> 00:26:56,948 Onde você esteve? 457 00:26:56,949 --> 00:26:58,324 Procurei em todo lugar por você. 458 00:26:58,325 --> 00:27:00,756 - O que houve? - Venha. 459 00:27:00,781 --> 00:27:02,245 É o Dan. 460 00:27:02,246 --> 00:27:05,289 Ele estava batendo no portão e um Lagarto da Morte veio. 461 00:27:05,290 --> 00:27:07,481 E você não estava lá para deixar ele entrar. 462 00:27:15,425 --> 00:27:17,343 Como você pôde?! 463 00:27:20,639 --> 00:27:23,099 Era a Noite de Jogos. 464 00:27:30,774 --> 00:27:32,842 Não, Val, espere. 465 00:27:33,235 --> 00:27:35,486 Você ainda tem que terminar seu turno. 466 00:28:05,017 --> 00:28:06,268 Oi. 467 00:28:07,394 --> 00:28:08,699 Oi. 468 00:28:10,314 --> 00:28:13,066 Vem pra cama, querida, você tem trabalho pela manhã. 469 00:28:15,444 --> 00:28:18,142 Eu não posso mais, Evan. 470 00:28:20,235 --> 00:28:23,826 Nós ralamos e sofremos o dia todo 471 00:28:23,827 --> 00:28:26,996 e se tiramos um segundo extra para nós mesmos, 472 00:28:26,997 --> 00:28:31,334 uma droga de minuto, um momento de paz 473 00:28:31,335 --> 00:28:33,711 alguem pode morrer? 474 00:28:33,712 --> 00:28:37,171 Quero dizer... pra quê tudo isso? 475 00:28:38,842 --> 00:28:40,378 Por quê se importar? 476 00:28:47,893 --> 00:28:49,393 Val. 477 00:28:49,394 --> 00:28:51,801 Por 12 anos, 478 00:28:51,826 --> 00:28:54,190 você tem sido uma esposa maravilhosa, 479 00:28:54,191 --> 00:28:56,751 uma mãe incrível. 480 00:28:57,402 --> 00:29:01,197 Você é a mais destemida, dedicada, 481 00:29:01,198 --> 00:29:03,449 responsável pessoa que eu conheço. 482 00:29:05,118 --> 00:29:06,535 Não, eu não sou. 483 00:29:08,455 --> 00:29:09,956 É. 484 00:29:13,882 --> 00:29:15,419 Ei. 485 00:29:18,757 --> 00:29:22,468 Um erro não muda tudo isso. 486 00:29:24,012 --> 00:29:26,347 Olhe, eu poderia te fazer um discurso sobre o quê fazemos e por quê fazemos 487 00:29:26,348 --> 00:29:28,599 e porquê trabalhamos tão duro, mas... 488 00:29:28,600 --> 00:29:29,892 seriam só palavras nesta hora. 489 00:29:29,893 --> 00:29:32,706 Você vai ter que entender por você mesma. 490 00:29:32,731 --> 00:29:34,563 E eu sei que você vai. 491 00:29:39,277 --> 00:29:41,112 Eu te amo. 492 00:29:50,330 --> 00:29:51,789 Venha pra cama. 493 00:29:52,791 --> 00:29:54,396 Já vou. 494 00:30:37,419 --> 00:30:38,670 Baby? 495 00:30:42,799 --> 00:30:44,110 Querida? 496 00:30:51,600 --> 00:30:53,225 "Querido Evan... 497 00:30:53,226 --> 00:30:56,187 "Quando você ler isto eu já terei partido. 498 00:30:56,188 --> 00:30:59,099 "Me dói muito deixar você e as crianças, mas... 499 00:30:59,124 --> 00:31:01,192 "Tenho vivido uma mentira. 500 00:31:02,593 --> 00:31:05,328 "Não sou mais a mulher com quem você se casou. 501 00:31:05,864 --> 00:31:08,199 "Eu sou uma 'Pulser. 502 00:31:08,200 --> 00:31:12,120 "Se lembra daquele torneio de game quando eu derrotei o Roy Torvald? 503 00:31:12,621 --> 00:31:15,039 "Para mim foi na terça-feira passada. 504 00:31:15,040 --> 00:31:17,166 "Pensei que eu podia esconder. 505 00:31:17,167 --> 00:31:19,251 "Pensei que eu podia contornar isto. 506 00:31:19,252 --> 00:31:21,796 "Mas depois da noite passada, está claro para mim 507 00:31:21,797 --> 00:31:25,007 "porquê nos enviam a nós, os 'Pulsers para o deserto para morrer. 508 00:31:26,843 --> 00:31:28,844 "Não existe lugar numa sociedade civilizada 509 00:31:28,845 --> 00:31:32,577 "para uma adolescente presa num corpo de adulto, 510 00:31:32,602 --> 00:31:34,850 "então estou partindo. 511 00:31:34,851 --> 00:31:38,058 "Talvez eu encontre outra garrafa de Impulse por aí. 512 00:31:38,083 --> 00:31:40,022 "Mas seja lá o que eu encontrar, 513 00:31:40,023 --> 00:31:44,424 "sejá lá o que esse mundo louco tenha guardado para mim, 514 00:31:44,528 --> 00:31:46,113 "Quero que você saiba que eu sempre..." 515 00:31:47,364 --> 00:31:49,611 Jesus Cristo, Val. 516 00:32:03,380 --> 00:32:05,464 Ohhh, está quente. 517 00:32:05,465 --> 00:32:06,924 Oh. 518 00:32:06,925 --> 00:32:08,551 Tão quente. 519 00:32:08,552 --> 00:32:10,261 O que eu tinha na cabeça? 520 00:32:13,390 --> 00:32:15,558 521 00:32:17,060 --> 00:32:18,310 Não pode ser. 522 00:32:50,010 --> 00:32:51,470 Ei! 523 00:32:52,929 --> 00:32:54,630 Speedrun? 524 00:32:54,931 --> 00:32:56,223 Kojima? 525 00:32:56,224 --> 00:32:58,434 Você parece acabada. 526 00:32:58,435 --> 00:33:01,641 Você parece... exatamente o mesmo. 527 00:33:02,606 --> 00:33:03,939 Que merda você faz? 528 00:33:03,940 --> 00:33:06,984 Bem, painéis solares mantêm esse lugar funcionando. 529 00:33:06,985 --> 00:33:10,781 Quanto a mim, digamos que eu tenha meus meios. 530 00:33:11,281 --> 00:33:13,751 Então, o que te traz de volta ao meu fim do mundo? 531 00:33:14,784 --> 00:33:18,954 Eu, uh... fui explulsa da minha comunidade. 532 00:33:18,955 --> 00:33:20,548 É, isso é uma droga. 533 00:33:21,708 --> 00:33:23,375 Espere um minuto... 534 00:33:23,376 --> 00:33:25,170 Você acabou de estalar de volta? 535 00:33:26,796 --> 00:33:28,131 Semana passada. 536 00:33:29,466 --> 00:33:31,050 Caramba, garota, quanto você tomou? 537 00:33:31,051 --> 00:33:32,903 Acha isso engraçado? 538 00:33:33,220 --> 00:33:36,056 Sua bebida arruinou minha vida! 539 00:33:38,266 --> 00:33:40,142 É, nós meio que arruinamos um bocado de vidas. 540 00:33:40,143 --> 00:33:42,144 - É. - Eu sei. 541 00:33:42,145 --> 00:33:44,888 Hum, vou te contar. 542 00:33:45,398 --> 00:33:47,233 Eu recebo vários 'Pulsers aqui, ok? 543 00:33:47,234 --> 00:33:49,109 Alguns são antigos clientes, 544 00:33:49,110 --> 00:33:50,986 alguns conseguiram em outro lugar, 545 00:33:50,987 --> 00:33:52,821 mas eu digo a eles a mesma coisa. 546 00:33:52,822 --> 00:33:54,086 Agora... 547 00:33:54,741 --> 00:33:57,666 Não aceito devoluções, mas... 548 00:33:58,625 --> 00:34:01,312 Posso te dar crédito na loja. 549 00:34:01,957 --> 00:34:03,499 Está maluco? 550 00:34:03,500 --> 00:34:06,335 Cara, é horrivel aqui, cara. 551 00:34:06,336 --> 00:34:08,003 A vida é dura e curta 552 00:34:08,004 --> 00:34:10,673 e a morte é geralmente lenta e dolorosa. 553 00:34:10,674 --> 00:34:13,550 Ou... engula esse negocinho, 554 00:34:13,551 --> 00:34:14,885 se ajeite para o seu game, 555 00:34:14,886 --> 00:34:17,429 e vá fazer o que você adora. 556 00:34:19,808 --> 00:34:21,850 E o que acontece quando eu "estalar" de volta? 557 00:34:21,851 --> 00:34:23,811 Esta é a melhor parte. 558 00:34:23,812 --> 00:34:25,187 Você não vai. 559 00:34:25,188 --> 00:34:27,682 A não ser que você viva até, tipo, 103 anos. 560 00:34:28,191 --> 00:34:31,443 Então, o quê você acha? 561 00:34:43,373 --> 00:34:45,249 Você tem Field of Fire? 562 00:34:47,268 --> 00:34:48,918 Por aqui. 563 00:35:03,310 --> 00:35:05,098 Speedrun. 564 00:35:05,729 --> 00:35:07,563 Te vejo do outro lado. 565 00:35:28,084 --> 00:35:31,253 Olhe, mamãe, fiz isso pra você. 566 00:35:31,254 --> 00:35:33,088 Pelo menos não é titica de cachorro. 567 00:35:34,633 --> 00:35:37,224 Digo, você pensa em alguem além de você mesma? 568 00:35:38,304 --> 00:35:40,567 Não admira a mamãe ter ido embora. 569 00:35:40,607 --> 00:35:44,433 Você é a pessoa mais destemida e atenciosa, 570 00:35:44,434 --> 00:35:46,685 e responsável que eu conheço. 571 00:35:46,686 --> 00:35:48,020 "Minha heroína" 572 00:35:48,021 --> 00:35:50,022 Eu poderia te fazer um discurso sobre o que fazemos e porquê o fazemos 573 00:35:50,023 --> 00:35:52,066 e porquê trabalhamos tão duro, mas... 574 00:35:52,067 --> 00:35:54,234 você tem que entender por você mesma. 575 00:35:56,279 --> 00:35:58,155 E eu sei que você vai. 576 00:36:03,370 --> 00:36:04,808 O quê? 577 00:36:17,467 --> 00:36:18,634 Olá? 578 00:36:21,096 --> 00:36:22,763 Olá! 579 00:36:24,599 --> 00:36:25,933 Evan! 580 00:36:29,396 --> 00:36:30,979 Evan! 581 00:36:30,980 --> 00:36:32,815 Dane-se, Val, cai fora daqui! 582 00:36:32,816 --> 00:36:34,483 Não, Evan, por favor, espera! 583 00:36:34,484 --> 00:36:37,236 - Eu... Eu só quero conversar. - Besteira, Val! 584 00:36:37,237 --> 00:36:38,570 É só que você sabe que é ruim lá fora 585 00:36:38,571 --> 00:36:40,322 e agora você quer voltar. 586 00:36:40,323 --> 00:36:42,908 Não, não, eu fiz... não é isso... 587 00:36:42,909 --> 00:36:44,743 Eu quero voltar, quero sim, 588 00:36:44,744 --> 00:36:46,870 não porque é ruim aqui fora. 589 00:36:46,871 --> 00:36:48,956 Adeus, Val! 590 00:37:07,016 --> 00:37:10,662 São é sobre o que conseguimos por nós mesmos. 591 00:37:10,687 --> 00:37:13,188 É sobre o que damos para os outros. 592 00:37:14,899 --> 00:37:17,943 Eu quero ser aquela pessoa... naquele desenho. 593 00:37:17,944 --> 00:37:19,445 Eu quero ser aquela. 594 00:37:21,197 --> 00:37:22,531 Você tem que entender, 595 00:37:22,532 --> 00:37:25,409 uma semana atrás eu tinha 19 anos, estava te beijando 596 00:37:25,410 --> 00:37:26,577 no torneio. 597 00:37:26,578 --> 00:37:28,011 Eu... 598 00:37:29,330 --> 00:37:31,790 Eu sou nova nisso, ok? 599 00:37:31,791 --> 00:37:33,751 Mas quero fazer dar certo. 600 00:37:33,752 --> 00:37:35,461 Eu vou... Eu vou... Eu vou... 601 00:37:35,462 --> 00:37:36,587 Vou esfregar banheiros, 602 00:37:36,588 --> 00:37:37,963 fazer a guarda, 603 00:37:37,964 --> 00:37:39,214 Vou fazer turnos dobrados. 604 00:37:39,215 --> 00:37:42,471 Vou fazer o que for para dar certo. 605 00:37:42,762 --> 00:37:44,553 Mas não posso fazer isso sozinha. 606 00:37:46,389 --> 00:37:49,224 Tem idéia do como é 607 00:37:49,225 --> 00:37:53,312 12 anos de casamento desaparecendo num instante? 608 00:37:53,313 --> 00:37:54,563 Não. 609 00:37:56,107 --> 00:37:58,984 Eu nem sei como você me pediu em casamento. 610 00:37:58,985 --> 00:38:00,444 Está brincando? 611 00:38:00,445 --> 00:38:01,528 Você quem me pediu. 612 00:38:01,529 --> 00:38:03,976 Foi o melhor dia da minha vida, Val. 613 00:38:04,987 --> 00:38:06,738 Podemos começar de novo. 614 00:38:06,763 --> 00:38:07,993 Evan. 615 00:38:09,496 --> 00:38:11,176 Quero dizer... 616 00:38:11,748 --> 00:38:14,663 Não é como se fosse o fim do mundo. 617 00:38:18,129 --> 00:38:19,755 Que merda é essa? 618 00:38:21,883 --> 00:38:24,218 - Lagartos da Morte! - Eles são pessoas?! 619 00:38:24,219 --> 00:38:26,220 Não, Val, são lagartos gigantes radioativos. 620 00:38:26,221 --> 00:38:27,983 Claro que são pessoas. 621 00:38:28,515 --> 00:38:30,098 Toquem o alarme! 622 00:38:31,351 --> 00:38:33,185 Eu cuido do portão, pegue as crianças. 623 00:38:40,109 --> 00:38:42,236 Vamos, todo mundo, peguem os suprimentos, temos que ir! 624 00:38:42,237 --> 00:38:43,862 - Para, para onde estamos indo? - Para a ravina. 625 00:38:43,863 --> 00:38:45,572 Mas não podemos ir lá pra fora, é o inferno lá. 626 00:38:45,573 --> 00:38:47,032 Bem, temos que ir. 627 00:38:47,033 --> 00:38:49,785 Nosso policial está morto e nossa xerife é uma viciada em Impulse. 628 00:38:49,786 --> 00:38:51,328 Eles vão derrubar este portão 629 00:38:51,329 --> 00:38:53,455 e então vão matar todos que ficarem dentro, 630 00:38:53,456 --> 00:38:54,915 então temos que ir. 631 00:38:54,916 --> 00:38:56,725 Mas este é o nosso lar. 632 00:38:58,211 --> 00:38:59,837 Não é mais. 633 00:39:08,179 --> 00:39:09,304 - Crianças! - Max! 634 00:39:09,305 --> 00:39:10,597 - Vão com sua mãe. - Sophia, venha aqui. 635 00:39:10,598 --> 00:39:12,015 Venha com a mamãe, tudo bem, tudo bem. 636 00:39:12,016 --> 00:39:14,434 Cuidado, fique... fique perto do muro. 637 00:39:14,435 --> 00:39:15,769 Certo, fiquem com a mamãe. 638 00:39:15,770 --> 00:39:17,896 Fiquem com a mamãe, tá tudo bem, tá tudo bem. 639 00:39:17,897 --> 00:39:19,231 Tudo bem. 640 00:39:24,195 --> 00:39:26,572 - Vamos, vamos. - Xerife, não podemos fugir deles, 641 00:39:26,573 --> 00:39:28,073 não adianta, vamos todos morrer! 642 00:39:28,074 --> 00:39:29,324 Não é verdade, é, Mamãe? 643 00:39:29,325 --> 00:39:31,285 Não, não, não, claro que não. 644 00:39:31,286 --> 00:39:32,953 Você está com a mamãe, está tudo bem, certo? 645 00:39:39,168 --> 00:39:40,568 Val! 646 00:39:41,087 --> 00:39:42,957 Venham, crianças, venham. 647 00:39:42,982 --> 00:39:44,840 Ei, vocês. 648 00:39:44,841 --> 00:39:45,966 Pessoal. 649 00:39:45,967 --> 00:39:47,175 Val! 650 00:39:47,176 --> 00:39:49,011 Obedeçam seu pai, certo? 651 00:39:49,012 --> 00:39:50,512 Ok, prometem? 652 00:39:50,513 --> 00:39:51,930 Ok. 653 00:39:51,931 --> 00:39:53,223 Tudo bem. 654 00:39:54,225 --> 00:39:55,350 - Vão. - Vamos! 655 00:39:55,351 --> 00:39:58,103 - Vamos, Sophia. - Boa menina, boa menina. 656 00:39:58,104 --> 00:39:59,271 Val? 657 00:40:00,982 --> 00:40:02,316 Vá para a ravina. Estarão seguros lá. 658 00:40:02,317 --> 00:40:04,776 - O quê está fazendo? - Meu trabalho. 659 00:40:04,777 --> 00:40:06,570 Vou segurá-los o máximo que eu puder. 660 00:40:06,571 --> 00:40:07,863 Eu mando um sinal quando for seguro. 661 00:40:07,864 --> 00:40:09,740 Você não tem que fazer isso. 662 00:40:15,121 --> 00:40:16,413 Eu te amo. 663 00:40:16,414 --> 00:40:18,081 Vão, vão! 664 00:40:18,082 --> 00:40:19,458 Vão! 665 00:40:38,479 --> 00:40:40,546 INFLAMÁVEL 666 00:41:09,258 --> 00:41:10,676 É só isso? 667 00:41:10,677 --> 00:41:12,344 Uma simples vagabunda? 668 00:41:18,768 --> 00:41:20,102 Roy? 669 00:41:21,312 --> 00:41:22,854 Eu estava imaginando que tipo de idiota fica 670 00:41:22,855 --> 00:41:26,233 no meio da praça da cidade dando uma de fodona. 671 00:41:26,234 --> 00:41:28,151 Mas dãã! 672 00:41:28,152 --> 00:41:29,936 Speedrun. 673 00:41:29,961 --> 00:41:31,613 Última chance, Roy. 674 00:41:31,614 --> 00:41:34,616 Você precisa se arrastarde volta para o buraco de onde saiu. 675 00:41:35,785 --> 00:41:38,328 Não é assim que funciona, Speedrun. 676 00:41:38,329 --> 00:41:39,889 Funciona assim: 677 00:41:40,248 --> 00:41:42,363 Primeiro a gente mata você... 678 00:41:42,875 --> 00:41:44,767 e depois vamos comer você... 679 00:41:44,792 --> 00:41:46,628 então vamos fazer uma visitinha 680 00:41:46,629 --> 00:41:49,023 àquela ravina onde sua familia 681 00:41:49,048 --> 00:41:50,650 pensa que está escondida 682 00:41:50,675 --> 00:41:52,551 e vamos matar eles 683 00:41:52,593 --> 00:41:54,779 e então vamos comer eles também. 684 00:41:54,804 --> 00:41:56,722 Quantos filhos você tem, Speedrun? 685 00:41:58,474 --> 00:42:01,018 Julgando por este corpo, diria que mais de um. 686 00:42:02,311 --> 00:42:04,301 Você é um monstro. 687 00:42:04,689 --> 00:42:06,572 O quê posso dizer, 688 00:42:06,598 --> 00:42:08,567 o deserto me mudou. 689 00:42:12,238 --> 00:42:15,824 É, me mudou também. 690 00:44:55,770 --> 00:44:58,951