Onde a Grazyna Kozlowski está?
VARSÓVIA JUNHO DE 1941
Um banho quente e uma cama de verdade.
A chave, por favor.
E a do comandante?
-Esperam por ele no quarto.
-Alguém está à sua espera.
Oi.
Max.
O que está fazendo aqui?
Vim trazer boas notícias.
Ela deu nomes?
Não. E nós fizemos tudo com ela.
Desamarre-a.
Tire a roupa.
Você não me ouviu?
Tudo.
Vista-se.
- Ela nos disse que viria buscar - a bagagem naquela tarde.
-E isso foi há quatro dias.
-E ela não disse para onde ia?
Não, coronel.
Ela também não deixou bilhetes.
Não. Vejamos...
-Amelia Garayoa.
-Isso.
O que aconteceu?
Alguns agentes da Schutzstaffel
vieram revistar a bagagem dela.
Quando?
- -Duna? - -Sim?
-Quando a SS veio?
-Ontem.
Ontem.
O Comandante Jürgens ainda está no hotel?
Ele partiu esta manhã.
Crê em Deus Pai Todo-Poderoso,
Criador do Céu e da Terra?
Creio.
Crê no Espírito Santo,
na Santa Igreja Católica,
na comunhão dos Santos...
- BERLIM - MARÇO 1942
na ressurreição da carne e na vida eterna?
Creio.
Friedrich Augusto Wilhelm,
deseja ser batizado?
Sim.
Eu o batizo em nome do Pai,
do Filho
e do Espírito Santo.
Que Deus Onipotente, Pai
de Nosso Senhor Jesus Cristo,
que te fez renascer pela água
e pelo Espírito Santo, e te concedeu perdão
de todos os teus pecados te abençoe.
Com o óleo do Crisma da salvação,
em Cristo Nosso Senhor, para a vida eterna.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
- -Amém. - -Amém.
A paz esteja convosco.
Nós a encontramos.
Onde ela está?
Em Pawiak.
PRISÃO DE PAWIAK VARSÓVIA
Cuidado! Saia de cima.
Entre.
Comandante.
Prossiga.
De pé!
Levante-se!
De pé!
BERLIM
Preciso falar com o general.
- Meu coronel, - o general não está.
- -Onde ele está? - -Não está nas dependências.
- -Max! - -Karl.
O general está em Berlim.
Parabéns pelo seu filho.
E pela promoção.
Obrigado.
-Quando o general volta?
-Em uma semana.
- -Preciso falar com ele antes. - -Sobre o quê?
Preciso de uma ordem dele
para libertar uma prisioneira.
-Quem?
-Amelia Garayoa.
A espanhola? Onde ela está?
Em Pawiak.
Em Pawiak?
Há quanto tempo ela está lá?
Cerca de três meses.
- Eu me encarrego disso. - Vamos.
- -Você vai? - -Sim.
Vou partir hoje à noite.
-Mandaram você para o front?
-Não.
Aonde você vai então?
A Amelia está em Pawiak.
- Vou tentar tirá-la - daquele horror.
Não prendem ninguém à toa.
- Agora você tem - uma família, Max.
Não se esqueça.
Levante-se!
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - É um perdão para Amelia Garayoa.
Parem a execução!
Levem-na para a cela.
- Você não poderá salvá-la - sempre, barão.
Nunca mais se aproxime dela.
Farei isso sempre que houver
perigo para a Alemanha.
Não, os inimigos da Alemanha
são pessoas como você.
Essa mulher não é o que você pensa.
Ela vai acabar com a sua carreira,
- a sua família e tudo que importa - para você, Schumann.
Boa viagem.
LAZIO, ITÁLIA 2 SEMANAS DEPOIS
Senhora!
Ela chegou.
Vittorio, eles chegaram!
Minha menina!
Querida, você veio.
Que alegria ver você!
Como você está?
- -Você está bem? - -Sim, muito bem.
Amelia!
-Minha querida!
-Oi, Vittorio!
- -Como você está? - -Bem.
- -Estão com fome? - -Sim, muita.
- -Fabio! - -Muita?
Concettina, o macarrão!
Você gosta de macarrão?
-Fabio! Venha aqui.
-Sim, eu adoro.
Estacione o carro e ajude
o alemão com as malas.
- Concettina, traga vinho, - por favor.
E duas taças. Obrigada.
- -Você quer queijo? - -Não, está ótimo.
Não? Mais alguma coisa?
Tem certeza?
Tenho.
Você gostou?
Gostei muito.
- Há quanto tempo - você não se alimenta bem?
O quê?
Nada.
Fabio, deixe as malas
no quarto de hóspedes.
Não era necessário
viajar com esse uniforme.
- Bem, isso tornou tudo - mais fácil.
- -Sim. - -O que fizeram com ela?
Quem poderia ter sido tão selvagem?
O pior das pessoas aparece na guerra.
Por isso não podem iniciá-las.
Sim.
Vou embora.
Já?
Sim.
Para Berlim e...
de lá para o front russo.
Obrigada.
E adeus.
Adeus.
Sério, Max? Vamos mesmo nos despedir assim?
O que você quer, Amelia?
Bem...
Sei lá, é só que... Isso é muito estranho.
Sei lá, não quero que você me trate...
Não me trate assim com essa frieza.
Não, não, não.
Você foi o melhor da minha vida.
Mas você estragou tudo.
- Achei que estávamos construindo - algo juntos, certo?
Por quê?
Entendo que você quisesse
ajudar o povo do gueto,
mas você não pensou em nós.
Nem na situação em que você me colocou.
Você conhece a minha posição.
E você colocou tudo em risco.
Tudo.
Amo você, Amelia.
Amo muito,
mas acho que não fomos feitos
para ficar juntos.
Sinto muito.
Alô?
Sim. Sim, com Madrid.
Estamos esperando faz tempo.
Não conte nada para eles,
diga que você está bem.
Sim?
Sim, um momento.
Tome.
Obrigada.
Antonietta?
É a Amelia.
Sim. Mas não chore.
Vamos, por favor, estou bem.
Sim, é verdade.
Olhe, ouça.
Estou na Itália,
na casa da Carla Alessandrini.
A Carla Alessandrini é uma amiga,
uma cantora de ópera maravilhosa.
Estou aqui há alguns meses.
E ela tem uma linda casa.
Não, ela não canta mais em público.
Por quê?
Ela não quer.
Para ela é como...
jogar pérolas aos porcos.
Mas ela continua ensaiando.
Para quando tudo isso acabar.
Algum dia.
Não, Carla, não!
Não está certo.
- Alegro é alegro. - Não é um réquiem!
Mas é alegro!
- Não, chega! - Não vamos perder mais tempo.
Como assim?
- O Marchetti é um encanto, - não é?
- Maestro, esses dias - não tenho conseguido ensaiar.
A Amelia está aqui...
-Desculpas e mais desculpas!
-Sirva-se.
- Como assim? - Não seja rude comigo.
Você precisa ter mais educação.
Vittorio, você também?
Vittorio?
Vittorio!
- Você também - vai me deixar sozinho?
- Ainda não terminei - o meu chá.
- Seus amigos estão - muito preocupados com você.
Que? A Carla e o Vittorio?
Seus amigos de Londres,
- do Serviço de Inteligência - Britânico.
- Querem dar uma missão - a você.
Precisam de você.
Não.
Não o quê?
Não, isso tudo acabou para mim.
Não acabou para ninguém.
Para mim, sim.
A Carla sabe de tudo isso?
Tirando que falei com você,
que ela não queria, sabe tudo.
A Carla está muito comprometida
com a Resistência.
Ela é uma grande mulher,
pena que não ensaie o suficiente.
Se você mudar de ideia,
vá à Academia de Música.
- Ele é um dos líderes comunistas - da resistência.
Líder?
- Quem vai suspeitar - do maestro?
-E você o ajuda?
-Com o que posso.
-O Vittorio sabe?
-Sim, e ele não gosta nada.
Claro.
Não está se arriscando muito?
Você é um símbolo para muitas pessoas.
Acima de tudo, sou italiana.
Apenas uma italiana.
E quando vejo essas árvores
ou esses campos ou...
Espere, espere, espere.
- Está ouvindo? - Está ouvindo?
Os pássaros.
Quando ouço esses pássaros,
penso que tudo isso só pode
ser desfrutado em liberdade
e não com a escuridão
que caiu sobre a Itália.
E por isso colaboro com a Resistência,
para que todos possamos voltar a desfrutar
- dessas coisas simples - em plena luz.
Quando eu estava em Pawiak,
eu dizia a mim mesma
- que tudo que fiz - desde que abandonei meu filho...
foi para ele viver num mundo mais livre.
E eu tinha que viver para,
talvez um dia, poder...
explicar isso para ele.
- E essa foi a única coisa - que me deu forças para resistir.
- Mas quando interrogam você - sem parar...
chega um momento em que você
perde a noção das coisas,
até de você mesma,
- e você não sabe - o que está confessando ou não...
E...
eles me forçaram...
a presenciar...
o enforcamento de uma colega.
- E eu não sabia - se eu a tinha traído.
Eu ainda não sei.
O que não consigo tirar da cabeça é que...
talvez a Grazyna tenha morrido
pensando nisso também.
São coisas que...
que acabam com uma pessoa...
e que não dá para consertar, sabe?
E eu não quero que você
tenha que passar por isso.
Por isso, por favor...
tome cuidado.
Nada vai acontecer comigo.
Fique tranquila.
Nada vai acontecer comigo.
Eu sou a Carla Alessandrini...
a grande diva do bel canto.
Eu sou intocável para esses fascistas.
E por isso... posso me arriscar.
- -Senhora? - -Sim?
- Você vai ficar com frio. - Pode falar.
O Maestro Marchetti ao telefone.
Eu ligo para ele depois.
Ele diz que é urgente.
Marchetti... Já vou.
-Carla! Carla, não vá.
-Me deixe!
- Carla, por favor, - me deixe ao menos acompanhá-la.
Não quero comprometer ninguém nesta casa.
E se eles prenderem você?
Nada vai acontecer,
já fiz isso outras vezes.
O quê?
Mas quando?
O que você está dizendo?
Por favor, Vittorio, não se preocupe.
Volto assim que puder.
Cuide da Amelia.
Sempre temos que fazer o que você quer?
Sim, meu amor,
- você sempre tem que fazer - o que eu digo.
Depressa, entre.
Boa noite.
Sou a Carla Alessandrini.
Algum problema?
A senhora se importaria
de abrir o porta-malas?
O que aconteceu?
Ela foi presa.
- Eu falei. - Eu falei e ela não me ouviu.
- Ela nunca ouve. - Olhe o que aconteceu!
É a Carla, eles têm que soltá-la.
Eles não podem fazer nada com ela.
Com um contato da Resistência
no porta-malas não vão soltá-la.
Eu a avisei.
Ela nunca me escuta. Nunca!
- Ela foi acusada - de alta traição.
- -O que vamos fazer, Marchetti? - -Eu não sei.
-Vamos chamar os ingleses.
-Não, não os ingleses.
- -Por que não? - -Porque não temos tempo!
- -Precisamos fazer alguma coisa. - -Me deixe pensar!
Guido Gallotti.
Guido Gallotti é próximo do Ciano.
É casado com a filha do Duce.
E ele adora a Carla.
Ele não vai deixar que façam nada com ela.
- Vou arranjar um encontro - com ele.
Bravo!
Muito bem.
É aquele que acabou de atirar.
E ainda tem um tiro.
Vai!
Muito bem!
Espere um momento, já volto.
Sr. Gallotti.
O senhor poderia me fazer um favor?
Prenderam a Carla Alessandrini.
Poderia fazer alguma coisa?
Não posso fazer nada, desculpe.
Ele não pode fazer nada.
Por quê?
A SS a levou.
O novo chefe não quer soltá-la.
Vejo que você sabe qual é
o meu novo trabalho na Itália.
Não, não sei.
Procurar traidores.
- Os traidores estão se escondendo - e precisam ser fisgados.
Seria bem mais fácil se você não
insistisse em ser minha inimiga.
Não quero ser sua inimiga.
Não?
Não.
Me mostre.
Como?
Se fôssemos amigos,
as coisas seriam bem diferentes.
Para você
e para as pessoas que você ama.
Bom dia.
Obrigado.
Todos podem entrar agora.
Sinto muito, senhor,
mas ninguém apareceu.
E o padre?
-Está lá fora.
-Peça para entrar.
- Todos a adulavam - quando ela era a grande diva.
Agora que ela morreu
defendendo a liberdade, todos a ignoram.
Eles têm medo, Vittorio.
E vergonha, por saber
que ela não tinha medo.
Padre.
- -Sr. Leonardi, meus pêsames. - -Obrigado.
- O senhor pode começar - quando quiser.
Pai nosso, que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade,
aqui na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas
assim nós perdoamos a quem nos tem ofendido
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal. Amém.
Marchetti?
Diga aos britânicos que aceito a oferta.
Você tem certeza?
Tenho.
Bom dia.
Diga onde e quando.
- Vejo que você entendeu - que é melhor me ter como amigo
do que como inimigo.
Você gosta de champanhe?
Entre.