Klein Hunter Subs apresenta...
Desculpe, espectador,
O programa de TV que você está procurando
Não pode ser transmitido em sua realidade.
Por favor, aguarde a reconexão.
Das profundezas mais escuras do ciberespaço,
Existe outro mundo.
Uma dimensão perdida, lar de maravilhas invisíveis,
Terrores indizíveis.
Histórias diferentes de qualquer outra história contada até agora.
Não clique em "Voltar".
Não recarregue.
Nós reconectamos para...
Dimensão 404.
Temporada 1 | Episóio 02 Cinethrax
Tradução: dionysvs | andrezamms | biavieira
Vamos.
♪ Eu não sou um santo, sou apenas um homem em uma missão ♪
Sabe de uma coisa?
Ei, não há vergonha em se expressar
Através do movimento, ok?
Poderia apagar isso, por favor?
Ei!
Sério?
Muito bem, eu não...
♪ Não vou esperar por você ♪
Juventude.
Nesse momento em "Dimensão 404",
Um conto de terror, tragédia e...
esse cara.
Dustin Harland tinha dobrado
Ao ritmo de seu próprio tambor,
Mas esta noite, este Gen X Ronin
Enfrenta seu maior inimigo:
Milênios
Corações serão quebrados,
Sangue será derramado,
E tudo está chegando em breve a um cinema perto de você.
Ok, tenho que ir, tio Dusty está aqui.
O pai quer saber se encontrou um novo emprego.
Meu... ei, você sabe, diga ao seu pai para...
Ainda não.
Tenho que ir, embora, muitas drogas para fumar
Antes do show.
Sim, estamos a conhecer o meu traficante de metanfetamina no cinema!
Tudo bem, eu também te amo, tchau.
- Ei, ei. - Oi, ele é um idiota.
Oh, bem, você sabe, tal pai, tal filha.
Oh, e como rei dos panacas, você saberia.
"É uma coroa pesada que eu uso, milady,
Mas atendeis, porque um dia podereis herdar o meu reino.
Estamos atrasados, a propósito,podemos parar de mentir e começar a dirigir?
Oh, de quem é a culpa?
E nós não podemos ir até que tenhamos as músicas adequadas.
Estou meio sentindo
A trilha sonora de "Wayne's World" de novo, não?
Hm, estou pensando em algo mais... retro.
♪ Tão feliz agora ♪
♪ Esqueça o passado ♪
- Não, não, desligue. ♪ E deixe aqueles dias de glória... ♪
- O que? Você ama isso! - Eu odeio essa música!
- É a sua favorita! - Năo, desde a 7 ª série!
Oh, uau, Chloe.
Oh, eles crescem tão rápido.
Certo, que tal nós tocamos um pouco de Lordi?
É pronunciado "Lorde".
Eu sei disso, eu quis dizer Lordi,
A banda norueguesa de death metal.
Lordi é finlandês, não norueguês.
Veja, lá está, essa é minha sobrinha!
Sim, eu estava com tanto medo do meu irmão crescido
ter transformado você em uma pessoa alienada.
Tudo bem, então, esta é a primeira noite de cinema
Em muito tempo, por causa disso...
Milady, vou deixar você escolher escolher o filme desta noite.
Agora, "Re-Animator" está no Rep.
Oh, e "Suspiria" Está no The Independent.
Na verdade, eu estava pensando em algo
Um pouco menos retro.
Oh, Deus, você está brincando?
Hm, não.
"Escolhido: A Saga Final"?
Sim, é a franquia final semi-reboot do original.
Mas agora... ele diz "Parte I."
Bem, sim, mas sempre o dividem em dois,
Talvez três, não me lembro.
Além do mais, a líder é uma gracinha.
"Gracinha..."
Há um tesouro de deleites cinematográficos
exibindo por toda a cidade esta noite
E você quer ir a uma
Franquia adolescente.
Eu não sei, eu acho que parece um pouco divertido.
Quem... quem é você e o que fez com minha sobrinha?
Oh, vamos, deixa de ser rabugento.
Vamos!
Me diz novamente por que não estamos vendo um filme de verdade.
Ei, este lugar é o estado da arte.
Eles só tem esse novo formato legal.
Oh, o que, Cinethrax?
Que assistente de marketing inventou isso?
Uh, Cineblog disse que é uma loucura intensa.
Um cara na primeira sessão de testes foi totalmente insano.
Eles tiveram que colocá-lo em uma cadeira de rodas.
Oh, oh... então em algumas merdas geriátricas,
As relações públicas se aproveitam. eles ficam animados.
Veja, isso é o que eles fazem, Chloe.
Eles recebem o elenco de algumas séries canceladas da CW,
Eles colocaram uma nova camada de CGI nela,
ter divulgação em redes de fast-food...
O que... o que você... o que é isso?
O que você está fazend? O que são os pequenos hieróglifos?
Eeles são chamados emojis, Sua Majestade.
Eu sei disso, eu só...
Deus não permita que as pessoas realmente se comuniquem usando palavras reais.
Oh, eles têm um para você agora.
É um cocô de cachorro com um rosto sorridente.
Oh, isso é... se fosse eu, não estaria sorrindo.
Dois para "Escolhido: A Saga Final".
Isso será $ 57.
Uma pechincha!
Ei, meu irmão lidou com você um pouco...
Ei, se você insistir.
Dois por favor.
Teatro 12.
Aproveite o show.
Tentaremos.
Jesus, o que é isto, este é um cinema
Ou uma instalação de arte cyborg?
É um pouco radical.
Este lugar costumava mostrar 35mm.
Eu vi o "Silent Running" aqui quando eu tinha a sua idade.
Deus, que vergonha.
O que você está fazendo? Você precisa deles.
Não, porque eu vim...
Com um ás... na minha manga.
Antigos óculos de pessoas da Flórida.
O que, não, não.
Os... estes são chamados shifters.
Eles pegam 3D e eles mesclam
para 2D regulares.
E só por acaso, você tem estas coisas o tempo todo?
Bem, Chloe, sempre tive medo do dia
em que você me levaria para um filme em 3D.
Eu só não sabia que iria acontecer tão cedo.
Aqui, tenho um par.
Era dois para um no Cyber segunda-feira.
Eu não vou usar estes, eu vou parecer uma esquisita.
Você... mas você está em um cinema.
Uh, sim, cercada por pessoas.
Cerca...
Você está preocupada com o que essas pessoas vão pensar?
Eu devo.
Ok, deixe-me ficar ao seu lado.
- Isso vai te fazer parecer estranha? - Sim.
As pessoas vão apontar, olhar, rir?
Talvez, talvez.
Você deve se importar?
Não, absolutamente não.
Escute, Chloe, as pessoas sempre vão tentar envergonhar você
Em alguma versão com lavagem cerebral da normalidade, tudo bem?
Você não pode.
Certo, mantenha a Chloe estranha.
- Certo. - Sim!
Apenas não poste nenhuma foto no Instagram.
Sim, eu não acho que você tem que se preocupar com isso.
- OK. - Tudo certo.
Bem, vou pegar os assentos, você pega os lanches.
- Isso é legal? - Sim, isso é legal.
Tudo certo.
Vamos balançar e rolar.
Ovos de codorna mexidos com alecrim,
Cachorro quente de tofu com manga aioli.
Temos também um biscoito de salsicha vegano.
Com chutney jalapeño.
Pipoca.
Sim, temos isso.
Regular ou giganete.
Cara, gigante.
Suas roupas são totalmente dinheiro.
Posso ajudar as jovens com alguma coisa?
Tem certeza de que está no lugar certo?
Sim claro.
Bem, o cinema silencioso está do outro lado da rua.
Você quer ir buscar um hambúrguer?
Com licença, senhor.
Eu deveria voltar.
Grande noite.
- Te vejo mais tarde, Chloe. - Mais tarde, Zach.
Pipoca?
Oh, desculpe, talvez mais tarde.
Oh, bem, você sabe, há dois assentos surpreendentes
Up no centro fantasma.
Sim, sim, eu sei, hum,
Mas há mais espaço aqui e eu só...
Espaço para quê?
Ei, vaia, o que se passa?!
Oh meu Deus, menina, o que está acontecendo?
Ah meu Deus, totalmente vi você flertando com o Zach.
Apenas faça-o já.
Um, Tio Dusty, estas são minhas amigas,
Brie e Alexis. Esse é o meu tio Dusty.
Ei.
Sim, já nos conhecemos.
Uh, me dê um segundo.
O que está acontecendo?
Eu pensei que a noite do cinema era nossa coisa.
Não te vejo há um tempão.
Eu sei eu sei,
Mas, olha, essas garotas são muito legais
E nós nunca chegamos a sair e...
Elas conhcem o Zach, me desculpe.
Ok, bem, onde eu deveria sentar?
Bem, ainda há um assento lá em cima
No centro fantasma.
Você quer dizer, sozinho?
Ok, quer saber? Não, eu estou bem,
Vou resistir aqui
Na primeira fila com vocês.
Ai credo.
Sério, tem certeza, porque...
Não, não, há um assento logo atrás de você,
Ao lado de...
Aquele cara.
Eu estarei bem.
Você não está sendo sarcástico agora, tio Dusty, está?
Maverick, eu tenho seis.
- Boom. - Ah, sim, lá está.
Ei, Boromir, você se importa?
Eu sou gênero Coltantha.
Isso é ótimo.
Mamãe fez um ótimo trabalho na espada.
Ela só comprou os materiais.
Meu Deus.
Olha, olha, lá vem ele.
Olá a todos.
Quem está animado para ver...
"Escolhido: A Saga Final Parte I"
Em Cinethrax?
Ele me deu um chiclete antes.
Legal.
Você vai cuspir ou engolir?
Meu Deus!
Bem, nós queremos fazer este filme tão imersivo quanto possível,
Então por favor desligue seus telefones
E permaneça em silêncio durante o filme.
Apenas sente-se, abram suas mentes,
Coloque seus óculos Cinethrax,
E desfrutem o show.
Boas sombras.
Você tem diabetes ou algo assim?
Oh... Eu sei, certo?
Alguém apenas deve ter deixado isso sob meu assento.
É hora do show.
Seu mundo está prestes a mudar.
Prepare-se para a próxima dimensão do cinema.
Prepare-se para Cinethrax.
Imagens de ponto de fusão da mente
Imersão 4D insana
CINETHRAX Abrace a experiência.
Isso vai ser uma merda.
Toda a minha vida me disseram que eu tinha que escolher.
Você deve escolher, Escolhida.
Bem, hoje eu escolho...
lutar!
Uau!
Toda a minha vida me disseram que eu tinha que escolher.
Mas você sabe,
desde o momento em que nasci,
O dia em que me chamaram de Escolhida,
Eu nunca me senti como se tivesse uma escolha...
... até agora.
Mesmo que seja o meu destino,
Eu escolho segui-lo.
Ei!
Ei, uh, amiga da Chloe,
Sem mensagens de texto.
Posso ajudar?
Você pode... você sabe, eu não sei, talvez.
Sua amiga, seu telefone está distraindo
As outras pessoas no cinema.
- Shh! - Está vibrando!
Não deveria estar em nada.
Certo, você não viu o pequeno desenho animado no começo?
Sem mensagens de texto.
O que você é, um policial?
O que... o que você é? Advogada dela?
Oh Deus.
Sprechen sie English?
Deus, Chloe, você pode acreditar nisso?
Shh!
Talvez você possa colocar no silencioso até que o filme acabe?
Obrigado.
Eu sou Coltantha, a Escolhida.
Deixe-me ver.
Não seja tímida.
Seu digitask poderia segurar a chave
Para a fraqueza do chanceler Huxley.
OK.
Bem, o que eles disseram, Steve?
Talvez o inimigo não seja quem eles parecem.
A verdadeira ameaça ainda não foi revelada.
O que isso significa?
Nós só precisamos ter cuidado, é tudo.
O que isso significa?
Não podemos ter certeza de quem é inimigo...
Ou amigo.
O que isso significa?
Você se lembra como nos conhecemos?
Com que rapidez você roubou minha espada de mim?
Sim.
Sim, sim, você me assustou, Coltantha.
Você ainda assusta.
Posso pegar seus óculos emprestados?
- O que não! - Só por um segundo, vamos.
Cara, pegue o seu.
Não, eu... joguei o meu fora.
Bem, isso foi estúpido.
Bem... eu só...
Às vezes você pode ser tão grossa.
Quando você vai perceber que você está em casa,
Que seu lugar é...
conosco?
Comigo.
Chloe, rápido, coloque seus shifters de volta,
Diga-me o que você vê.
Agora não, Dusty.
Não, eu só quero verificar uma coisa, ok?
Podemos falar sobre o formato quando o filme acabar!
Não, não é isso, não é isso...
Shh, oh meu Deus!
Com licença?
Tipo, você pode falar tudo que você quer mas nós não podemos mandar mensagem?
Eu tenho uma pergunta legítima sobre o filme.
O filme, é o grande vídeo que está mostrando
Atrás de suas pequenas telas de telefone.
Por favor, não estrague isso pra mim, ok?
Tudo bem!
Oh, Coltantha.
Mas que inferno?
Oh!
Está bem, está bem.
Quando você vai perceber que você está em casa,
Que você pertence...
conosco?
Não é assim tão simples.
Sim.
Eita, caralho!
Oh, Jesus Cristo!
Dusty, acalme-se, o que houve?
Deus, há algo solto neste cinema
Sim, um cara grande e estúpido.
- Cale-se. - Não, não, não eu.
Há... há algo saindo da tela!
É apenas o 3D, idiota.
Sim, eu sei, idiota.
Chloe, mantenha os pés para cima, pode estar em qualquer lugar.
Há algum problema, senhor?
- Meu Deus. - Sim, há um grande problema,
Há um grande tentáculo sorrateiro solto no chão.
Ok, senhor, que tal discutimos isso no lobby?
O que, não, não!
Chloe, venha comigo.
Chloe, não é seguro.
Chloe!
Voltarei logo, ok?
Um monstro que alcança fora da tela
E ataca as pessoas?
Eu sei que parece loucura, ok?
Isso não é loucura, isso é Cinethrax.
É a próxima dimensão no cinema.
É... não, não faz parte do filme, ok?
Havia uma coisa real saindo da tela.
Foi... estava tão perto do meu rosto.
Sim, cara, isso é Cinethrax.
Você sabe, é tão incrível que você acha que está lá.
Posso falar com um adulto?
Eu sou um adulto.
Oh, isso é adorável.
Posso falar com um gerente?
Eu sou o gerente.
Você é o m... o que você tem, 12?
Onde estamos, Nárnia?
- Dusty! - Dustin, neste cinema,
Acreditamos que o cliente sempre tem razão.
No entanto, tenho de salientar
Que ninguém mais lá teve um problema com a projeção.
Ok, então eu estou... então estou inventando isso?
Eu sou louco, é isso que você está dizendo?
Não mas...
Olha, talvez fosse apenas seus óculos estranhos
Mexendo com o 3D.
Espera, espera um segundo.
Você usava óculos de terceiros não autorizados?
Eles... eles são chamados de shifters.
Ah, e esses shifters, você estava usando eles
quando o monstro tentáculo apareceu?
Sim.
E o que aconteceu quando você tirou o óculos?
O...
Desapareceu, mas... o...
- Certo. - Tudo bem.
Só estou lhe dizendo o que eu vi, certo?
Ou o que eu pensei ter visto.
Quer saber, nós apenas daremos um reembolso
E nós estaremos no nosso caminho, certo?
Na verdade, eu gostaria de ficar e terminar o filme.
Oh, bem, ok, quer saber?
Isso é muito ruim porque o trem está saindo, certo?
- Vamos, Chloe. - Não.
N...
Ok, me desculpe, eu a envergonho
Na frente de seus amiguinhos?
Sim.
Sim, você envergonha.
Você tem me envergonhado a noite toda
E a pior parte é que você nem se importa.
Que... como o inferno eu não.
Bem, essa proeza de monstro bonito é um inferno de uma maneira de mostrar isso.
Chloe.
Olhe, você... você diz que quer que eu fique estranha,
Mas você só quer que eu seja como você.
Bem, eu não quero ser como você,
Não se você vai agir assim.
Eu quero meus próprios amigos da minha idade.
Quero me encaixar, ok, eu quero...
E... se você tem um problema com isso
Então você pode apenas...
Você pode simplesmente ir para o inferno.
- Chloe... - Vou encontrar uma carona para casa.
Espere, Chloe, Chloe.
Não, Chloe, espera.
- Chloe... - Desculpe senhor.
Não podemos deixar você voltar lá.
O que você... você está falando sério, isso é uma merda!
Olha, cara, você realmente quer causar uma cena maior agora?
Eu... Eu não... Eu...
- Merda! - Ei, diga o quê,
Nós temos um lugar onde você pode curtir.
Espere o filme terminar e se você parece calmo,
então talvez eu consiga trazer você de volta.
Legal?
Be... bem, vamos embora, vamos.
Entrem.
Com licença.
- O que está acontecendo? - Está bem.
Eu cuidarei disso.
Dê uma olhada.
Chloe está lá embaixo, sã e salva.
Então você é legal, tio Dusty, hein?
Chloe fala sobre você o tempo todo.
- Oh. - Sim, você viu, tipo,
Cada filme sempre, certo?
- Tenho visto alguns. - Sim, foi o que Chlo disse.
Você já viu "L'arrivée d'un Train en Gare de La Ciotat"?
Uh, o que?
"Train Pulling Into a Station"?
Lumière Brothers, 1895.
É como, o primeiro curta-metragem.
Oh, eu... sim, eu vi aquele.
Sabe, quando o mostraram no Le Grand Café,
O público realmente pensou que um trem
Ia sair da tela.
Eles correram gritando de seus assentos.
Isso soa familiar?
Ainda bem que não tocaram no Cinethrax, certo?
Aw, olha, eu sinto muito.
Sem ofensa, tudo bem, mas... Tenho que dizer,
de um cinéfilo para outro,
Sua apreensão me surpreende.
Cinethrax é como...
Cor ou som ou cinema em si.
Sabe, mas, sabe, mude, pode ser assustador
Mas não há como parar o progresso,
Então por que resistir?
É como assistir "Star Wars" pela primeira vez.
É realmente tão bom?
Experimente, não tente,
É tudo o mesmo para mim.
Mas deixe-me colocá-lo para você desta forma:
Você quer continuar sendo legal Tio Dusty
Ou você quer ser o cara que fugiu do trem?
Quer saber?
Foda-se.
Devemos fazê-lo agora?
Sua maldade e loucura
me tenta a te odiar.
Tenho medo, Escolhida.
Isto é pior do que o...
Meu Deus.
Oh, Chloe, Chloe.
Venha, cheque aqui.
Porra.
Merda.
Lá vem eles.
Cuidado, abaixe-se!
Rápido, pegue isso...
Para a cidadela.
Oi, aqui é a Chloe.
Eu literalmente nunca verifico essas mensagens.
Me manda mensagem ou algo assim, ok?
-benzóico.
Tio Dusty.
Você está aí, pequeno tio Dusty, hein?
Eu senti sua falta, sabe?
Eu pensei que você tinha me deixado para sempre.
Eu não podia te deixar.
Mas você fez, você me deixou!
Eu fiz isso uma vez, mas eu não poderia fazê-lo novamente.
Tanta coisa mudou, W.
Eu mudei!
Eu não sou aquela garotinha com quem você andou na cidadela.
Merda, estúpido...
Tio Dusty, você está aí?
É o tio Dusty
Algo nunca muda, Escolhido.
É o tio Dusty, me escute com muita atenção
Não me chame assim!
Coloca a merda desse óculos
Vê o que eu quero dizer?
Porra!
Vamos, amigo, abra!
Coloque os óculos shifters.
Ceder não é o mesmo que desistir.
Dane-se
Desculpa por antes.
Estava sendo um idiota.
Triste de admitir, você é minha única amiga.
Tenho medo de te perder.
Vc não deveria deixar ninguém forçá-la a ser alguém que vc não é.
Especialmente eu.
Tio Dusty!
Quem você escolher ser, apenas saiba que
- Acompanhe-nos, Chlo. - Totalmente, faça.
Abrace a experiência.
- Junte-se a nós, Chlo. - Junte-se a nós, Chlo.
Abrace a experiência.
- Não! - Abrace a experiência.
Abrace a experiência.
Dusty!
Que houve, Chlo?
Deixe-nos ir, seus idiotas.
Ei.
Shh.
Relaxe.
Tudo vai ficar bem.
Você sabe,
De certa forma
Nós invejamos os dois...
... vendo de novo...
... pela primeira vez.
Para sentir seu toque dentro de nós.
Sentir-nos conectando-se a algo...
- Maravilhoso. -... Maravilhoso.
Zach, por favor, não o machuque.
Machucá-lo?
É isso que você acha que é isso?
Cara, você entendeu tudo errado.
Você acha que veio tudo isso só para nos machucar?
Ele veio para nos unir.
Ele veio para nos fazer um.
Sabe como eu estava infeliz antes de Cinethrax?
Eu estava com raiva.
Eu estava confuso.
Eu era como você.
Eu estava sozinho.
Bem...
Não estou mais sozinho.
E você não tem que ser qualquer um.
Não!
Vamos, Dusty.
Seu corpo é hospedeiro de trilhões de organismos.
O que é mais um?
Não não!
Abrace a experiência.
- Você está...? - Não.
- Você está? - Não.
- OK. - OK.
Vocês ainda não entendem.
O mundo está para mudar...
E se você não se adaptar, você vai morrer!
Não, Chloe, Chloe!
Não não!
Não olhe, Chloe, não!
Ei, idiota.
Hã?
Abrace isso.
Vamos, Chloe.
Vamos, Chloe, vamos.
Chloe, vamos.
Ir?
Não há para onde ir.
Eles estavam certos, não faz mal.
Não, vá, Chlo... Chloe, não.
Chloe, sair dessa, acorda, tá?
- Estamos quase livres. - Nós somos livres.
Todos nós, nosso mundo mudou.
Você não precisa mais ter medo.
Não, não, tudo bem, você ainda está aí,
Eu sei que você ainda está aí.
Claro que ainda estou aqui.
Todos nós estamos.
Não, escute, podemos... Vou tirar você daqui,
Eu vou tirar você daqui, tudo bem, tudo vai ficar bem!
Tudo já está bem.
Oh Deus.
Por favor, não vá.
Você sabe como é solitário lá fora.
Fique comigo e você nunca estará sozinho novamente.
Fique e assista o filme.
Quê? Apenas curvar-se para Alguma mente de colméia galáctica?
Não posso te perder, Chloe.
♪ Tão feliz agora♪
♪ Esqueça o passado ♪
♪ Que os dias de glória ♪
♪ Apenas se desvaneça em preto ♪
♪ Viva no momento ♪
♪ Apenas se sinta à vontade ♪
♪ Coloque um sorriso no seu rosto
♪ Porque que é tudo que você precisará ♪
♪ Sem cuidado no mundo ♪
♪ Tão extravagante e livre ♪
♪ O presente é perfeito ♪
♪ Você ama o que você vê ♪
♪ Ontem acabou e saiu ♪
♪ O momento mais feliz... ♪
♪ É... é... é... agora? ♪
♪ Assobie uma melodia onde quer que você vá ♪
♪ Tire essa nostalgia antiga ♪
♪ E jogue sobre a lua ♪
- ♪ Sobre a lua ♪ - ♪ Sol em Junho ♪
♪ Sol em junho ♪
♪ Flores que florescem o ano todo ♪
♪ Ontem acabou e saiu ♪ - ♪ Mais e mais
♪ O momento mais feliz é agora ♪
♪ O momento mais feliz é... ♪
♪ Agora ♪