BERLIM ORIENTAL - RDA OUTUBRO DE 1961
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES - RDA
Por favor!
Parem de trabalhar.
- Vamos fazer uma busca - nas bolsas.
Peguem as suas coisas e coloquem
as lixeiras sobre as mesas.
Podem sair.
O que é liberdade física?
Schopenhauer disse que a liberdade física
consiste na ausência
de qualquer limitação física,
na ausência de barreiras.
Quando estamos livres?
Somos livres quando não temos
nenhum obstáculo material
que nos impeça de agir.
- -Professor Konrad? - -Sim?
- O muro que estão construindo - em Berlim
é uma barreira para
minha liberdade física, certo?
Sim, claro.
Um muro é, por definição, uma barreira.
- Mas também pode - ser considerado uma barreira
para minha liberdade moral
e intelectual como indivíduo.
-Você não acha?
-Sim.
Um bom socialista sabe
que a liberdade coletiva
de que desfrutamos na RDA
é mais importante do que
a liberdade individual, certo?
-Certo?
-Sim.
Liberdade intelectual,
segundo Schopenhauer,
- que estudou - nesta mesma universidade,
e também lecionou aqui na época de Hegel,
para que vejam em que santuário
estão, que professores têm...
A liberdade intelectual consiste
na ausência de limitações
para o desempenho do intelecto,
para o desempenho da razão.
- Falaremos sobre liberdade moral - na próxima aula.
Muito obrigado e até a próxima terça.
Acho que ele deveria nos encorajar
a lutar pela liberdade.
Eu também acho, mas não aqui.
-Sim, Professor Konrad?
-Qual é o seu nome?
- -Schumann. - -Schumann...
Já vi você por aqui, mas não é
estudante de Filosofia, né?
Não, eu estudo Medicina,
mas estou muito interessado nas suas aulas.
Você deve ser mais discreto,
a Stasi tem ouvidos em todos os lugares.
Sim.
Schumann, você é da família
de Max von Schumann?
É o meu pai.
Um homem admirável.
- -Obrigado. - -Como ele está?
Bem.
Dê os meus cumprimentos a ele.
E a sua mãe, Ludovica, certo?
Ela morreu no final da guerra.
Meus pêsames.
Até logo.
O que ele disse?
Boa tarde.
Oi.
Como foi o seu dia?
Bem.
- -É? - -Sim.
Está ganhando?
Claro.
Prepare as peças, vamos jogar mais tarde.
-Como está o trabalho?
-Bem.
- Nos revistaram de novo, - mas tudo bem.
- -Outra vez? - -Sim.
Outra vez.
E a Marta não aparece faz três dias.
Por quê?
Não sei, dizem que ela
foi morar do outro lado.
Como tantas pessoas.
- Por isso estão construindo - o muro.
Logo, não vai dar pra ver
o outro lado da rua.
Você pode ir também, eu já disse.
Não sem vocês, eu também já disse.
Aqui é a minha casa, Amelia.
E a minha também, espero.
Temos que ser livres,
não podemos tolerar a repressão.
Sim, você está certo,
mas não tenho certeza.
Você nunca tem certeza de nada.
-Vou para casa.
-Ok.
- -Até mais tarde. - -Até.
Vejo você em casa.
O Professor Konrad mandou lembranças.
-Onde você o viu?
-Assisto às aulas dele.
- Ele não é professor - de medicina.
Não, mas as aulas dele
são muito interessantes.
- Você precisa se concentrar - nos seus estudos.
Como ele está?
Você também o conhece?
-Como você o conhece?
-Faz muito tempo.
Por que nunca querem falar
sobre o que aconteceu na guerra?
Porque é melhor esquecer.
- -Polícia! Abra! - -A Stasi.
- -Abra. - -Não.
- -Por quê? - -Tenho uns papéis.
-Que papéis?
-Polícia! Abra!
Sente-se e sirva-se.
Abra! Polícia!
- -Boa noite. - -Documentos.
Sou membro do Partido!
Ligue para o comissário
provincial, ele vai confirmar!
Até logo.
Que papéis você tem?
Friedrich!
Contra aquela merda de muro.
- Não quero que você entre - na política, já disse mil vezes.
Por quê?
Porque é perigoso.
E só traz infortúnio.
-Você me ouviu?
-Claro que ouvi você.
Mas a vida é minha.
E quero viver num país livre
e não numa prisão.
Bem, se você continuar assim,
é onde você vai acabar.
Já vivemos em uma.
Não podemos impedi-lo de fazer
o que você acha que deve fazer.
Mas tenha cuidado.
E se você tiver algum problema,
me avise, está bem?
Senhorita, podemos conversar um pouco?
Amelia Garayoa.
Sim.
Eu sou Ivan Fiodorich Vasiliev.
Nos conhecemos em Moscou.
Sou amigo do Pierre.
Siga-me, a alguns metros.
Trabalhei com Pierre Comte.
Já faz muitos anos.
Sim.
- E o que você está fazendo - em Berlim?
Eu a levo para a sua casa.
Você soube da família que cruzou o muro?
- -Não. Onde? - -No Ponto de Controle Charlie.
- -Como você sabe? - -Ouvi o meu tio contando.
- -É? - -Ele estava furioso.
- -E como fizeram isso? - -Em um conversível.
Tiraram o para-brisa, esvaziaram os pneus
-e passaram debaixo da barreira.
-Não!
Sim, foram os segundos a fazer isso.
Por isso mudaram a barreira.
Lá está ela.
- -Quem é? - -A Magda.
-Que Magda?
-Uma velha amiga.
- Eu a vi há alguns dias - na biblioteca.
Ilse, o Professor Konrad não sabe.
Nós estudamos juntas.
O professor vai gostar dela.
- -Oi! - -Oi!
-Tudo bem?
-Tudo ótimo. E você?
Estou bem.
A construção do muro é
uma manobra tão grosseira
e um ataque tão sério
à liberdade de movimento
que vem provocando protestos
em todo o país,
- principalmente - nos meios intelectuais,
no mundo do teatro e nas universidades.
Sim, entrem.
Houve ações de protesto e pequenos grupos
de dissidentes se formaram.
- De professores e alunos, - pelo que sabemos,
nas universidades de Leipzig,
Dresden e Erfurt.
E parece que houve movimentos
em Rostock e Potsdam também.
- São ações espontâneas - e relativamente desorganizadas
que tentamos coordenar de Berlim,
apesar das dificuldades
que vocês já conhecem.
Nossa universidade se tornou um exemplo
para outros centros do país,
- e devemos evitar - que a Stasi nos encontre,
porque, do contrário,
todo trabalho será perdido.
E o que isso significa para cada um de nós
- também é claro, - então não se arrisquem.
Eu sei o que é ser jovem, ficar chateado
- e ter o desejo de fazer algo - a respeito.
Entre.
Max.
-Oi.
-Este é Ivan Vasiliev.
- Ele é assessor - do Ministério da Segurança.
- Nos conhecemos em Moscou - anos atrás.
Prazer em conhecê-lo, Barão.
Igualmente.
Sente-se, por favor.
Aceita beber alguma coisa?
- -Um copo de água, por favor. - -Está bem.
Rainha para D5 e xeque-mate.
Em três jogadas.
- No meu trabalho - é fundamental
- antecipar os movimentos - do adversário.
- E o seu filho? - Ele não está em casa, está?
Não.
Friedrich?
Sim.
- A que horas - ele costuma chegar?
Depende do dia.
Acho que já chegou.
Oi. O que esse carro está fazendo aqui?
É dele.
Ele é amigo da Amelia.
- Vasiliev trabalha - para o Serviço de Segurança.
- -Oi. - -Oi.
- -Você vem da universidade? - -Venho.
- -E como estão os seus estudos? - -Bem.
- -Medicina, certo? - -Sim.
-Como o seu pai.
-Sim.
E um pouco de filosofia, não é?
Com o Professor Konrad.
Às vezes.
Me disseram que ele é um ótimo professor.
- E muito popular - entre os alunos.
Mas não esqueça que os médicos
se dedicam a salvar vidas
e os filósofos, a complicá-las.
Muito obrigado, foi um encontro agradável.
- -Boa noite. - -Boa noite.
Boa noite.
Até logo.
Obrigada.
Descobri que a Magda, a amiga da Ilse,
trabalha para a Stasi.
Isso é muito sério, Friedrich.
Você vai ter problemas.
- Não, a Ilse não vai ter - problemas.
O tio dela é membro do Comitê Central.
Sim, mas você pode ter.
- A Magda não sabe - o meu nome.
Tem certeza?
Nem onde mora?
Não, acho que não.
Olha, você tem que ir para a universidade
- e dizer ao Konrad - para se esconder.
- Então você vai para casa - calmamente.
Onde essa garota mora?
- -Não sei. Ela é amiga da Ilse. - -Pergunte a ela.
- E quando você descobrir, - me ligue no Ministério. Rápido.
Ilse, a Stasi está aqui.
Ligue para a minha mãe e diga
onde a Magda mora, entendeu?
Desculpe.
Max.
O que ele faz aqui?
Ele não tinha para onde ir.
Sinto muito.
Mas o seu pai viu vocês?
- Não. Ele não estava - com você?
Como?
Fiquem aí.
Oi.
Obrigado.
Oi.
-Eu estava preocupada.
-Foi minha culpa.
Eu estava passando
e resolvi fazer uma visita.
E saímos para dar uma volta.
- Agora tenho que voltar - ao Ministério.
Há problemas na universidade.
A Stasi fez uma batida.
O Friedrich não lhe contou?
Não, o Friedrich não foi
para a universidade hoje.
Estavam procurando o Professor Konrad,
- mas ele não estava - na universidade nem em casa.
Alguém deve tê-lo avisado.
Tem gente que não entende
que ajudar um suspeito é um crime contra
a segurança do Estado.
Claro.
Bem, deixo você. Diga "oi"
para o Friedrich por mim.
Eu o acompanho.
Até logo.
-Você não pode ficar aqui.
-Apenas esta noite.
Mas depois vai para onde?
Não sei.
A Stasi pode aparecer a qualquer momento.
Sim.
Não há um colega da universidade
em quem você confie
que possa lhe oferecer abrigo?
Todos eles serão vigiados.
A carvoaria.
Quando criança...
- você se escondia lá, - não lembra?
- Você terá que ficar - escondido aqui
até encontrarmos outra casa.
- Não se preocupe. - Muito obrigado, Amelia.
De onde vem todo esse frio?
Deve ser dos esgotos.
Por aqui poderemos passar você
para o outro lado.
Os esgotos de Berlim são um labirinto,
sem um mapa é impossível.
Oi, Amelia.
Você queria um mapa dos esgotos, certo?
Marquei a rota mais direta.
Então você acabou trabalhando
- para o Serviço Secreto - britânico.
Uma vez, alguém me disse
que, com o que está acontecendo,
não podemos ficar de braços cruzados.
Vamos esperar por você
hoje à noite na saída.
Estaremos lá às dez.
Mas só o professor vai passar.
Sozinho?
Vou acompanhá-lo até
o outro lado e depois voltarei.
Por quê?
Porque o Max não quer ir embora.
E o que você quer?
Não posso abandonar a minha família.
E...
ou passamos todos ou não passa ninguém.
- Na página 3, - escrevi o nome e o endereço
da agente infiltrada
que denunciou o Konrad.
A NOVA ALEMANHA
-Fico muito feliz em ver você.
-Tenho notícias do Javier.
Ele se formou
e procura trabalho em editoras.
Ele é um bom menino, muito...
muito trabalhador.
Acho que ele gostaria de ver você de novo.
Ele tem 26 anos, Albert.
Não deve se lembrar de mim.
Mas você ainda é a mãe dele.
Não, a mãe dele é a mulher
que o criou, não eu.
Por que você está me contando tudo isso?
Porque fora desta prisão
uma vida espera por você,
e uma família, pessoas que amam você,
pessoas que sempre amaram você.
Não posso abandonar o Max.
Se atravessar hoje, amanhã
você pode estar em Madri...
e recomeçar.
Pense nisso.
Já pensei nisso...
muitas vezes.
Pense mais uma vez.
Por ali.
Ilumine aqui.
Tem alguém aí?
Oi!
Está me ouvindo?
Oi!
Estão aqui.
Bem-vindo ao lado ocidental.
Obrigado.
Vim me despedir.
Eles me chamaram a Moscou.
Mas não se preocupe, não é como antes.
Agora eles apenas nos aposentam.
Claro.
Meus colegas da Stasi acham que
ele usou o sistema de esgoto.
Por isso vão reforçar a vigilância,
sobretudo nas casas próximas ao muro.
Obrigada.
Fique de olho no Friedrich.
RDA COMUNISTA CONSTRÓI 43KM DE MURO
VIGIADO POR 11.500 SOLDADOS
MAIS DE 100.000 CIDADÃOS DA RDA
TENTARAM FUGIR DE 1961 A 1989
O MURO RESISTIU POR 28 ANOS,
2 MESES E 26 DIAS
MAIS DE MEIO MILHÃO DE ALEMÃES
EXIGEM LIBERDADE NAS RUAS DE BERLIM
- MANIFESTAÇÃO - IMPRESSIONANTE
MARCHA NO CENTRO DE BERLIM
ALEMÃES ORIENTAIS EXIGEM
AÇÕES, NÃO PALAVRAS
ALEMANHA PAÍS UNIDO
BERLIM ORIENTAL - RDA 9 DE NOVEMBRO DE 1989
- Após a renúncia do - Secretário Geral Erich Honecker,
aguardamos as respostas de Krenz
com propostas que atendam...
A TV está alta.
o desejo por reformas democráticas.
Na concentração, foram lidos manifestos
de altas personalidades
da cultura e das artes...
Max.
- Ele não queria ir - para o hospital.
Oi, pai, estou aqui.
Mais e mais cidadãos alemães
se aglomeram no Muro.
Eles não pedem mais reformas,
mas exigem a demolição do Muro
para cruzar livremente para o outro lado.
Os novos ares de liberdade
são respirados por toda a RDA.
Max.
MADRI OUTUBRO DE 1998
ALBERT JAMES JORNALISTA
Vamos.
Olá, Francisco.
Não, pode deixar. Obrigado.
- Tem dias que ela me reconhece - e dias que não.
Entendi.
Veremos hoje.
- -Podem entrar. - -Obrigado, Alba.
- Boa tarde, Amelia, querida, - é o Albert.
Vim ver você
e trouxe uma visita.
Veja.
Vou deixar vocês.
Oi.
Eu sou Javier, seu filho.
Javier.
Sim.
E quem sou eu?