CASTELO DE WAWEL, CRACÓVIA MAIO DE 1941
-Saúde.
-Sim. Com licença, por favor.
-Claro.
Já venho, me espere aqui.
Chopin é o que mais gosto na Polônia.
Bem, na verdade, é a única coisa que gosto.
- E você? - O que gosta neste país?
Eu acabei de chegar.
- Com o Comandante von Schumann, - não é?
Sim.
Comandante Ulrich Jürgens.
Amelia Garayoa.
Sabia que Chopin...
passou um inverno no seu país?
Não.
Não, eu não sabia.
Em Maiorca, com a amante.
- Mas ele nunca - aprendeu espanhol.
Onde o senhor aprendeu?
Na Espanha, durante a guerra.
- Onde você passou - a guerra, Amelia?
De que lado?
Amelia?
Vejo que você conheceu
o Comandante Jürgens.
Estávamos nos conhecendo.
Vamos?
Comandante.
- Espero vê-la novamente - em Varsóvia.
Será um prazer.
Em algumas horas chegaremos a Varsóvia.
Obrigada.
Tudo bem?
Sim.
- Fico feliz que você - esteja comigo.
VARSÓVIA
Estas são as malas do comandante.
- A senhora fica - no quarto ao lado.
Onde vamos dormir?
Onde você quiser.
Espere.
Guarde isso também.
- Teremos que compartilhar - a combinação.
Me diga um número.
24-12-37.
Não sei se vou lembrar.
É o dia em que conheci você.
Desculpe.
Não entendi nada do que
está escrito no cardápio,
mas tudo parece delicioso.
Tenho que ir.
Como você tem que ir?
Quando?
Em breve.
Para onde?
Não posso contar.
E... Não sei, quando você volta?
Eu não sei.
Eu adoraria ficar aqui com você,
mas é assim.
- -E você não quer que eu vá? - -Não.
Bem, você não pode.
Mas por quê?
Não posso dar a você esta informação.
- E você não vai me contar - mais nada?
Sinto muito.
Eu gostaria que você confiasse em mim.
Eu confio em você, Amelia,
mas é algo que vai além de nós.
É uma guerra.
- Eles vão descobrir, - verificam o estoque toda semana.
- Diga que houve um erro - no inventário.
- -Eu já disse da última vez. - -Preciso de mais.
- -Não prometo nada. - -Grazyna?
- -O quê? - -Você fala espanhol, não é?
-Sim, por quê?
-Você pode vir um momento?
Já vou.
Oi. O que há de errado com a senhora?
- Posso falar com você - em particular?
Sim, venha.
Pode falar.
- O Tio Conrad manda beijos - para você.
Não tenho nenhum Tio Conrad.
Um momento.
Isso é tudo que tenho agora.
Vou tentar conseguir mais.
Muito obrigada, irmã.
- Você está bem? - Sente alguma dor?
Não.
Se você não tem nada, por favor,
não desperdice o meu tempo.
Temos muito trabalho aqui.
Não gosto de ser seguida!
- O Tio Conrad manda beijos - para você.
- Já disse que não tenho - um Tio Conrad.
Está bem, então, me perdoe.
Me confundi de pessoa.
Falei a minha senha para você?
Não.
- Você não pode andar - por aí assim.
- Coloca todos nós em perigo. - Estamos em guerra.
-Você traz informações?
-Não.
Então, tchau.
- Quando eu tiver, - como faço para passar?
Se houver um vaso de flores
na janela, suba ao segundo andar.
Senão, vá embora.
Comandante?
Já vou.
-Bom dia, Henke.
-Bom dia, comandante.
- Seu carro estará pronto - em 15 minutos.
Perfeito. Por favor...
- -Vou sair em 15 minutos. - -Está bem.
- -Vou me vestir e desço com você. - -Não, não precisa.
Então, nos despedimos aqui?
Obrigado.
Adeus.
Boa viagem, Comandante.
Obrigado, Comandante Jürgens.
Não se preocupe, Schumann,
cuidaremos da Srta. Garayoa
durante a sua ausência.
- Muito gentil da sua parte, - comandante,
mas a Srta. Garayoa sabe se cuidar.
Só isso?
E este aqui.
Não conseguimos mais.
Precisamos de mais vacinas.
Quem sabe...
na próxima semana.
- -Ewa, tirou o vaso da janela? - -Não.
Então, tire.
- A próxima semana - pode ser tarde.
O que posso fazer?
O que está fazendo aqui?
Você não deveria ter subido.
- O vaso de flores - estava na janela.
Espere aqui.
Vocês podem ir agora.
-Quem é ela?
-Não interessa.
Você já encontrou o Piotr?
Ela não fala polonês.
- -De onde ela é? - -Da Espanha.
Espanha?
Quando você vai vê-lo?
Vou tentar amanhã, eu aviso.
Vamos.
São para as crianças do gueto.
- Os nazistas prenderam os judeus - num bairro de Varsóvia,
não sei se você sabe.
Sim, eu sei.
Eles não têm remédios nem médicos,
quase não têm comida...
Até que todos morram.
Você traz informações?
Fotografias das plantas de localização
- e do pessoal - dos serviços médicos
da Wehrmacht na Polônia.
Só isso?
E das rotas que vão seguir
para invadir a Rússia.
A Rússia?
Que bom!
Com menos soldados no gueto,
vai ser mais fácil entrar.
Agora você tem que ir.
Quando você vai ao gueto?
Não é assunto seu.
- Além disso, é perigoso. - É muito vigiado.
Eu não me importo.
Quem é ela?
Estão prestes a dar o toque
de recolher. Entre.
- Esperem, vou ver - como a condessa está.
-Você não devia tê-la trazido.
-Ela pode ajudar com as malas.
- -E se ela for uma agente dupla? - -E se você for?
Vamos, a condessa está quase dormindo.
- -Vocês estão prontos? - -Sim.
Venha.
- -Ela não fala polonês. - -Vamos.
- Depressa, vamos. - Temos que ir.
Silêncio.
Agora.
Não se separe do grupo.
- -Por que vocês demoraram tanto? - -Vamos.
-Você está bem, Tomasz?
-Sim, estou bem.
Tome.
Vamos.
Não se preocupe, não dói.
Que bonito.
- -Só isso? - -Sim.
Rafal.
-Não dá pra fazer nada com isso.
-É muito difícil conseguir.
É mais difícil morar aqui.
Rafal...
Venha, Amelia.
- -O que aconteceu? - -Eles querem mais remédios.
Grazyna?
Tome, ferva isso.
- -Quem é essa? - -Uma espanhola.
- -O que está fazendo aqui? - -Está ajudando.
Onde está o Szymon?
Não sei.
- -Tudo bem? - -Sim, está tudo bem.
Pegue a água.
-Não é suficiente.
-Eles fazem o que podem.
- Queria que pudéssemos dizer - a mesma coisa.
- -Rafal! - -Vamos enfrentar os nazistas!
Com o quê? Com as mãos?
- Com facas, com pedras, - com tudo!
Para que matem todos nós?
Eles já estão fazendo isso!
- Quantas crianças você viu - morrer hoje?
- -Três. - -Está vendo?
- -Com isso, outras serão salvas. - -E quantas vão morrer?
- Não fique falando - a mesma coisa.
A mesma coisa é que somos covardes.
Essa é a mesma coisa!
O Rafal está cansado
de obedecer aos nazistas.
E o que ele quer?
Não obedecê-los.
Como você está, Daniel?
Vamos ver, abra a boca.
Melhor, muito melhor.
Muito melhor, sim.
Você pode me ajudar a levantá-lo um pouco?
Sim.
Beba um pouco.
Beba.
O que você está dando?
Bicarbonato de sódio.
-Mas não vai fazer nada, vai?
-Eu sei, mas ele não sabe.
Isso dá esperança a ele.
Beba isso.
E os remédios?
Eles são para as crianças.
Ela é uma enfermeira espanhola.
Ele é o melhor músico de Varsóvia.
Daqui a dois dias você
volta a tocar, Daniel.
- -Grazyna. - -Szymon!
Aqui, pegue isso.
Tome.
Leve. Venha.
Dê a mesma coisa para ela.
Venha.
Oi.
-Soldados!
-Nazistas!
Amelia!
Amelia, venha comigo!
Venham, vamos!
Vocês demoraram muito.
Está quase amanhecendo!
Os ingleses estão interessados
na guerra, não nos judeus.
Você contou para eles
o que acontece no gueto?
Sim, muitas vezes, mas não vão fazer nada.
E por que eles não se rebelam?
Porque...
eles acham que seria pior.
- -Pior do que eles estão? - -Sim.
Também acho que deveriam
enfrentar os alemães.
- O Szymon e o Rafal também - acham isso, mas...
Eles têm armas?
Você não deveria fazer tantas perguntas.
- -41. - -Claro.
Obrigada.
Você está bem?
Sim. Por quê?
Tem certeza?
Sim, claro.
Você realmente não precisa de nada?
Não. Obrigada.
Você passou a noite fora.
Varsóvia é uma cidade muito perigosa.
O barão sabe que não passa
as noites no hotel?
Não se preocupe, sei guardar segredo.
O barão é um homem
com grande senso de dever
e valores muito elevados.
- O que ele pensaria - se descobrisse?
Por sorte, nós, Amelia, não somos como ele.
Você e eu somos obrigados a nos entender.
- Por favor, vá. - Você está me incomodando.
Se precisar de alguma coisa,
estou no quarto 27.
Quem é você?
Como?
Você mora no hotel dos nazistas.
Você me seguiu?
Acho que você deve se explicar.
- Sou amante - de um oficial alemão.
De um nazista.
Não, ele não é nazista.
Você é amante de um nazista.
Você tira dele as informações
que passa para nós?
Sim.
- Você está espionando - o oficial?
Você realmente acha
que vou acreditar nisso?
Não.
Porque sei que é impossível entender.
Mas sou amante de um homem
que representa o que mais odeio.
DUAS SEMANAS DEPOIS
41, por favor.
- -Obrigada. - -Um momento.
Obrigada.
Querida Amelia.
Apesar de estar longe, em meio
a tanta destruição e morte,
- não consigo parar - de pensar em você.
Peço desculpas por ter deixado
você sozinha em Varsóvia.
- Desejo com todas - as minhas forças
que esta guerra acabe logo
- para que eu possa compartilhar - a minha vida com você.
Com todo o meu amor. Max.
O que você está fazendo?
-Um cadáver!
-Eu não saio! Não saio!
Eles vão nos pegar!
Vão nos pegar!
Eles deixam os mortos na rua
porque não podem pagar para enterrá-los.
- -Vamos. - -O que aconteceu?
Tem um cadáver.
Deixam os mortos na rua porque
não podem pagar os enterros.
Está tudo bem.
Vamos.
O que é isto? E aquilo?
Leve embora!
- Jamais sairemos daqui - se não enfrentarmos os nazistas!
-Você quer se rebelar com isso?
-Melhor isso do que nada.
-Diga algo para ele.
-O que você quer que eu diga?
- O que você disse - para aquele homem
que encontramos morto na rua?
Aaron... Gluska.
O que precisamos fazer
é enviar alguém a Genebra
para contar ao Gabinete Judaico
o que está acontecendo aqui.
Ninguém vai chegar a Genebra.
A Grazyna, sim.
- Eles não me deixam - sair da Polônia.
Não, mas a Amelia, sim.
Pergunte para ela.
Eles querem que alguém vá a Genebra,
ao Gabinete Judaico,
para contar o que acontece no gueto,
para que o mundo saiba.
E eles propõem que seja você.
Você faria isso?
Alto!
Parem aí.
Vamos logo. Foram por ali.
Para fora!
Saiam!
O que vocês estavam fazendo?
- -O que vocês estavam fazendo? - -Nada.
Nada.
São Yaal e Naomi.
Atirem.
Vamos.
Obrigada.
Amelia!
Que coincidência!
- O que está fazendo - em Varsóvia?
Está com...
Qual era o nome do jornalista?
James?
Albert James, sim.
Você está aqui com ele?
Não.
Meu marido estava hospedado aqui.
- Não sei se vocês - se encontraram.
Ele vai chegar em alguns dias
e vim fazer uma surpresa.
- Ele vai ficar muito contente, - não acha?
Bem, tenho que ir.
Faça uma boa viagem de volta.
Mas não me lembro.
-Não?
-Não. Qual era o nome da menina?
Acho que era Ania.
- -É isso mesmo? - -Sim.
Agora está muito bem.
Estou muito feliz.
Depressa, vamos.
Amelia, sou eu.
Entre, rápido.
Aonde você vai?
Vou a Genebra contar o que
está acontecendo. O que foi?
Prenderam a Irmã Maria.
O quê?
Vão torturá-la e ela vai falar.
Mas não se preocupe, ela não sabe de você.
Vou avisar a Resistência
e você avisa a Ewa.
- Esta noite, - levamos mais armas ao gueto.
- Está bem. - E você, o que vai fazer?
- Não tenha medo, - vou me esconder.
E se me prenderem, confie em mim.
Não vou dizer o seu nome.
Tome cuidado.
Boa sorte.
Ela é uma menina.
Ela vai falar.
Temos que avisar o pessoal
que está com as armas.
Não sei quem são.
Quem sabe?
Não sei.
Talvez o Tomasz.
Talvez.
Temos que avisá-lo, não?
Não posso.
Onde ele mora?
Ele mora na rua Okapowa, número 7.
No bairro Wola.
Espere!
Só tem uma porta lá embaixo.
Se tiver um balde lá,
é porque está tudo bem.
E você tem que bater assim.
Está bem.