Desculpe, espectador.
O programa de TV que você está procurando
Não pode ser transmitido em sua realidade.
Por favor, aguarde a reconexão.
Das profundezas mais escuras do ciberespaço,
Existe outro mundo.
Uma dimensão perdida, lar de maravilhas invisíveis,
Terrores indizíveis.
Histórias diferentes de qualquer outra história contada até agora.
Não clique em Voltar.
Não recarregue.
Nós reconectámos para...
Dimensão 404.
Temporada 1 | Episódio 1 Matchmaker
Tradução: dionysvs | andrezamms
Então, o que você faz?
Hã?
O que você faz?
Oh, uh, eu meio que gerencio este blog de música.
E de onde você é?
Bem, originalmente eu sou do Maine.
E onde você mora agora?
Bem aqui, no Brooklyn.
Então, o que você faz?
Não gosto de falar de trabalho.
Eu também odeio essas coisas.
Você sabe, eu sinto que todos na sala
podem dizer que estamos em um primeiro encontro.
Ninguém está prestando atenção.
Então, se você pudesse ser qualquer animal,
Que animal você seria?
Isso não está indo muito bem, né?
Sim, năo, isso acabou.
Você pode ir.
Boa sorte lá fora.
Alguns romances duram uma vida inteira,
Mas a maioria não faz passar da primeira xícara de café.
Ainda assim, não se sinta mal por nosso amado solitário Adam.
Graças à magia de uns e zeros,
Ele está prestes a encontrar o seu primeiro e único.
O nome dela é Amanda.
Ela gosta de cerveja artesanal, boa música,
E vive no Lower East Side
Da Dimensão 404.
Bem, é oficial.
Vou morrer sozinho.
O que?
Não diga isso.
Greg, eu olhei, flertei,
E mconheci metade das mulheres no Brooklyn,
E sinceramente estou começando a pensar
Que minha alma gêmea não existe.
Sabe, ela é como um mito, como o Pé Grande
Cara, ela existe, ela está lá fora.
Assim como o Pé Grande.
- Uau, preciso de uma cerveja. - Vocę está sem cerveja.
Olha, cara, você tem que expandir os teus horizontes.
Pare de se encontrar com estranhos na rua
E comece a conhecê-los on-line.
Online, encontros on-line?
- Sim. - Não!
Olha, eu não quero algum algoritmo
me dizendo para quem ligar, tudo bem?
Eu só quero conhecer uma garota linda, você sabe,
com uma bonita faixa vermelha no cabelo
E uma tatuagem de um pássaro
Enquanto nós estamos alcançando o mesmo Talking Heads LP.
Há 413 mulheres elegíveis que são fãs de Talking Heads
Dentro de um raio de duas milhas deste apartamento.
Espere, realmente; o que é isso?
Make-A-Match, cara, todo mundo tá nisso.
Por que você está nele, você não está com Charlene?
Eu não estou nisso, você está.
- Eu fiz um perfil para vocę. - O que quando?
Ontem à noite, quando bebi toda a sua cerveja.
- Greg! - Vamos lá, cara.
Olhe para todas essas mulheres.
O que você tem a perder?
Tudo bem, tudo bem.
E sério, pare de beber toda a minha cerveja
Sem promessas.
Eu não posso pagar, você pode, então eu bebo.
Nós nos conhecemos no Make-A-Match.
Make-A-Match me ajudou a encontrar exatamente
O que eu tenho procurado por toda a minha vida.
Seu perfil de personalidade realmente atingiu profundamente
do que os outros sites.
É mágico, eu não sei como eles fazem isso.
Na Make-A-Match, acreditamos
Há alguém lá fora para todos.
Cadastre-se hoje e nós encontraremos sua correspondência perfeita de 100%
garantida.
Bem-vindo ao amor.
Bem-vindo ao Make-A-Match.
Encontre sua combinação perfeita.
Procurando combinação.
COmbinação encontrada.
Amanda.
Ela é uma estudante de medicina, ela gosta de sair.
Quero dizer, ela é fofa.
Banda favorita: The Pixies.
Isso é um começo.
Sim, mas ainda assim, quero dizer...
Esta é minha combinação de 100 por cento?
Onde está sua tatuagem de pássaro?
Oh, meu Deus, ela piscou.
- Ela o quę? - Ela olhou para você.
E ela gosta do que vê.
Basta perguntar a ela já.
Deus, você sabe, isso... Isso... isso é muito estranho.
Eu não posso fazer isso, eu estou fora, não.
Cara, você vai namorar com essa garota
Se eu tiver que bombear você cheio de benzodiazepina
E arrastá-lo lá eu mesmo.
Tudo bem, mas só porque estou desesperadamente solitário.
Esse é o espírito!
Diga que você não gosta da sua vida
♪ Bem, eu tenho o meu, sim, e o meu ♪
Diga que você não gosta da sua vida
♪ Bem, eu realmente não me importo ♪
♪ Porque eu não quero ouvir sobre isso ♪
♪ Não quero ouvir sobre isso ♪
♪ Eu não quero ouvir sobre isso ♪
Olá, Amanda?
- Adam, oi. - Oi.
♪ Eu não quero ouvir sobre isso ♪
Tenho dois guiadores, está bem?
Sim, na verdade, esse é o meu...
Essa é a minha cerveja favorita.
A minha também.
Desculpe, foi, uh,
Você mudou de cabelo?
Oh, sim, desculpa, acabei de tingir.
Eu acho que eu deveria ter atualizado meu...
Não, não... está tudo bem.
Eu... eu gosto.
Bom, sim, eu pensei que era hora
Apenas para misturar o meu visual, além disso combina com o Charlie.
- Charlie? - Charlie.
♪ Não quero ouvir sobre isso ♪
♪ Eu não quero ouvir sobre isso ♪
♪ Não quero ouvir sobre isso ♪
♪ Eu não quero ouvir sobre isso ♪
Uh, tudo bem, bem, os Pixies,
Neutral Milk Hotel
Bem, Hall & Oates porque, quero dizer, duh, certo?
E, um...
Oh, bem, você já ouviu falar de um cara chamado Ben Branson?
Vulgo meu crush de infância de 14 anos até agora.
O que, cale a boca!
Não, eu-eu fui, eu o vi em Great Woods em 2001,
E basicamente passei pela puberdade no local.
Espere, espere, espere, você... você está falando sério?
Porque eu estava literalmente naquele mesmo show.
- Não. - Oh sim.
Eu fugi com meu primo, fui castigado por três semanas,
Completamente vale a pena por causa do bis duplo?
Sim, e eles fechando com...
- "Tokyo Heartache". - "Tokyo Heartache".
Oh.
Você sabe, uh, me disseram
Tenho uma... uma semelhança impressionante com Ben Branson.
Quer dizer, eu não diria impressionante, mas eu posso certamente vê-lo.
OK.
"Tokyo Heartache?"
Vamos!
Como isso está acontecendo agora?
Bem, eu coloquei na jukebox
Como cinco minutos atrás.
Assim...
Oh.
♪ Ela segurou minha mão ♪
♪ Todo o caminho até o terminal ♪
♪ Você me deixou ir ♪
♪ Eu quero sentir novamente ♪
♪ Eu quero senti-lo novamente ♪
♪ Eu quero sentir novamente ♪
Dois meses depois.
Bem, é oficial.
Ela é única.
Espere o que?
Estou pegando uma cerveja, você quer uma cerveja?
Você está sem cerveja; do que você está falando?
Cara, estou falando de Amanda.
Ela é... cara, ela é...
Eu não... ela é incrível.
Vou arranjar-lhe um anel.
Quer dizer, não um anel de noivado,
Mas como um anel muito, muito bom.
Ok, uh, sente-se, Casanova.
Há quanto tempo está com essa garota, um mês?
Talvez dois?
Sim, mas... mas sinto que a conheço
minha vida inteira.
Claro, mas se você quiser chegar a três,
Talvez você deve esfriar seus jatos.
Ok, eu entendi, eu entendo o que você está dizendo,
Mas, amigo, somos 100 por cento compatíveis.
- O aplicativo disse isso. - Esqueça o que o aplicativo disse.
Venha, quero dizer, você é o único que me vendeu
Em toda a Make-A-Match.
Eu pensei que você seria alimentado por mim.
Eu sou, eu sou, é apenas, um...
Não quero ver você se machucar.
Tudo bem, então,
Você está dizendo apenas
pra ir mais devagarw?
Exatamente.
- Brinque com calma. - Meu homem.
- Tudo certo. - OK.
Eu te amo.
O que?
Esses últimos dois meses foram incríveis,
E eu apenas... eu continuo pensando
Sobre passar o resto da minha vida com você.
Você é minha alma gêmea, Amanda.
Você tem certeza?
Você não tem certeza?
Oh Deus.
- Oh Deus? - Olhe, năo é vocę, eu só...
Eu não tenho tempo para nada sério agora.
Passamos cada noite aqui desde que nos conhecemos.
E tem sido ótimo, é apenas minhas entrevistas de residência
Estão chegando, então...
Assim...
Então... talvez vocę devesse ir.
Uh, o... ok.
Esta é, uh, yeah, esta é a nossa primeira grande briga.
- É, uh, é um marco. - Adam, pare.
Olhe, um dia, vamos olhar para trás e vamos rir.
Adam! - Vamos, podemos fazer este trabalho.
Olhe, se você quiser ir devagar, nós vamos devagar.
Estou falando sério, adeus.
Não.
Não, não vou me afastar, está bem?
Não posso.
Olha, eu sei que você está com medo.
Certo, estou com medo também.
Mas você e eu...
Nós fomos feitos um para o outro.
Oh, pelo amor de Deus.
Isso é algo que vamos dizer ao nosso adorável...
- Uau, ei! - Tenho as pernas, vamos.
Suporte técnico para a sede, Romeo está no saco.
Movendo para o ponto de extração.
Socorro!
Greg?
Adam?
Ei, cara, eu...
Cara, estou enlouquecendo.
- O que está acontecendo, cara? - Tentaram me raptar.
Eu-eu-eu estava na casa da Amanda, e...
Espere, espere, espere, o que está acontecendo com a Amanda?
Nao sei, certo?
Ela, hum, ela... ela me largou, e depois esses caras...
Espera, espera, ela te deixou?
Oh, cara, eu disse para você brincar de boa.
Sim, eu... eu sei.
- Eu... eu não sei... - Está tudo bem, cara, venha aqui.
Entre, homem, vamos lá. Vamos.
Traga-o, traga-o.
- Traga isso. - Eu a amo, Greg.
O que eu vou fazer?
O pacote é seguro.
Você está pronto para começar?
O que?
Como você descreveria seu desempenho no relacionamento?
Quem diabos é você?
Muito satisfatório, satisfatório,
Ou precisa de melhorias?
Que diabos está acontecendo?
Vamos colocar "necessidades de melhoria".
Você concordaria que suas piores qualidades
São apegado, dolorosamente ingênuo,
E excessivamente emocional?
Não, eu não, o que... Onde diabos estou?
Entrevista de saída.
Espere, não foi interrogado?
Interrogado?
Por favor, assista a este vídeo informativo.
-benzóico.
Oi, eu sou Matthew Maker,
Fundador e CEO da Make-A-Match,
E eu gostaria de dizer obrigado,
Porque são companheiros de amor biogenéticos como você
Que fazem o que fazemos seja possível.
Você já se sentiu feito para alguém?
Você era!
Criados aqui no Genesis Vats
Em Make-A-Match Heartquarters,
Seu genoma, personalidade e memórias artificiais
foram fabricados artesanalmente por literamente, médicos do amor
para as especificações exatas de seu parceiro romântico.
Mas o amor nem sempre funciona,
que o traz aqui ao departamento dos retornos.
Boas notícias: Desde a Sensata Lei de Proteção de Forma de Vida
Estamos proibidos de exterminar você contra a sua vontade,
Você está agora livre para viver seus dias em servidão bem-aventurada
Na Make-A-Match, Inc.
O quê, não, uh,
Eu não quero fazer isso.
Eu quero ir para casa.
Esta é a sua casa agora, então aproveite ao máximo.
As oportunidades de carreira incluem:
Reparação da taixa de Genesis
Serviços de custódia,
suporte técnico.
Isso é tudo.
E se você realmente quer levar sua carreira para o próximo nível,
Voluntário para nosso programa de reciclagem de bio-matéria
E ser uma parte da próxima geração
De companheiros Make-A-Match.
Os cientistas me asseguram que é 100 por cento divertido.
Obrigado por assistir,
E bem-vindo à vida depois do amor.
Então, eu - eu não sou um blogueiro de música indie?
Claro que não, você viu o seu apartamento?
Ok, bem, se eu tenho todos esses falsos implantes de memórias,
Então, me diga, o que eu fiz para o meu oitavo aniversário?
Você foi a um parque aquático.
Ok, o que eu fiz para o meu 12 º aniversário?
Não me lembro de todos os seus aniversários.
- A-ha. - Oh!
Quaisquer outras perguntas podem ser dirigidas ao seu grupo.
Ei, Adam, bem-vindo!
Eu sou Adam.
Vamos, deixa eu te dar uma turnê de velocidade.
Este é o Adam.
Ele era o primeiro companheiro de Amanda.
Não me chateie.
Por cerca de três meses
Até que Adam aqui veio ao redor.
'E aí mano.
E vamos ver, então havia Adam.
Namaste.
E, uh, por último, mas não menos importante,
Há eu, Adam.
Então, uh, o que foi desta vez?
Desculpa?
Eu disse a ela que a amava.
Não escutem esses caras, certo?
Eles ainda estão pendurados em cima dela.
Entăo... como... como ela está?
Ela está indo muito bem.
Ela está terminando a escola de medicina,
Ela está falando com sua irmã novamente.
Ela está feliz.
Está aumentando sua coleção do vinil.
Na semana que vem, estamos...
Na próxima semana nós deveríamos ver Elbow no Bell House.
Esta é a sua casa agora.
♪ Eu ♪
♪ Lembro de sentir frio ♪
♪ Como você segurou minha mão ♪
♪ Todo o caminho até o terminal ♪
♪ Você me deixou ir ♪
♪ E eu ♪
♪ Não sabia o que fazer ♪
♪ Porque eu não poderia permanecer em Tokyo ♪
♪ Mas eu não posso viver sem você ♪
♪ Sem você ♪
♪ Eu quero sentir isso novamente ♪
Síntese de clone 5% concluída
♪ Eu quero sentir isso novamente ♪
Síntese de clone 47% concluída
Síntese de clone 5% concluída
- Droga! - Eu sinto muitíssimo.
Eu sou tão desajeitado.
Qual é o seu número de versão?
É, uh, é Adam 5, senhora.
Não vai acontecer novamente.
Esperemos que não.
Absotivo.
Uh, absolutamente.
Claro.
Ei, não se torture assim.
Apenas fique de olho.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Adam, Mk 6.
"Como podemos melhorar seu próximo companheiro de amor?"
"Melhore seu companheiro de amor."
Ocupação...
advogado?
Um advogado?
Na verdade, isso é...
Solicitações de Amanda: Mais esperto; Mais alto; Beija melhor
Ei, ela guardou alguma coisa?
Menos pegajoso.
Mais confiante.
Música favorita: "Everything but Indie Rock"
Adam, o que ela manteve?
Nada.
O que há com ele?
Eles estão ativando um novo Adam hoje.
Eu acho que ele está levando isso muito difícil.
Então, o que você faz?
Eu sou um advogado.
Trabalho no centro da cidade.
E de onde você é?
Manhattan, nascido e criado.
Você sabe que ele não comeu em dias?
Cristo.
Precisamos levá-lo a se abrir.
Triste, cara, você está bem?
Se você pudesse ser qualquer animal,
Que tipo de animal você seria?
Eu seria um tubarão,
Porque eles nunca param de se mover.
Nem eu.
Mas você sabe o suficiente sobre mim, certo?
Vamos conversar sobre você.
Você gosta de música?
Porque eu não.
Especialmente rock indie, ugh.
Certo, amigo.
Hora de limpar essas lágrimas, hein?
Olha, eu sou um cara adiantado.
Eu não vejo isso indo a lugar nenhum,
Então, como você diz que o chamamos?
Isso acabou, você pode ir.
É hora de chutar o traseiro do dia.
Boa sorte lá fora.
Absotivo.
Quero dizer... certeza. Quero dizer... certeza.
Ei.
Qual é o seu número de modelo?
Seis.
Código Safira!
Repito, Código Safira!
Nós nos conhecemos no Make-A-Match.
Quando meu melhor amigo me apresentou o Make-A-Match,
Eu estava um pouco cético.
Quero dizer, a sua correspondência perfeita de 100 por cento garantida?
Qual é o problema, certo?
Mas nos conhecemos e foi apenas essa conexão instantânea.
Daí em diante, nosso amor só cresceu.
Não é verdade, snookums?
Certo.
É como se fôssemos feitos um para o outro.
Cada dia é mais brilhante do que o último.
Make-A-Match é bom demais para ser verdade,
Mas é verdade, e é bom.
Beijo esquimó
OK!
Pegar um monte deles.
Adam?
Adam.
Adam!
Estou orgulhoso de você, filho.
Eu realmente sou.
Quero dizer, a maioria dos companheiros
Nunca sonharia em escapar,
Mas você, você realmente faria qualquer coisa para estar com ela novamente.
Criador.
Eu sei o quão difícil isto é,
O quanto isso dói.
Como o inferno que você faz.
Você tem que sair daqui.
Você começa a ir para casa de alguém que você ama.
Bem, não exatamente.
Ela era minha Amanda.
Não foi até depois que ela morreu...
Que eu percebi como o amor verdadeiro é raro
E quão terrível é a vida sem ela.
E isso é o que este lugar é tudo.
Não há alguém lá fora para todos,
Mas deve haver.
Adam, você quer viver em uma gaiola fria e apertada
dia após dia,
Ou usar seus dons dados por Deus para fazer alguém sorrir?
Você nasceu para amar Amanda.
Mente, corpo e alma.
É seu propósito,
E você pode cumprir esse propósito novamente
Por ser uma parte do novo Adam.
Através de seus olhos, você pode ver seu sorriso novamente.
O tubo de reciclagem.
As vacas não saem do matadouro.
Bifes saem.
Masquem isso.
Ei.
Oh, ei, Greg.
Vai me dar uma facada no pescoço?
Então, você vai se matar?
Que tal um brinde de despedida, hein?
Vamos, última refeição?
Ei, para o melhor companheiro de quarto que eu já tive.
Desculpe, você é um clone.
O novo Adam, ele só bebe whisky.
Mas que babaca, certo?
Eu continuo me dizendo para esquecê-la, cara,
Mas eu fui feito para ela.
Então o que diabos eu estou sem ela?
O direito do Criador.
Eu tenho que fazer isso.
Maldito seja, Greg.
Que diabos estou fazendo?
Nós nos conhecemos no Make-A-Match.
Não, estou bem.
Quando meu último relacionamento não exatamente pan out,
Eu sabia que havia apenas um lugar para ir.
Entre rebentando rodeios, montando a escala,
E voluntariado no hospital infantil,
Não havia muito tempo para encontrar o amor,
Mas com Make-A-Match,
Seu alguém especial realmente está apenas um clique de distância.
Com certeza.
Na verdade, snookums, há algo que eu quero lhe perguntar.
Não, não... oh.
Filho da puta.
Oh, ow, o que diabos?
Cale-se, você vai me demitir.
Vídeos de cliente
Eu já estive aqui, Greg, tudo bem, eu vi tudo isso.
Isso não.
Primeira consulta de Amanda.
O que diabos é isso?
Basta assistir.
Ok, então...
Meu último relacionamento,
Terminou em um lugar muito doloroso.
Ficamos juntos por quatro anos,
e eu...
Bem, eu... eu pensei que ele era o único.
E então ele me traiu,
E então ele partiu.
Năo quero ver isso, está bem? Só desligue, Greg.
Apenas olhe, confie em mim.
E eu era uma bagunça.
Minhas notas tanked, e eu quase perdi a minha bolsa de estudos.
Então, não posso deixar que isso aconteça de novo.
Eu tenho que ficar focado. Eu só...
Estou realmente solitário.
Você veio ao lugar certo, Amanda.
Deixe Make-A-Match ajudá-lo a criar seu companheiro ideal.
Ainda não consigo acreditar que estou fazendo isso.
Os novatos se sentem essa maneira,
Mas as garantias do Make-A-Match,
Nós faremos o companheiro perfeito para suas necessidades,
Tudo do tipo de personalidade,
Ocupação, olhares.
Ele poderia parecer com Ben Branson?
Nós vamos chegar a isso, mas vamos começar com o básico.
Descreva as qualidades que você quer em seu companheiro ideal.
Eu não sei, eu acho...
Eu só quero alguém que é leal
E honesto e gentil.
Você sabe quem é sem ela?
Você é leal, você é honesto, e você é amável.
Tem que valer alguma coisa.
♪ Não quero ouvir sobre isso ♪
♪ Eu não quero ouvir sobre isso ♪
♪ Não quero ouvir sobre isso ♪
♪ Eu não quero ouvir sobre isso ♪
Alguém por favor pode desligar essa merda?
Ela até tirou essa música de mim.
Não.
♪ Lembro de sentir frio ♪
Esta canção ainda governa.
♪ Ela segurou minha mão ♪
Apenas ouça.
Mano, tudo o que essa música significa para nós é uma mentira.
♪ Eu quero sentir isso novamente ♪
Quem se importa?
É ainda uma canção realmente grande.
Quero dizer, "Tokyo Heartache" É bonito por conta própria.
Porra, nós também.
O que estamos fazendo aqui, pessoal?
Apenas engolindo em auto-piedade e qualquer que seja o inferno que é.
Não podemos deixar que uma relação defina toda a nossa vida.
Somos mais do que isso,
E merecemos mais do que isso.
Adam 5, retomar o seu gruel comer.
Nós somos quem somos,
Não que eles nos fizeram ser.
Podemos ter sido construídos à ordem,
Mas nascemos para sermos livre!
Adam 5 está errado.
Os companheiros são propriedade legal de Make...
Vamos queimar essa mãe!
E então começa.
Posso obter uma unidade de contenção para o setor 4 como agora, por favor?
Atenção, companheiros.
Você está em violação das diretrizes dos funcionários.
Abaixe suas armas, deite-se no chão,
E o esquadrão de punição vai...
Ei!
Pare, pare de lutar contra o esquadrão da punição.
Código Safira!
Código Safira, droga!
Código Safira!
Exterminar à vista!
Artigo 3, Seção 7:
Expressões de livre arbítrio
E pensamento independente
São estritamente proibidos!
Você foi construído para amar e obedecer!
Esse é o seu propósito!
Adhere, faça o seu propósito!
Eu não dou a mínima para um deus
Sobre o Clone Extermination Act.
Alguém se levante aqui e salve minha bunda!
Não toque nisso, peça insolente de...
Sua alma gêmea está lá fora.
Igual ao meu.
Eventualmente, você pode encontrá-los em Make-A-Match.
Não, ahh!
Não há nada lá fora para você.
É aqui que você pertence.
Eu sou seu pai,
E você vai fazer o que papai exige.
Como vocês estão?
Espere, não, pessoal, espere, espere.
Ei, deixe ir!
Não, não, não, espere!
Espera, isso não é legal!
Por favor por favor!
Espere, pare, pare, pare!
Oi, sim, estou ligando sobre a postagem do trabalho.
Por que deixei meu último emprego?
Houve uma mudança na gestão.
Não, pare, não, não!
Kevin, Kevin!
Eu projetei você, você não pode fazer isso comigo!
Sua namorada nunca te amou,
E nunca vai!
Dois meses depois.
Desculpa.
Oi!
Ei.
- Eu vou te entregar isso. - Não, você estava aqui primeiro.
Então, você, tipo, vive por aqui agora?
Não, estou apenas voltando do treino da banda.
Oh, você está em uma banda agora?
Isso é muito legal.
Sim, sim, quero dizer,
Nós meio que sugamos na verdade, mas, uh,
Você sabe, nós nos divertimos muito.
Então, como, como você está, o que você está fazendo?
Tudo está bem, minha residência é boa,
Apenas indo devagar.
Sim.
É... é realmente bom ver você.
Nós devemos, eu não sei, ficar juntos algum dia.
Sim, definitivamente.
Aqui, você deve ter isso.
É realmente ótimo ver você.
Você também.
♪ Porque eu... ♪
♪ Lembro de sentir frio ♪
♪ Como você segurou minha mão todo o caminho até o terminal ♪
♪ Você me deixa ir ♪
♪ Eu quero sentir isso novamente ♪
♪ Eu ♪
♪ Lembro de me sentir doente ♪
♪ Todo o caminho até o terminal ♪
♪ Você me deixou ir ♪
♪ Eu quero sentir isso novamente ♪