LONDRES MARÇO DE 1944
- Por favor, - você poderia vir comigo?
Veja isto.
É a sede da Wehrmacht em Atenas.
Gunther Hauer, tenente da 30ª Divisão.
Hans Becker, comandante da 117ª Divisão
Jäger, é Infantaria.
- E Emil Schell, tenente-general - da mesma divisão.
Agora olhe para este homem.
- -Um civil? - -Sim.
Ele entra e sai do lugar
constantemente há um mês.
Sempre escoltado.
E sempre usando carros camuflados.
-Quem é ele?
-Não sabemos.
Você conhece Atenas?
-Bom dia.
-Aceita torradas?
-Sim, por favor.
E poderia me trazer
uma tigela de azeitonas?
- -Claro. - -Obrigada.
- -É seu primeiro dia na cidade? - -Sim.
Não deixe de visitar a cripta
da Catedral Metropolitana.
- -É mesmo? - -Sim.
- Tenho certeza - de que vai gostar muito.
E quando é melhor eu ir?
Bem, hoje às 11h será uma boa hora.
A luz é melhor.
Já volto com seu café da manhã.
-Ótimo, obrigada.
-Igualmente.
Leia e destrua.
Vá.
Nosso homem, quando está em Atenas,
hospeda-se na sede da Wehrmacht,
de onde sempre sai
com os seus guarda-costas
para almoçar no restaurante Kairos.
É o único lugar onde acreditamos
que ele possa ser abordado.
Meu Deus!
Não se preocupe.
São só algumas maçãs.
Sou tão desastrada.
Não se preocupe,
- poderia acontecer - com qualquer um.
Obrigada.
Não precisa, senhorita...
Amelia Garayoa.
-Espanhola?
-Sim, e o senhor?
Alemão.
Karl.
Karl... Kleist.
Prazer.
- O que uma espanhola - faz em Atenas?
Longa história.
- Tenho tempo. - Por que não me acompanha?
Tenho coisas para fazer, mas obrigada.
Outro dia, então.
Karl Kleist, 54, de Dresden,
- Comandante do Estado-Maior - alemão.
- A semelhança dele com o Albatroz - é impressionante.
Mas não é somente a semelhança física.
Em maio de 1942,
esta foto do Albatroz foi tirada
em Assunção, Paraguai.
Mundo pequeno.
Kleist ocupou o cargo
de conselheiro militar
- na embaixada alemã - naquele país.
Em fevereiro do ano seguinte,
em Montevidéu, Uruguai,
o Albatroz registrou
uma empresa em Santiago.
Sob um nome falso, claro.
E, Kleist, por acaso,
estava em visita oficial
à cidade nas mesmas datas.
Essas extraordinárias
coincidências se repetiram
em Buenos Aires, Argentina,
em outubro de 1943,
- Vigo, Espanha, - em novembro do mesmo ano,
- e em Rotterdam, Holanda, - um pouco depois.
Sempre nos mesmos lugares,
nas mesmas datas.
Eles são idênticos e ambos
falam muito bem o espanhol.
Então ele...
deve ser o Albatroz.
O que ele está fazendo em Atenas?
Não sabemos.
E quanto tempo ficará lá?
Também não sabemos.
Tudo bem.
Vamos iniciar a operação.
- Ok, vamos mandar as informações - para a Sra. Garayoa.
Karl Kleist.
Codinome: Albatroz.
Ele montou uma rede
de empresas na América do Sul...
" que fornece materiais vitais
ao maquinário militar do Terceiro Reich
como platina, zinco, cobre,
bário e plutônio.
A captura de Kleist é a prioridade agora
porque será um golpe sério
- para a rede de abastecimento - do Exército alemão
e uma vantagem estratégica
para as Forças Aliadas."
Amelia Garayoa, nascida em Madri,
onde deixou marido e filho
para ir para Buenos Aires com um militante
comunista francês que mais tarde
foi chamado a Moscou,
onde foi acusado de ser traidor
e foi torturado e assassinado.
Amelia Garayoa conseguiu
escapar da União Soviética
com um jornalista inglês.
Em Berlim, ela se tornou amante
do Coronel Max von Schumann,
- a quem acompanhou - à Varsóvia,
onde foi presa por colaborar
com a Resistência do gueto.
Ela passou alguns meses
na prisão de Pawiak,
- da qual foi libertada - por ordem de...
Na Itália, ela morava na casa
da cantora Carla Alessandrini,
detida pela SS e acusada de alta traição.
Carla morreu sob custódia.
- Temos que capturá-lo - e você é fundamental para isso.
O que querem que eu faça?
Encontre-o novamente.
Bem, não é tão simples.
Você encontrará um jeito.
- Então, ganhe - a confiança dele.
Ele vai suspeitar de algo.
- Por quê? - Você não é grega.
Marque um encontro com ele
- e, quando fizer isso, - informe o seu contato no hotel.
Ele sempre tem guarda-costas.
Nós cuidamos disso.
Você cuida do encontro.
E se apresse.
Entre, entre.
Estávamos passando por aqui.
Eu a vi saindo do templo.
Está tudo bem?
Sim, muito bem. Obrigada.
Você costuma rezar?
Na verdade, não.
Mas Atenas pode ser
uma cidade tão caótica, não é?
E estar num desses templos
dá um pouco de tranquilidade.
As velas, o silêncio...
E assim consigo esquecer... Da ocupação?
Também, sim. De tudo.
Para onde você ia?
Eu estava indo para o hotel.
Eu gostaria de levá-la a um lugar especial,
se você me permitir.
- -Agora? - -Sim.
Acho que você vai gostar.
E depois a acompanhamos ao seu hotel.
O hotel Grã-Bretanha, certo?
- -É impressionante. - -Sim.
O Partenon é um templo dedicado à Atena,
a deusa protetora da cidade.
Pena a bandeira, não é?
- Bem, acho que não está - em descompasso com as ruínas.
Você sabe qual foi a primeira
ação da Resistência grega?
Uma noite...
a bandeira foi derrubada.
E desde então não pararam de crescer.
Sofremos ataques continuamente.
Não podemos descuidar
da nossa segurança nunca.
O perigo pode vir da pessoa menos suspeita.
Por isso, e espero que me perdoe,
fui forçado a pedir informações sobre você.
E?
Você teve uma vida muito agitada, não?
Madri, Buenos Aires,
Moscou, Berlim, Varsóvia,
Roma,
agora Atenas.
Você gosta muito de viajar.
E de se colocar em perigo.
Isso foi antes.
Antes de...
De ser presa em Pawiak.
- Acho que informaram você, - não é?
Sim, eu a tirei de lá.
Como?
O Max me pediu.
- E quando um amigo - lhe pede um favor, você faz.
Sem perguntas.
Mas...
sempre me perguntei o que ele viu em você
para colocar em perigo
a família e a carreira militar.
- E você continua - se perguntando?
Devo acompanhá-la ao seu hotel?
Perfeito.
Conheço outros lugares que você vai gostar
tanto ou mais do que este.
O que você vai fazer amanhã?
- -Amanhã? - -Sim.
- Você não pode encontrá-lo - outro dia?
- Depois de amanhã, - ele deixa Atenas.
-E não volta?
-Não sei.
Um dia...
Não dá tempo de preparar nada.
O que você planeja fazer?
Dion, os pratos!
Já vou.
- -A que horas vão se encontrar? - -À tarde.
Aonde vão?
Ele não me disse.
Bem... volte às 18h.
- Peça para ficar - na entrada de serviço do hotel.
-Na entrada de serviço?
-Tem menos movimento.
Como vou fazer isso?
Não se preocupe, vamos preparar algo.
Dion, acabe com isso!
- Vá para o inferno! - Já vou!
Às 18h.
Eu a tirei de lá.
O Max me pediu.
Venha.
-Você me deixou intrigada.
-Por favor.
- Estes são os tesouros - do Museu Arqueológico de Atenas.
- Todas as obras - estão guardadas aqui?
Uma pequena parte, a que encontramos.
-E onde está o resto?
-Não sabemos.
Alguns dizem...
- que enterraram os tesouros - para nos impedir
de levá-los embora.
Aqui está o Posseidon, o deus dos mares.
O Minotauro de Myron.
E aqui
uma cópia de Atena de Fídias,
que estava no Partenon
e era doze vezes maior.
A deusa da sabedoria.
E da guerra, certo?
Sim, uma mulher invencível,
de quem receio que os gregos
não se esqueçam.
Por aqui.
Aqui está a minha favorita.
Artêmis.
- Você conhece - a história de Actéon?
Não.
Um dia, caçando na floresta,
Actéon encontrou Artêmis se banhando nua.
E ele ficou olhando para ela.
Essa foi a ruína dele.
Artêmis o transformou em um cervo.
Ela não podia permitir que nenhum mortal
admirasse a nudez dela.
E quando Actéon fugiu,
transformado num cervo,
ele foi devorado pelos próprios cães.
A curiosidade é uma má conselheira.
-Vamos continuar?
-Acho melhor não.
Não estou me sentindo muito bem,
não sei o que tenho.
Estou com tontura.
Você se importa se sairmos?
Não, claro. Vamos.
Melhor dar meia-volta
e ir pela porta dos fundos?
-Você está melhor?
-Sim, muito melhor.
Foi um prazer.
Igualmente. Obrigada.
Faça uma boa viagem.
Obrigado.
Amelia?
Falei com o Max ontem.
Ele está em Tessalônica.
Ele está na Grécia?
Sim, você não sabia?
Não.
-E como ele está?
-Bem.
- Contou a ele - que nos conhecemos?
Sim. Eu não deveria ter contado?
Rápido, pegue. Vamos.
Depressa. Vamos, pessoal.
A moto, rápido.
Para dentro.
- Rápido, vamos. - Vamos, ande.
Quando vão me tirar daqui?
Vai demorar alguns dias.
Não posso ficar em Atenas.
Fui a última pessoa a ver o Albatroz.
Não é uma operação fácil.
- Bem... não sei, - pelo menos encontrem um lugar
- para eu me esconder - enquanto isso.
Esta tarde vamos levá-la
para um esconderijo.
Ou amanhã.
- Bem, o que posso - fazer por você?
O que fizeram com ele?
Não sei de quem você está falando.
Como não sabe? O homem
que foi sequestrado ontem.
O que fizeram com ele?
Então, café grego com torradas.
Por que não entrou em contato comigo?
- -Eu tentei. - -Mas?
As notícias chegaram tarde no front russo.
Eu só soube da Carla vários dias depois.
Sinto muito.
- Tentei ligar para você - várias vezes
e finalmente consegui falar com o Vittorio.
- Ele me disse - que você tinha ido embora,
- mas que ele não sabia - para onde.
- -E quando o Kleist me contou... - -Tudo bem.
De verdade.
Depois do que houve com a Carla,
eu precisava desaparecer e...
E pronto, tudo bem.
E como você está?
O que está fazendo na Grécia?
- Você sabe que eu - não posso contar.
Claro, que idiota.
Não sei... E a sua família?
O seu filho?
Bem, estamos bem.
Muitos de nós pensam que
a Alemanha já perdeu a guerra
e que toda essa loucura vai acabar logo.
Por fim, voltaremos às nossas vidas.
Você acredita mesmo nisso, Max?
Podemos ter a nossa vida
de volta depois de tudo isso?
Não estou disposto a lutar
para perder o que importa de verdade.
Tenho que ir.
Amanhã retorno ao front.
- A Srta. Garayoa - não tem nada a ver
com o desaparecimento do Comandante Kleist.
Ninguém a acusou de nada ainda.
-Mas vocês a prenderam.
-Só para interrogatório.
Onde ela está?
Vão trazê-la agora.
Se puder fazer a gentileza...
- Alguma notícia - sobre o Comandante Kleist?
Não.
Possivelmente nas mãos da Resistência.
Mas vamos encontrá-lo.
Eles vão pagar por isso, tenha certeza.
Aqui está ela.
- Você conhece - o Comandante Kleist, não é?
- -Conheço, sim. - -Sim.
Não ouvimos falar dele nem
dos guarda-costas desde ontem.
O que aconteceu?
Foi por isso que chamamos você.
- Quando você o viu - pela última vez?
Ontem.
Onde?
Na entrada do hotel.
A que horas?
Por volta das 18h, talvez.
Ninguém a viu entrar.
Não, eu entrei pelos fundos.
Por quê?
Um caminhão estava descarregando
e não conseguimos passar.
- -E o que aconteceu depois? - -Nada.
Dissemos adeus e...
nos separamos.
Você o viu ir embora?
Vi, sim.
E então o que você fez?
Subi para o meu quarto.
E passou pela recepção?
Não.
E a chave?
- -Eu estava com ela. - -Por quê?
- -Porque costumo carregar comigo. - -Você está com ela agora?
Não.
- Seus homens - não me deixaram trazer nada.
- E desde ontem você não sabe - do comandante.
Não, claro que não.
- -Você não sabe onde ele está? - -Não...
- -Ele não disse para onde ia? - -Não.
- Não marcaram - de se encontrar?
Ele disse que deixaria Atenas
na manhã seguinte.
Muito bem.
Podemos ir?
Seria conveniente que a Srta. Garayoa
não partisse de Atenas
sem a minha permissão.
É bem possível que tenhamos
que falar com ela novamente.
Você tem a minha palavra.
Vamos?
Coronel.
Capitão.
Srta. Garayoa.
- -O Henke está me esperando. - -Já vai embora?
Sim.
Deixamos você no hotel?
-O que fizeram com o Albatroz?
-Não é da nossa conta.
- -Ele está vivo? - -Não sei e não me importo.
Não volte, a menos
que eu mande chamar você.
Entendeu?
Espere.
Você não sabe dirigir, sabe?
Sim, eu sei.
- -Bom dia. - -Bom dia.
A senhorita vai tomar
café da manhã acompanhada?
Não.
- Com licença, - o Dion não está aqui hoje?
Ele foi visitar a família.
Aceita torrada?
Sim, obrigada.
Sugiro azeitonas também.
Sim, seria ótimo.
Vão aguardá-la hoje à tarde, às 17h,
- no beco próximo - à Praça Monastirakis.
A frente do hotel vai estar
policiada, vá por trás.
Entendi.
Houve muitas prisões desde
o desaparecimento do Albatroz.
Os alemães estão muito agitados.
Entre.
Abaixe-se.
Abaixe-se!
Deixe aí.
Saia!
Tudo bem.
- -Por que demoraram? - -Havia muitos controles.
- -Quem é esta? - -Sua motorista.
-Uma mulher?
-Eu não falo grego.
Ela é espanhola.
Tem certeza que dirige?
- Sim, mas para que precisa - de mim aqui?
Nossos motoristas foram presos.
Você vai dirigir amanhã.
Você vai dormir aqui.
- Conseguiu alguma coisa - do alemão?
Sim, já temos a rota exata do comboio.
O que você está fazendo?
Você não vai fugir.
Você vai dirigir amanhã.
- A luta contra os nazistas - é séria.
Todas as peças são importantes,
você também é.
Sem você, não terá ação amanhã.
Entendeu?
Ouviu?
Você dorme, eu vigio.
Sim?
Rápido, rápido, rápido!
Vamos! Depressa!
Andando! Vamos!
O carro está pronto.
Colocamos explosivos
ao longo de 300 metros.
Traga-a.
Quando o comboio chegar,
a Catirina sinalizará
e nós acionaremos os detonadores.
- Nós todos temos que estar - em sincronia
para que eles não consigam reagir.
Primeiro você, Kyros.
Markos, você é o segundo.
E você... a terceira.
A espanhola é a terceira.
- -Ela? - -Ela. Você não me ouviu?
Cada um de vocês três
vai detonar ao meu sinal.
Temos que causar caos nas fileiras deles.
O restante deve atirar
em quem tentar escapar.
Não devemos deixar um único nazista vivo.
Nem um!
Nem um.
Nem um!
Eu vigio.
Viva a Grécia!
Viva!
Agora!
Não! Não!
Não!
Não! Não!
Max! Max!
Max!
Por favor!
Vamos!