Desculpe, espectador.
O programa de TV que você está procurando
Não pode ser transmitido em sua realidade.
Por favor, aguarde a reconexão.
Das profundezas mais escuras do ciberespaço,
Existe outro mundo.
Uma dimensão perdida, lar de maravilhas invisíveis,
Terrores indizíveis.
Histórias diferentes de qualquer outra história contada até agora.
Não clique em Voltar.
Não recarregue.
Nós reconectamos para...
Dimensão 404.
Temporada 1 | Episódio 3 "Chronos"
Hota da cadeia para você, Entropy.
Esta não é a ultima vez que nos encontramos, Time Ryder.
Eu voltarei!
Yeah!
Agora, antes que eu te leve de volta para o seu presente,
Quero que você se lembre semrpe...
- Você é especial. - Você é especial.
Você pode realizar coisas incríveis.
O maior poder no universo
está bem entre suas orelhas.
♪ Time Ryder, Time Ryder ♪
Mãe, posso assistir mais um?
Não sei, Sue.
Fez seu trabalho de casa?
Ainda não, faço depois de mais um episódio.
Por favooooooooor!
_ 10.947 episódios depois _
Está quase pronto, só preciso de tipo, mais um dia.
Este é o seu trabalho final.
Você teve todo o semestre.
- Eu sei, mas... - Eu juro, todo ano
Eu pego um aluno com tanto potencial,
eles fazem tudo certo,
poderiam mudar o mundo.
O prazo do trabalho é meia-noite.
Você quer se formar?
Então entregue alguma coisa.
- Olá, Mãe. - Boas notícias, querida.
Vovó está vindo para a formatura!
Isto é ótimo.
Estamos orgulhosos de você, querida.
Nossa pequena Einstein pronta para conquistar o mundo.
Então, fatorando na velocidade da luz
e a curvatura da Terra,
e ajustando para a teoria do espaço-tempo intermórfico,
você tem... oito horas...
Para escrever o trabalho inteiro.
Bom, grande!
Você teria nove, se tivesse acreditado
no relógio, mas enfim...
Comece com o seu nome.
E...
e lá vamos nós.
Um segundo.
Tenho certeza de que você não pode se relacionar com a luta de Susan Hirsch.
Afinal, você trabalha duro.
Você valoriza seu tempo.
Nuca desperdiçaria a noite toda
Vendo Ficção Científica na TV
E as diferenças não param aí.
Pois Susan Hirsch vai descobrir
um segredo tão chocante,
que... bem, você vai descobrir.
Tudo a seu bom... tempo.
Ta-da.
Você realmente já terminou?
Bem, pendente do selo de aprovação de Sue Hirsch, claro.
"Explorando Paradoxos Quânticos" por Alex Kapur.
- É fofo. - Valeu!
Então, quando posso ver o seu?
- Ver o meu o quê? - Ué, seu trabalho.
Você acabou escrevendo sobre o quê?
Oh, você sabe, física científica e tal.
Oh, neu Deus, você nem começou ainda!
Eu já comecei a pensar sobre.
O prazo é meia-noite!
Mas, você sabe, até a hora que ele realmente começar a ler,
vai ser tipo 12:30, então...
- Sue, se você não terminar... - Eu vou terminar.
Quando?
Assim...
se alguém do futuro inventar
- viagem no tempo... - Mm-hmm.
... eu volto no tempo...
e coloco meu trabalho exatamente...
... aqui.
Você sabe que pra isso realmente funcionar,
você tem que escrever o trabalho primeiro, certo?
Você sabe que você errou na equação
para curvas fechadas de linhas do tempo, certo?
Calada, não mude de assunto, ok?
Isso é sobre... o quê que você disse?
Esse é o modelo alemão. O que você que é o Lloyd.
Como o "quem" versus "quem" da equação linha-do-tempo.
Oh, meu Deus.
Por quê eu fui fazer Física Teórica?
Ok, talvez isto ajude.
Lembra aquele episódio de Time Ryder onde
eles estão presos na Roma antiga?
Segunda Temporada, "Time, Time Again."
Segunda Temporada de quê agora?
"Time Ryder e os Jovens Crono."
O que é isso, tipo desenho animado o algo assim?
Voce não se lembra de "Time Ryder" dos anos '90?
Desenhos Sundial?
Deve ter dado um branco.
Saquei, alguem deve ter usado o apagador de memória perto de você, muito engraçado.
Hein?
Time Ryder usa o o apagador de memória
para apagar a memória das pessoas...
Quer saber, nós vamos assistir um episódio agora.
E o trabalho?
Só um episódio, juro.
Vai ser uma noite para você lembrar pelo resto da sua vida.
Oh, boy.
Ok, então é tipo Osso da Sorte encontra Captão Planeta
mas bem mais legal que...
Huh.
O que é esse cheiro?
Eu não... eu não sei,
talvez você esteja tendo um derrame.
Bem, continuando, Time Ryder é capitão
do Esquadrão Crono.
Eles defendem a Linha do Tempo da Terra,
então toda semana, ele e os Jovens Crono...
Devem ter tirado do ar novamente.
Espere...
O quê?
Não, é impossível.
- Bem, talvez você tenha digitado errado. - Isso também é impossível.
Eu estava bem assistindo um episódio, então você tocou,
e eu pisei num...
Oh, meu Deus.
- Alguma sorte por aí, Alex? - Ainda não.
Hum, olha, você não tem tipo um amigo
da escola que poderia perguntar?
Amigo da escola, essa é boa.
Qual é, você não tem um amigo
com quem creceu junto?
Claro.
Oi, querida.
Oi, Mãe!
Pergunta boba, mas você se lembra de "Time Ryder," certo?
Descupe, Time o quê?
Time Ryder.
Isso é um desenho ou algo assim?
Tá brincando?
Eu assistia os desenhos todo dia depois da escola.
Você me comprava os brinquedos todo Hanuká.
Bem, coloque alguns na sua lista deste ano,
e vamos ver o que o Papai Noel Judeu pode fazer.
Ela também não se lembra.
É como se o programa nunca tivesse existido.
Alex, você acha que eu estou louca?
Hum...
Talvez você esteja apenas, tipo, tendo um ataque de pânico.
Sue, por favor, não faça isso.
Sem tempo para discutir, é só quatro horas de bike até a Sundial Cartoons.
Eles terão os scripts, eles terão os áudios,
- eles terão... - Eles terão fechado, Sue.
Então vou espiar pela janela.
Mesmo se você estiver certa,
você está jogando seu futuro fora por um desenho animado.
Não é real, Sue.
Time Ryder não é real.
A Historia precisa da sua ajuda.
Time Ryder!
Eu venho do futuro.
Não, UM futuro.
Um futuro onde a humanidade alcançou seu potencial completo.
Um futuro em perigo...
por causa de alguma coisa que acontece aqui, esta noite.
Algo que muda o curso da história.
Eu viajei até este local no espaço e tempo
numa missão desesperada para pará-lo.
Então eu te pergunto...
em nome do futuro da humanidade...
... vocês viram alguma merda estranha acontecendo esta noite?
Ok, uh, um segundo, cara.
Sue, temos que chamar a polícia.
Esse cara é maluco.
Não, não é, ele é o Time Ryder.
Você não está escutando?
Ele está numa roupa de motociclista turquesa.
Ouça, não pode existir um Time Ryder.
Você mesma disse, Time Ryder é um desenho animado.
Sim, e ele está sentado bem na nossa frente.
Oh, bem, essa é a droga mais legal
que eu já ví na vida.
Por favor, continue.
Você está certo, rapaz esperto.
Time Ryder é um desenho.
Um que inspira uma geração inteira
de jovens mentes para seguir a ciência,
incluindo o inventor da viagem no tempo.
Eu te falei que era um programa muito bom.
Bem, nós tentamos.
Espere um segundo, é isto.
De algum modo o programa inteiro
está desaparecendo da existência.
Ningém se lembra dele, até meus brinquedos desapareceram.
Meu Deus.
Aquele programa é a peça mais importante do entretenimento
para crianças do universo.
É a fundação na qual o meu futuro foi construído.
E se isto desaparecer...
Meu futuro está acabado.
Uau!
Precisamos voltar.
Ao momento em que tudo começou.
E precisamos descobrir quem...
ou o quê está apagando o programa e pará-lo.
Mas eu vou precisar da sua ajuda.
Vocês estão comigo, Jovens Crono?
- Eu tenho 23 anos. - Então levante sua mão direita.
Ok.
Vocês juram preservar o passado?
- Nós juramos. - Uh, sim.
Vocês juram defender o futuro?
- Nós juramos. - Eu juro.
Você têm algum trabalho para amanhã?
Humm, me dá um segundo.
Sue, você tem que terminar seu trabalho.
Hum, ele tem uma máquina do tempo, dãã.
- Estamos prontos. - Mm-hmm.
Neste caso...
Jovens Crono unidos.
Vai por cima.
Sim, isso é auto-explicado, desculpe.
Estão prontos para viajar na linha do tempo, garotos?
Sim!
Vamos viajar.
Oh meu Deus, oh meu Deus.
Oh, sim.
Acabou?
Humm, isso nunca fica passsado.
_ 4 HORAS ANTES _
Um segundo...
Ok.
Estese Invisibraceletes estão ligados
ao ROYGBIV embaralhador no meu Crono Gauntlet.
Enquanto os usarem ninguem do passado
pode ver ou ouvir vocês.
Isso é muito legal.
Ok, Alex, vamos lá.
Ta-da!
Não, não, muita virilha.
Uh... Ta-da!
Porquê?, porquê mãos de jazz?
O quê é que estou fazendo?
Certo, uh...
Ta-dow!
Sim!
Você tem um botão de avanço rápido nessa coisa?
Oh, Eu estou fedendo.
Ta-da!
Você já terminou!
Vamos só, uh...
vamos em frente.
Você sabe, na hora em que ele
começar mesmo a ler vão ser tipo 12:30, então...
Sue, se você não terminar...
Eu vou terminar.
Quando?
Ok, olha, se alguém do futuro
inventar a vigem no tempo...
Entramos, mantenham os olhos abertos para qualquer anomalia.
Olhem, meu brinquedos.
Pensei que você tinha dito que desapareceram.
E vão, mas ainda não.
Isto não é o passado, é o passado do seu passado.
Isto poderia ser mais confuso?
É o nosso pasado antes da nossa linha do tempo mudar.
Quer dizer...
Ok, se lembra daquele episódio de "Time Ryder"
Onde eles ficam presos na Roma Antiga?
Sério, outra história de Time Ryder?
Ok, vamos descer nessa toca de coelho de novo.
Você se lembra do programa.
Eu não me lembro de lembrar do programa.
- Segunda temporada... - É como se você realmetne
fosse atingido pelo apagador de memórias.
Isso é impossível.
O único Apagador de Memória ativo
está bem...
Procurando por isto?
Entropy.
Esperei muito tempo por isto.
Mas de algum jeito, não foi tempo nenhum.
Prepare-se Time Ryder.
Parece que o tempo vai viajar em você!
Ei, bundão.
Ãh?
Oh!
Ok, primeiramente, eu sabia que eu não era o fedorento.
E em segundo lugar, quem ou o quê diabos foi aquilo?
Lembram quando eu falei que eu venho de um futuro que é ótimo?
- Não. - Bem, eu falei.
De qualquer modo, Entropy vem de de um futuro que é uma porcaria.
Claro!
Entropy é quem está tentando apagar nosso programa.
Com minhas memórias, maldito.
Nós caímos direto na armadilha dele.
Precisamos voltar novamente.
Prometo, só um episódio.
Venha.
Vamos viajar.
Mantenham os olhos atentos.
Entropy pode atacar em qualquer lugar a qualquer momento.
Aí está ele.
Oh, estou fedendo.
Droga.
Porquê nós, porquê agora?
Perguntamos quando o pegarmos.
Tem um botão de avanço rápido nessa coisa?
Vamos em frente.
Porquê... porquê ele faz isso?
Vamos em frente.
Entramos, mantenham seus olhos abertos para qualquer anomalia.
Oh, lá.
Meus brinquedos...
Pensei que você tinha dito que desapareceram.
Eles vão, mas não ainda,
este não é o seu passado, é o passado do seu passado.
Isso pode ser mais confuso?
Pode sim, camarada.
Entropy deve reaparecer para roubar meu Apagador de Memória
- em T menos... - Oh, aí está ele.
Ele roubou o negócio de memória.
Maldição!
Rastreando a assinatura dele.
Ele está voltando por trás.
O único Apagador de Memória ativo
está bem...
Procurando por isto?
Peguei-o.
Ei, bundão.
Oh!
Droga, caímos direto na armadilha dele.
Precisamos voltar de novo.
Confie em mim, só um episódio.
Vamos.
Vamos viajar!
Ok, e que diabos foi isso?
Talvez nós vencemos.
Talvez Time Ryder tenha algemado ele
e o está conduzindo para a Base do Tempo Um.
Ryder!
O que é esse cheiro?
Oh, oh, oh.
Oh, meu Deus, ele está morto?
Está vivo.
Ok, então o quê... o quê nós fazemos?
Porque, quero dizer, alguma coisa como isso já aconteceu no programa?
Na verdade, no episódio 304...
Claro.
Oh não. Não, não, não, não, não.
Relaxe, já ví isso sendo feito um milhão de vezes no programa,
é só...
- Oh, oops. - Oops?
Me deixa fechar isso.
Tudo certo.
Oh!
Um segundo.
Pronto!
Espere, espere, você provavelmente deveria ficar na cama comigo.
É mais seguro.
Ta-da!
Oh, não, muita virilha.
Uh, ta-da... não.
É mãos de jazz.
Certo.
Ta-dow.
Ta-dow!
Oh!
Eu estou abafando.
Uh, quê?
- Procurado por isto? - Não!
Ta-da!
Huh?
Oh!
Entropy, você está preso por violações de causalidades
em Continuum Setor 818.
Boa jogada, Jovens Crono.
Obrigado por deixar aquele bilhete.
Espere, nós não deixamos um bilhete.
Huh.
Acho que eu deixei pra mim mesmo.
Não é uma má jogada.
Você sabe, é contra o regulamento pegar
o apagador de memória do Capitão Crono
sem o consentimento dele.
Eu sei, mas era a unica forma de ter certeza
de que Entropy não apagasse tudo completamente.
Parece que funcionou.
Ei...
Eu acho que me lembro do programa.
Incluindo aquele especial de Natal merda que você fez.
Huh. Todos sao críticos, não são?
Bem, me parece que a linha do tempo está de volta ao seu curso,
e este caso está terminado.
É só isso?
Esquadrão Crono, obrigado pelo seu serviço.
Não, não, não... pode ser isso.
Digo, o que ele está fazendo aqui?
Porquê ele veio atrás de nós?
Tenho muitas perguntas.
Claro que tem.
Você é uma cientista, Sue.
Mas o seu lugar é aqui agora.
O segredo de Entropy pertence ao futuro.
Eu nunca mais... nós nunca mais
vamos ver você de novo?
Só o tempo dirá.
Jesus.
Agora, se me dão licença,
Preciso levar este...
lixo de volta para Time Base One.
Au revoir, Jovens Crono.
Vamos viajar.
Oh, sim!
Sim, sim.
Au revoir.
Ugh.
Bem, este foi...
um modo interessante de passar uma noite.
Ufa.
Uh, então...
de volta ao trabalho?
Como você pode falar isso?
O quê?
Acabamos de viajar pelo tempo.
Nós fomos Jovens Crono.
Não podemos simplesmente fingir que nada disso aconteceu.
Ryder estava certo, aqui é onde nós pertencemos.
Não posso voltar ao jeito que as coisas eram.
Voltar... isto é de volta, Sue.
Nós voltamos, e você tem muito trabalho a fazer.
Você está certo.
O que você está olhan...
Nós tempos.
Isso está acontecendo... oh.
É o anel do Entropy.
A fonte de todo o seu poder.
Grande, Eu... Eu imagino o quê isto está fazendo aqui.
Eu não sei, mas como Jovens Crono,
é o nosso dever devolver logo
para as autoridades corretas.
Tá brinc...
É claro que é.
Devemos devolver para a Time Base One.
Ficará mais seguro lá.
Digo, e se isso cair em mãos erradas?
Ele já está em mãos erradas.
Você não quer conhecer a Time Base One?
É uma das sete maravilhas da galáxia,
e consertar isso?
Não!
Não quero.
Então, se você quer brincar de de Jovem Tempo, à vontade,
mas... você está sozinha, ok?
Tá bom, fique à vontade.
Não, esta é a resposta errada.
Sue, Sue, senta nessa cama, Sue... Sue!
- Time Base One! - Não!
Oh, ei.
As mãos estavam nos seus...
Uh, onde estamos?
Eu pensei que a Time Base One era no futuro.
Eu também pensei.
A julgar pelo modelo dos tênis daquele cara,
eu diria que estamos em 1995.
Nós estamos nos '90s.
Claro.
Aham!
Oi.
Estamos aqui para ver o Time Ryder.
Vocês tem hora marcada?
Não, mas viemos para dar isso a ele.
Como você disse que é seu nome?
Susan Hirsch.
Oh.
Oh, sim, bem, entre, Senhorita Hirsch.
Sim, por favor.
Vou entregar isso ao Captain Ryder agora mesmo.
O quê está acontecendo?
Não está vendo, Alex?
Time Base One é a Sundial Cartoons.
É por isso que programa parece ser no futuro
porque o programa é feito por pessoas do futuro.
Então, este cara aqui...
é do futuro?
Todos eles são.
Pense bem.
Toda a missão do Esquadrão Crono é proteger o futuro da humanidade,
e que melhor modo de fazer isso do que inspirando
as crinças do passado?
Aquilo é o que eu penso que é?
Não sei.
Ouça, nós já vimos esse lugar.
Podemos ir embora, por favor?
Hey, cara do futuro.
Belo veludo (na calça tipo antiga).
Sim.
Sr. Nash?
Uh-huh?
Eu... Eu sou uma grande fã do seu show.
Na verdade, eu te vi um tempo atrás na CronoCon.
Bem, acho que daqui a 20 anos,
mas, hum...
Estou divagando.
Pode autografar alguma coisa para mim?
- Nome? - Susan Hirsch.
Susan Hirsch?
Wally.
Wally Nash.
É uma honra conhecê-la, jovem.
É?
Bem, claro que é.
Você nos desculpe por estarmos todos um pouco deslumbrados.
Não é todo dia que nós conhecemos a Mãe do Tempo.
Sim, sou eu.
SUSAN HIRSCH INVENTORA DA VIAGEM NO TEMPO
Mãe do Tempo.
Vamos, pessoal.
Srta Hirsch tem assuntos urgentes
com o Capitão Ryder.
Pessoal, vamos.
Ok, qual é o problema?
Estamos tentando enviar o Lord Estalador aqui de volta para a Prisão do Tempo,
mas nós não conseguimos travar a assinatura.
Já compensou por sinal de interferência?
Pois é, o canal está limpo,
mas nós podemos ler a Prisão do Tempo por alguns segundos de cada vez,
quase como se...
ela estivesse falhando da existencia.
É você, Time Ryder?
Eu sei que você pode me ouvir.
O quê você fez?
Não, não, não, não, não.
Esse é o modelo alemão, você quer o modelo Lloyd.
Já viu "Time, Time Again"?
Uh...
- É, isso tudo tá uma bagunça. - Obrigado.
Qual o prazo mesmo?
Meia-noite.
Graças a Deus pela viagem no tempo.
Certo.
Espere, o quê?
O quê?
Estou "quê-endo" o seu "quê".
Então esclareça seu "o quê"..
Você ainda tem tempo suficiente pra fazer seu trabalho, certo?
Sim, Eu tenho uma máquina do tempo.
Uh-oh.
Hum...
Oky, você sabe como a vigem no tempo funciona?
Sabe como o tempo...porque eu...
Não tenho idéia.
Sabe qual era a melhor parte da
eternidade na Prisão do Tempo?
Eu tive a eternidade para pensar num plano perfeito.
Mesmo que embora você esteja no passado neste momento,
seu presente continua a seguir em frente sem você.
Ok.
JOVEM FÍSICA DESCOBRE A VIAGEM NO TEMPO
Você quer se formar?
Então entegue alguma coisa.
Desculpe, preciso sair daqui.
Como aprendemos com a Teoria de Logan-Prescott...
Eu sei esta: qualquer objeto viajando pelo tempo
deve retornar ao seu próprio presente.
- Sim. - Mm-hmm.
Então, mesmo que você esteja em 1996 agora, e são 14:45...
Isso significa que no meu tempo presente são...
Oh, droga.
Sinto muito.
Desculpe, Eu... eu tenho que ir.
Sue, Sue.
Teorema de Logan-Prescott.
Não entre em pânico, mas nosso presente está acontecendo sem nós.
- Eu sei. - Você sabe?
- Você mentiu para mim? - Me desculpe.
Eu tinha que conhecer esse lugar.
Isso foi um grande erro, foi um grande, grande erro.
Tem idéia de que horas são?
Oh não, o trabalho.
"Ruptura na Linha do Tempo detectada."
Entropy, seu lixo.
Guarde sua raiva para a Mãe do Tempo.
Ela mentiu para você, Time Ryder.
O que você está dizendo?
Seu trabalho?
Não, ela fez um juramento.
Devo ter pensado em um milhão de maneiras
de realizar minha vingança.
Esta não foi a melhor,
mas foi a mais irônica.
Parece que você não precisa de um exército
ou uma arma de fim do mundo para destruir o futuro,
tudo o que você precisa é dar à Susan Hirsch o que ela sempre quis...
a chance de estrelar uma aventura de
"Time Ryder e os Jovens Crono" na vida real.
Você está esquecendo uma coisa, espertalhão.
Você está aqui dentro.
Quem vai tirá-lo dai??
Não é óbvio?
Eu vou.
Ei, Capitão.
Susan Hirsch está aqui.
O quê? Como?
Ela veio lhe trazer isto.
Obrigado.
Saudações do futuro, Time Ryder.
Não!
Obrigado.
Maldição.
RUPTURA NA LINHA DO TEMPO
Susan, como pôde fazer isso?
Eu o decepcionei, sinto muito.
O que está acontecendo?
Ela não fez o seu trabalho.
Ela vai ser reprovada na faculdade
Mas se ela for reprovada na faculdade,
ela não vai entrar na pós-graduação.
Se ela não entrar na pós-graduação,
ela nunca vai inventar a Viagem no Tempo.
Ela não inventa a Viagem no Tempo,
o futuro nunca existirá,
e nem nós.
Ok, vamos nos acalmar.
Oh, meu deus, vamos todos morrer!
Bem, ainda estamos aqui,
o que significa que ainda temos uma chance.
Meu trabalho é para até meia-noite.
São 23:30, e eu nem comecei.
Você nem começou?
Bem, eu comecei a pensar sobre.
Mas...
toda vez que eu vou escrever esse trabalho estúpido, é...
é difícil, e eu fico preocupada se eu vou ser um grande fracasso
e decepcionar todo mundo,
então eu... eu deixo pra depois,
e assisto desenhos.
Eu não sou a Mãe do Tempo.
Eu nunca vou ser ela.
Sou um fracasso.
- Não. - Você não é um fracasso ainda.
Olhe, o trabalho é para estar na mesa dele à meia-noite,
mas ele provavelmente não vai pegar nele até 12:30.
E daí?
Então, se nós pudermos enrolá-lo,
se nós pudermos tirá-lo do escritório,
nós podemos dar à Sue tempo de terminar o trabalho.
Eu entendi isto direito?
É assim que viagem no tempo funciona?
Porque eu sou só mais um aqui.
O amigo menos importante de Sue está certo.
É... tudo bem.
Podemos ganhar um pouco de tempo para você.
Você pode terminar o trabalho?
Claro que ela pode.
Ela é uma Joven Crono.
Sim, eu posso fazer.
Olá?
Ok.
Trabalho Final.
O universo está por um fio.
Comece com o seu nome.
Seu professor.
A data.
Primeira frase.
Quem está fazendo isso, não é engraçado!
O diretor vai saber disso.
Você vai ser expulso da faculdade
Vale à pena.
Olá!
Ah!
Grande.
Mais ajoelhação.
Parece que você não consegue alcançar seu Gauntlet.
E você não pode estalar os dedos, babaca.
Então eu imagino que ficaremos assim para...
sempre.
Ei! Professor Dobkin.
Alex, era você o tempo todo?
Era eu o quê?
Sua luta é pior do que seu hálito.
Respire pra dentro!
Você sabe que derrubou alguns papéis lá atrás?
Não, eu tenho todos aqui.
Não, tenho certeza de que você derrubou alguns mais...
Alex.
Ah!
Ok, certo, quer saber? Me reprove, ok?
Porque se tem uma coisa que eu aprendi
- desta aventura é que... - Ok, você está reprovado.
- O quê? - Caia fora.
Eu ia...
Não pude parar o Dobkin.
Alex, o quê está acontecendo?
Você precisa se apressar, Sue.
Estou digitando tão rápido quanto penso.
Não vire!
Cabeças pra cima.
Acho que eu posso fazer isto, Alex.
Estou tão perto.
Vamos conversar na mesa.
Oh, não!
Você está aí, Alex?
Alex?
Oh, meu Deus, é tão simples.
- Alex, o quê está acontecendo? - Sue?
Continue trabalhando nesse trabalho.
Sente isso?
Seu futuro desaparecendo?
Só deixe acontecer.
Nada pode parar o avanço de Entropy!
Obrigado.
Não!
Sue!
Alex, o que está acontecendo?
É você, Time Ryder?
O quê aconteceu com o Alex?
Homem abatido, Sue.
Pode parar de escrever.
O quê?
Eu... estou quase terminando.
É tarde demais.
Você precisa sair daí.
O Portal Temporal, vá.
Acabou, Alex se foi.
Colapso da Linha do Tempo iminente.
Vá para a platafortma, eu posso mandá-la de volta para o seu presente.
Você estará segura, mas tem que correr.
E você?
É tarde demais para mim.
Em 30 segundos aquela máquina não vai mais existir
e você ficará presa no passado... vá.
Ok, entrei.
Adeus, Susan Hirsch.
Adeus, Time Ryder.
Paradoxo detectado.
Não está funcionando.
"Paradoxo detectado," no que diabos isto está falando?
Está falando sobre mim.
Episódio 23.
O problema com paradoxos,
em uns 30 segundos eu serei a garota
que se lembra de um programa que nunca existiu,
o que me faz um paradoxo, vivo e respirando.
E você não pode voltar ao presente até que o paradoxo seja resolvido.
E como eu o resolvo?
Não.
Não, não, isto não é uma opção.
É sua única opção.
Então eu vou achar outra!
Sue, você pode ficar no passado para sempre
ou me deixar ir e encarar o futuro sozinha.
Não posso, digo, olha pra mim, sou uma bagunça.
Não posso... Não posso fazer isso sem você.
Claro que pode.
E te digo porquê...
... porque você é especial.
Você pode alcançar coisas incríveis.
E o maior poder no universo...
... está bem entre suas orelhas.
Você não precisa mais de mim.
Você não precisa de mim...
Ryder!
Crono Teens Unidos.
Vocês são especiais.
Vocês podem alcançar coisas incríveis.
O maior poder no universo...
está bem entre suas orelhas.
... está bem entre suas orelhas.
Humm.
Um segundo.
Ta-da!
Você já terminou?
Bem, dependendo do selo de aprovação de Sue Hirsch, claro.
"Explorando Paradoxos Quânticos" por Alex Kapur.
- É fofo. - Obrigado.
Então, quando posso ver o seu?
Meu o quê?
Hum, seu trabalho.
Você acabou escrevendo sobre o quê?
Anh, você sabe, coisas físicas científicas.
Você nem começou?
Ok, não entre em pânico.
Se a viagem no tempo for inventada...
- Não faça isso de novo, Sue. - ... no futuro,
Eu deixaria bem...
... aqui?
ESCREVA VOCÊ MESMA
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com Tradução RioSereno