Desculpe, expectador.
O programa que você está esperando
não pode ser transmitido na sua realidade.
Por favor, aguarde para a reconexão.
Nas profundezas escuras do cyberespaço,
existe um outro mundo.
Uma dimensão perdida, lar de maravilhas nunca vistas,
terrores indizíveis.
Histórias diferentes de qualquer outra contada... até agora.
Não clique "Voltar"
Não recarregue.
Nós reconectaremos para...
Dimensão 404.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com Tradução: RioSereno
Apresentando Val Hernandez
ou, como ela quer que o mundo a conheça,
"Speedrun."
Uma jovem e impulsiva gamer com sonhos de grandeza,
sonhos estes, por enquanto, ainda fora de alcance.
O caminho para a grandeza normalmente requer trabalho árduo,
e tempo.
Mas, na Dimensão 404, tudo o que Val precisa
É um docd gole de Impulse 9.
Oh, você parece toda profissional!
Sim, sim.
- Cuidado, está... - Quente!
Não, obrigada.
Ok, pegou seu currículo?
E anotou o endereço, certo?
Eu só vou vagar por aí até achar o local.
Olhe, eu pedi um grande favor ao seu tio Pedro
para te conseguir esta entrevista.
Além de quê você não tem um trabalho tem 8 meses.
Obrigada pela atualização, Pai.
Preciso correr.
Ei, Val?
O quê?
Devagar, garota.
Quando chegar lá, relaxe,
faça muitas perguntas,
e olhe nos olhos deles.
É só um trabalho de catering, Pai.
- Não vou concorrer para o Congresso. - Ei.
Não é sobre o que você faz para viver...
É sobre o que você faz quando está vivendo.
Ok, acerte eles.
E pegue a vovó no médico quando você terminar.
- Você não pode pegar? - É terça-feira,
Eu trabalho até fechar.
Te amo.
Te amo também.
Com licença, senhora,
Estou procurando uma garota chamada Speedrun.
Garota jogadora, cabelo relaxado, roupas ruins.
Ei.
Então, uh, por quê toda arrumada?
Oh, só uma estúpida entrevista de emprego.
E você não acha que deveria ir?
E perder o torneio?
Não, vou ligar e dizer que estou doente ou algo assim.
Você fica mais doente que todos que eu conheço.
Primeiro prêmio é de dez mil!
Eu poderia sair de casa e virar profissional.
É, sobre isso..
Acho que você não ouviu as novidades, hein?
- O quê? - Você-sabe-quem
vai fazer uma entrada surpresa hoje.
Não!
- É. - Qual é!
Que os deuses dos games tenham piedade de nossas almas imprestáveis.
Killohertz está na área!
Tenho pena dos idiotas
que tem que enfrentar esta "lenda"
nas rodadas de qualificação de hoje.
Sério?
Ele não tem nada melhor para fazer do que balançar as bolas
num torneio chinfrim em Chino?
É, em quê você acha que ele vai gastar os 10 mil,
sapatos de marca ou mais luvas sem dedos?
Alguém deveria arrancar esse olhar de lesma
daquela cara feia e idiota.
Val.
- O quê? - Você não precisa vencer hoje,
só tem que se qualificar, então, segura a onda.
Mas eu posso acabar com ele!
Baby, você é muito boa,
mas ele é uma lenda por uma razão.
O que significa que se eu vencer ele...
- Val. - Jogadores, preparem-se para o combate!
Jogue com esperteza.
Ele é uma turma de demolição em um homem.
E eu sou um exército em uma mulher.
Não-não-não, não é... não é...
isto não é jogar com esperteza!
E com isso, os jogadores estão preparados
e é hora de começar a batalha.
Speedrun com uma "tripla" impressionante, colocando-a na tabela.
Vamos, Speedrun, yeah, Speedrun!
O público pode estar aqui pelo Killohertz
mas eles estão mostrando algum amor para a Speedrun.
Oh, mas aí vem Killohertz
com um incrível "cross-map", legal,
e está tirando um momento para cumprimentar os fãs.
O público está adorando e ele também.
Ele tira os olhos da tela...
Bum, inacreditável.
Uma execuão sem olhar; este cara é incontrolável.
Esta partida ainda não acabou
mas Speedrun está ficando sem tempo.
Speedrun e Killohertz correndo fora do grupo.
Esses dois estão dominando.
A partida se concentra nesses dois,
novata ascendente versus veterano da temporada,
e o placar é um empate em 24.
A próxima morte ganha o jogo.
Tudo acabado, que chato!
Speedrun tem a vitória à vista!
Que... espere, o quê ela está fazendo?
Oh meu Deus, ela está indo para a morte da glória.
Ela vê Killohertz e ela vai
atrás dele!
Speedrun o tinha à vista.
Ela está contornando a esquina, procurando para matar.
Ele não está lá, oh...
oh meu Deus, Killohertz lê Speedrun como um livro.
Que final!
Esta foi memorável.
Outra emocionante vitória para Killohertz.
Este cara é fera.
Você o tinha!
Este é o jogo.
Indo para as finais estão Val Hernandez
e Roy Torvald.
Como ele fez aquilo?
Ninguém é tão bom, ninguém.
Eu sei, é quase como
se ele fosse um time de uma pessoa só,ou algo assim.
hum, mas... mas parabéns, baby,
conseguiu chegar nas finais.
Vamos.
Você fez um jogo incrível, baby.
É, não foi bom o bastante, foi?
Ele detonou comigo hoje.
E vai me detonar amanhã também.
Uuuu!
Ei.
Aí está ela.
GG, Speedrun.
Eu tinha você, cara.
Claro que tinha.
Bem, mantenha ela aquecida para mim, certo, filho?
Opa! esse cara parece que que quer uma selfie.
Que babaca, hein?
Você tem que chegar aqui e esmagar esse saco de bosta amanhã.
Beijinho?
Hã?
Você é um bobão, Evan.
- Um bobão sexy? - Hummm.
Assim que eu gosto.
Ok, vou pegar meu carro.
Bom jogo hoje.
- Oh, obrigada. - É.
Pena que vai perder amanhã.
Quem afinal é você?
Sua fada madrinha.
Aqui, segura isto.
Você sabe, você é bem boa, Speedrun.
Agora você tem coragem
mas se você quer ganhar amanhã,
você vai precisar de alguma ajuda.
K... Ko-ji... Ko-ji-ma?
"Ko-jee-ma."
Sabe, você está certa sobre o Roy.
Ninguém é tão bom.
Certo, cara, qual... qual é a jogada?
Que droga é isto?
Ligue primeiro, tenho muito o que fazer.
Como foi a entrevista?
Legal.
Foi legal.
Quer tentar de novo?
Pedro telefonou.
Você nem apareceu lá hoje.
Eu não estava me sentindo bem.
Eu ia ligar e dizer que estava doente, e...
Vovó.
Eu quase perdi meu emprego hoje para buscá-la.
O diabos aconteceu?
Teve um torneio hoje.
Era um grande, Eu... Eu não podia perder.
Eu não ganhei mas joguei incrivelmente.
Bem, parabéns.
Espero que tenha se divertido, porque amanhã
você vai até o seu tio
e você vai implorar por uma entrevista.
Não, não posso, amanhã são as finais.
Absolutamente não.
Papai!
Este é o meu sonho.
Isto é por causa de dinheiro? Porque o primeiro prêmio são dez mil.
Digo, quanto mesmo esse trabalho bobo paga?
Não é pelo dinheiro, Val.
E você mentiu para mim.
Eu confiei em você e você me decepcionou completamente.
Olhe, eu sei que você tem sonhos, filha.
Eu quero que você os alcance.
Mas eu também quero que você seja uma boa pessoa.
Quero dizer, você pensa em alguém além de você mesma?
Sim, na verdade, eu penso.
Eu penso em você e penso e no seu trabalho de merda
e sua vida de merda e então eu penso,
"Eu quero fazer o oposto."
Valerie, está pisando em gelo fino.
Não me admira a mamãe ter ido embora.
Vou dizer uma coisa, os fãs mal podem esperar
para ver esses dois cara-a-cara amanhã de novo.
Eu disse para telefonar.
Venha, siga-me.
Ok, não tenho certeza porquê estou aqui,
mas, você disse que podia ajudar, então...
Jogue.
Por quê?
Obrigada?
Ok.
Game over.
Bem, foi uma droga.
Tente com isto.
Um energético?
Sério?
É.
Só um normal, comum, com nada de especial,
energético.
Kanpai.
Humm, bom, você voltou.
O qu... o quê aconteceu?
Quando você bebe Impulse 9, você estica o tempo.
Quanto mais você o estica...
Uau!
... mais dificil é o "estalo de volta".
Desta vez, você perdeu quase uma hora.
É como apagar de tão bêbada, sem a parte da bebedeira.
Puta merda.
$500 a garrafa, Speedrun.
Isto é...
todo o meu dinheiro.
Mais 6,50 pelo "ramen".
Espere, não, não posso.
Digo, é errado, é trapacear, não é?
Oh, definitivamente é trapacear.
Mas é errado?
Roy parece que não acha.
Ei, mano, e aí?
Oh, o quê? Outra garrafa de Impulse
para a partida de amanhã?
Tudo bem.
Grana viva, caixa eletrônico aqui em frente.
Sim, ainda estou aqui.
Nada, ninguem que você conheça.
Bem vindo à rodada final
do Toneio de Fogo de Chino Hills Field.
Em alguns instantes
vamos coroar um campeão.
Não se preocupe, baby...
tem muito de mim para você pegar.
Vai, Speedrun.
É, Speedrun.
Speedrun Hernandez está pegando fogo.
Está fazendo o melhor jogo da sua vida
mas, infelizmente, não bom o bastante
para alcançar nosso líder, Torvald.
Droga, esse cara é impossivelmente bom.
SPEEDRUN VENCE
O quê?!
Speedrun!
Que merda?
Querida?
Precisamos nos preparar, vamos.
Vamos, eu pego ela.
Mamãe?
O quê?!
Não posso...
Bom dia, Mãe!
Eca!
Ei, você está legal?
Não está grávida de novo, está?
Sair, preciso sair.
Espera... ei, Val, espera!
Val!
esqueceu sua máscara contra gases, amor, aqui está.
Venham, crianças, hora da escola!
ANO 2029 D.I. (Depois do Impulso)
Então, eu vou catar lixo nos desertos até as 4h
depois cortar madeira para assar os besouros.
Pode pegar as crianças antes da vigia no portão esta noite?
- Val? - Hã, claro.
Olhe, papai, encontrei uma pedra maneira!
Oh, não, não, isso é um cocô, docinho, jogue de volta.
Não, eu quero!
Olha só, dá isso pra mamãe,
e você pega de volta depois da escola, ok?
- Ok. - Certo.
Aí está, Mamãe... Mamãe?
Pronto!
Ok.
Certo, crianças.
Tenham um bom dia.
Ei, pessoal!
Oi, tomem seus assentos, vamos.
Ok, o quê vocês fazem se virem um Lagarto da Morte?
Correr e esconder!
Oh, droga, vou me atrasar.
Evan, preciso falar com você.
Ok, rápido, o quê foi?
Xerife Val, você ouviu?
- Xerife? - O marido da Jana
quebrou a coluna a noite passada.
- O quê? - É, bem no meio do vuco-vuco
... oito anos de casamento
e então... pum, push, adeus.
- Inacreditável. - Acredita nisso?
- Uh... - Oi, volte aqui!
Oh, olhe.
Vamos, vamos.
Vamos, agora!
Xerife, Xerife, peguei um imprestável 'Pulser.
O quê está acontecendo, quem são vocês?
O quê... por quê é o apocalipse?
Vou te dizer porque é o apocalipse.
É por causa de preguiçosos sem noção como você
enchendo a cara de Impulse e quando vocês estalaram de volta,
o mundo virou uma merda, é por isto.
Eu estava... Eu esava estudando para as provas.
"Eu estava estudando para as pro..."
Foi isso que o presidente disse quando ele estalou de volta
com o dedo no botão, seu pedaço...
Ok, cai fora.
O quê você quer de mim?
Você sabe fazer um curativo?
Pode consertar um gerador?
Pode partir ao meio um Lagarto da Morte?
Não.
Então não temos lugar para você aqui.
Não é isso, Xerife?
Xerife?
Você está bem?
Sim.
Mande-o embora.
- Me mandar embora? - Vamos, camarada, vamos indo!
Não, não me mande embora!
Oh não, para onde está me levando?!
Onde está minha mãe?!
Eu passei em Química?
Que seja... oi.
O quê você queria me falar mais cedo?
Nada.
Você está ok? Você parece meio fora de órbita.
Eu... acho que estou um pouco doente.
Sabe, acho que estou com uma dor de estômago.
Oh sim, te entendo.
Acho que não cozinhei aqueles besouros
completamente a noite passada.
- Boa sorte lá fora. - O quê faço com isto?!
Oh Deus!
Desperdício de uma lança eu acho.
Tenha um bom dia, querida.
Beijinho?
Oh, parece que vamos ter
um tempo daqueles.
Te vejo em casa, te amo!
Oh meu Deus.
Oh meu Deus, acorde, oh meu Deus.
Oh, o quê você sabe sobre bebês?
Não sei nada sobre bebês.
Você não é meu bebê.
Não é!
Você é meu bebê.
Oh, o quê está acontecendo?
O quê está acontecendo, o quê está acontecendo?
Papai, preciso do Papai, preciso do Papai.
Oh meu Deus.
Papai?
CARLOS HERERNANDEZ Pai devotado 1968 - 2020
Você consegue, Val.
Você é uma fodona.
Preciso de você agora.
Componha-se.
Xerife?
Xerife, vamos!
Tic-tac, estamos atrasados para o trabalho nas latrinas.
- Trabalho nas latrinas? - Hu-humm.
Tipo... esfregar vasos sanitários.
É, se puder chamá-los disto.
Mas eu sou... a Xerife?
Eu sou a Xerife.
É, e Comissária de Saneamento
e uma catadora e uma mãe.
Ei, você tem muito o que fazer,
então se mexa.
Ou eu tenho que te jogar nas terras áridas?
- Vou me arrumar. - Muito bem, Xerife.
Vamos, vamos indo.
- Dois minutos. - Tudo bem.
Tchau.
Xerife!
Abra!
Como foi seu dia, Mamãe?
Legal.
Foi legal.
Olha, mamãe, fiz isso pra você.
Ótimo.
Pelo menos não é titica de cachorro.
Ei, mamãe, sabia que a coisa verde nas plantas
é chamada clorofila?
É, claro que sei... olhe, mamãe esta muito cansada
e ela precisa dormir um pouco
antes das suas 5 horas de guarda,
entao se vocês puderem só... ficar quieitinhos, seria...
Adivinhem, crianças, é....
- Noite de jogos! - Noite de jogos!
Jogue Campo de Fogo com a gente!
Oh não, deixe a mamãe em paz, ela precisa de uma soneca.
Ela joga com você no mês que vem, ok, amigão?
Mês que vem?
Eu, anhn, poderia jogar uma partida.
Digo, por eles.
Uh-huh, "por eles", sei...
Não deixe de dormir um pouco
antes da vigia do portão, ok?
Tá, tá.
Tô indo pro churrasco de besouro.
- Divirta-se! - Ok.
Tchau, crianças.
Vai, Speedrun, vai!
Nada mal para uma senhora, hein?
Foi fantástico, como você é tão boa?
Mamãe, pode me ensinar como jogar assim?
É claro que posso.
Vem cá, senta aqui.
Senta aqui.
Ok, primeiro, temos que aprender o básico.
Ok, assim, ass... assim.
- Conseguiu, conseguiu. - Ok, consegui, consegui.
Espere-Espere-Espere, recarregue, recarregue, recarregue.
- Vamos, recarregue, sim! - Val!
Val?
Oh.
- Graças a Deus. - Merda!
Ok, oh, crianças, tenho que ir, certo?
Continuem praticando.
Ok.
Ei, ei.
Onde você esteve?
Procurei em todo lugar por você.
- O que houve? - Venha.
É o Dan.
Ele estava batendo no portão e um Lagarto da Morte veio.
E você não estava lá para deixar ele entrar.
Como você pôde?!
Era a Noite de Jogos.
Não, Val, espere.
Você ainda tem que terminar seu turno.
Oi.
Vem pra cama, querida, você tem trabalho pela manhã.
Eu não posso mais, Evan.
Nós ralamos e sofremos o dia todo
e se tiramos um segundo extra para nós mesmos,
uma droga de minuto, um momento de paz
alguem pode morrer?
Quero dizer... pra quê tudo isso?
Por quê se importar?
Val.
Por 12 anos,
você tem sido uma esposa maravilhosa,
uma mãe incrível.
Você é a mais destemida, dedicada,
responsável pessoa que eu conheço.
Não, eu não sou.
É.
Ei.
Um erro não muda tudo isso.
Olhe, eu poderia te fazer um discurso sobre o quê fazemos e por quê fazemos
e porquê trabalhamos tão duro, mas...
seriam só palavras nesta hora.
Você vai ter que entender por você mesma.
E eu sei que você vai.
Eu te amo.
Venha pra cama.
Já vou.
Baby?
Querida?
"Querido Evan...
"Quando você ler isto eu já terei partido.
"Me dói muito deixar você e as crianças, mas...
"Tenho vivido uma mentira.
"Não sou mais a mulher com quem você se casou.
"Eu sou uma 'Pulser.
"Se lembra daquele torneio de game quando eu derrotei o Roy Torvald?
"Para mim foi na terça-feira passada.
"Pensei que eu podia esconder.
"Pensei que eu podia contornar isto.
"Mas depois da noite passada, está claro para mim
"porquê nos enviam a nós, os 'Pulsers para o deserto para morrer.
"Não existe lugar numa sociedade civilizada
"para uma adolescente presa num corpo de adulto,
"então estou partindo.
"Talvez eu encontre outra garrafa de Impulse por aí.
"Mas seja lá o que eu encontrar,
"sejá lá o que esse mundo louco tenha guardado para mim,
"Quero que você saiba que eu sempre..."
Jesus Cristo, Val.
Ohhh, está quente.
Oh.
Tão quente.
O que eu tinha na cabeça?
Não pode ser.
Ei!
Speedrun?
Kojima?
Você parece acabada.
Você parece... exatamente o mesmo.
Que merda você faz?
Bem, painéis solares mantêm esse lugar funcionando.
Quanto a mim, digamos que eu tenha meus meios.
Então, o que te traz de volta ao meu fim do mundo?
Eu, uh... fui explulsa da minha comunidade.
É, isso é uma droga.
Espere um minuto...
Você acabou de estalar de volta?
Semana passada.
Caramba, garota, quanto você tomou?
Acha isso engraçado?
Sua bebida arruinou minha vida!
É, nós meio que arruinamos um bocado de vidas.
- É. - Eu sei.
Hum, vou te contar.
Eu recebo vários 'Pulsers aqui, ok?
Alguns são antigos clientes,
alguns conseguiram em outro lugar,
mas eu digo a eles a mesma coisa.
Agora...
Não aceito devoluções, mas...
Posso te dar crédito na loja.
Está maluco?
Cara, é horrivel aqui, cara.
A vida é dura e curta
e a morte é geralmente lenta e dolorosa.
Ou... engula esse negocinho,
se ajeite para o seu game,
e vá fazer o que você adora.
E o que acontece quando eu "estalar" de volta?
Esta é a melhor parte.
Você não vai.
A não ser que você viva até, tipo, 103 anos.
Então, o quê você acha?
Você tem Field of Fire?
Por aqui.
Speedrun.
Te vejo do outro lado.
Olhe, mamãe, fiz isso pra você.
Pelo menos não é titica de cachorro.
Digo, você pensa em alguem além de você mesma?
Não admira a mamãe ter ido embora.
Você é a pessoa mais destemida e atenciosa,
e responsável que eu conheço.
"Minha heroína"
Eu poderia te fazer um discurso sobre o que fazemos e porquê o fazemos
e porquê trabalhamos tão duro, mas...
você tem que entender por você mesma.
E eu sei que você vai.
O quê?
Olá?
Olá!
Evan!
Dane-se, Val, cai fora daqui!
Não, Evan, por favor, espera!
- Eu... Eu só quero conversar. - Besteira, Val!
É só que você sabe que é ruim lá fora
e agora você quer voltar.
Não, não, eu fiz... não é isso...
Eu quero voltar, quero sim,
não porque é ruim aqui fora.
Adeus, Val!
São é sobre o que conseguimos por nós mesmos.
É sobre o que damos para os outros.
Eu quero ser aquela pessoa... naquele desenho.
Eu quero ser aquela.
Você tem que entender,
uma semana atrás eu tinha 19 anos, estava te beijando
no torneio.
Eu...
Eu sou nova nisso, ok?
Mas quero fazer dar certo.
Eu vou... Eu vou... Eu vou...
Vou esfregar banheiros,
fazer a guarda,
Vou fazer turnos dobrados.
Vou fazer o que for para dar certo.
Mas não posso fazer isso sozinha.
Tem idéia do como é
12 anos de casamento desaparecendo num instante?
Não.
Eu nem sei como você me pediu em casamento.
Está brincando?
Você quem me pediu.
Foi o melhor dia da minha vida, Val.
Podemos começar de novo.
Evan.
Quero dizer...
Não é como se fosse o fim do mundo.
Que merda é essa?
- Lagartos da Morte! - Eles são pessoas?!
Não, Val, são lagartos gigantes radioativos.
Claro que são pessoas.
Toquem o alarme!
Eu cuido do portão, pegue as crianças.
Vamos, todo mundo, peguem os suprimentos, temos que ir!
- Para, para onde estamos indo? - Para a ravina.
Mas não podemos ir lá pra fora, é o inferno lá.
Bem, temos que ir.
Nosso policial está morto e nossa xerife é uma viciada em Impulse.
Eles vão derrubar este portão
e então vão matar todos que ficarem dentro,
então temos que ir.
Mas este é o nosso lar.
Não é mais.
- Crianças! - Max!
- Vão com sua mãe. - Sophia, venha aqui.
Venha com a mamãe, tudo bem, tudo bem.
Cuidado, fique... fique perto do muro.
Certo, fiquem com a mamãe.
Fiquem com a mamãe, tá tudo bem, tá tudo bem.
Tudo bem.
- Vamos, vamos. - Xerife, não podemos fugir deles,
não adianta, vamos todos morrer!
Não é verdade, é, Mamãe?
Não, não, não, claro que não.
Você está com a mamãe, está tudo bem, certo?
Val!
Venham, crianças, venham.
Ei, vocês.
Pessoal.
Val!
Obedeçam seu pai, certo?
Ok, prometem?
Ok.
Tudo bem.
- Vão. - Vamos!
- Vamos, Sophia. - Boa menina, boa menina.
Val?
Vá para a ravina. Estarão seguros lá.
- O quê está fazendo? - Meu trabalho.
Vou segurá-los o máximo que eu puder.
Eu mando um sinal quando for seguro.
Você não tem que fazer isso.
Eu te amo.
Vão, vão!
Vão!
INFLAMÁVEL
É só isso?
Uma simples vagabunda?
Roy?
Eu estava imaginando que tipo de idiota fica
no meio da praça da cidade dando uma de fodona.
Mas dãã!
Speedrun.
Última chance, Roy.
Você precisa se arrastarde volta para o buraco de onde saiu.
Não é assim que funciona, Speedrun.
Funciona assim:
Primeiro a gente mata você...
e depois vamos comer você...
então vamos fazer uma visitinha
àquela ravina onde sua familia
pensa que está escondida
e vamos matar eles
e então vamos comer eles também.
Quantos filhos você tem, Speedrun?
Julgando por este corpo, diria que mais de um.
Você é um monstro.
O quê posso dizer,
o deserto me mudou.
É, me mudou também.