Eu abandonei o meu filho.
Eu não estava com a minha mãe
quando ela precisou de mim.
E me tornei amante de um homem
que vou espionar.
- "Se tratarmos Hitler - com respeito,
seremos capazes de acalmá-lo,
mas se o tratarmos como um pária
ou um cachorro louco,
acabaremos irremediavelmente
transformando-o em um".
São as palavras de Henderson
ao nosso primeiro-ministro.
- LONDRES - JULHO DE 1939
- Ele é o nosso embaixador - em Berlim.
Então Henderson está errado.
Não é o que o Sr. Chamberlain pensa.
Ele está cometendo um erro grave.
Sabe?
Muitos dos meus compatriotas
admiram o Sr. Hitler.
E quanto ao resto,
a última coisa que queremos é outra guerra.
Mas, se o governo não for contundente,
é exatamente o que poderá
acontecer em breve.
Mas primeiro temos que esgotar
todas as opções diplomáticas.
Por isso, Lorde Halifax é tão persistente
nas negociações italianas.
Ele espera que os italianos
sejam mediadores
e ajudem a deter as políticas
expansionistas da Alemanha.
Mussolini nunca vai confrontar Hitler.
Eles são aliados.
Então,
o que sugere que façamos?
Há oficiais superiores nas Forças Armadas
que amam a Alemanha mais do que ao Hitler,
e eles estão dispostos a agir
para deter os planos
expansionistas do Führer.
E qual será o nosso papel em tudo isso?
Queremos saber se podemos
contar com o apoio britânico
caso haja um golpe militar.
Vocês reconheceriam a sua legitimidade
- e ofereceriam - apoio diplomático?
- Bem, eu não posso - prometer nada.
Mas, como você compreende,
estamos muito interessados
em manter contato
com esses oficiais superiores
e em obter informações privilegiadas
sobre o Exército Alemão.
Você também compreende
que, de forma alguma,
transmitiremos informações
que possam prejudicar meu país.
Por Deus!
Nunca pensei em pedir isso.
A propósito,
o meu sobrinho é correspondente em Berlim.
- Ele está escrevendo uma coluna - para o "Times".
Seria interessante se você o encontrasse.
O "Times" tem muito prestígio aqui.
Talvez ele consiga abrir
os olhos dos britânicos,
que muitas vezes
preferem não ver a realidade.
BERLIM JULHO DE 1939
Amelia!
Que maravilha!
- -Albert James? - -Max von Schumann?
- -Prazer. - -Prazer.
Não tenho palavras.
- Tudo isso - completamente sozinha.
Me dói não ter estado ao seu lado.
Não, mas você estava.
De alguma forma, você estava.
Você não sabe o quanto
é importante poder...
- compartilhar tudo isso - com você.
E agora como você está?
Não sei.
Bem.
- Tentando encontrar o rumo, - eu acho.
E você está acompanhada!
- Sim, estou muito bem - acompanhada.
O Albert tem sido um apoio fundamental e...
Não sei o que teria feito
sem ele todo esse tempo.
Ele também é um homem muito generoso e...
muito nobre.
Nobre?
Engraçado você escolher a palavra "nobre".
Por quê?
Já chegaram.
Aí estão.
- -Bom dia, Carla. - -Bom dia.
Este é o Barão von Schumann.
Sra. Alessandrini.
Prazer.
E esta é Amelia Garayoa.
Max!
Amelia.
Vocês se conhecem?
Sim, nós nos conhecemos.
- Nos conhecemos em Buenos Aires - na casa da Glória.
-Que coincidência!
-É, sim!
Como você está?
Bem, e você?
Bem também.
Sentem-se.
Minha nossa!
É bem aqui.
E por que não há coordenação
entre socialistas e comunistas?
Muitas coisas nos separam no momento.
Os comunistas querem transformar a Alemanha
num país como a União Soviética.
E eles estão numa posição complicada.
Por um lado, Hitler os persegue
e, por outro, os laços comerciais entre
a Alemanha e a União Soviética
fortalecem-se a cada dia.
Fala-se até de um possível pacto
de não agressão.
Se vocês se entendessem,
teriam uma aliança mais forte
contra Hitler.
Talvez, mas nosso trabalho
não é nos opor ao Führer.
Não?
Qual é o seu trabalho então?
Nosso objetivo é simplesmente
abrir os olhos das pessoas,
fazer com que percebam,
dentro das instituições, da universidade,
até mesmo do exército,
o desastre ao qual Hitler
está nos conduzindo.
Obrigada.
Os alemães devem começar a unir forças...
Você voltou a cavalgar?
- A verdade é que - não tive oportunidade.
O Albert não gosta de cavalos?
Os comunistas teriam que cooperar...
- E você? - O que tem feito da vida?
-Você se casou, não é?
-Bem, sim.
- Por que vocês não vêm jantar - na minha casa hoje
- e eu os apresento - à Ludovica?
Para derrubar Hitler.
Desculpem a interrupção.
Posso falar com você um momento?
- -Sim. - -Claro.
Você é amiga da Carla Alessandrini, certo?
Essa linda garota é Hanna Weis.
A mãe dela foi internada
num campo de trabalho acusada de vender
livros proibidos
e a Gestapo procura por ela.
- Nós a escondemos - na minha igreja, mas...
se não a tirarmos da Alemanha logo,
cedo ou tarde vão encontrá-la.
Conseguimos documentos falsos,
mas o passaporte é um problema.
Por isso pensei que a sua amiga,
Carla Alessandrini, poderia ajudá-la.
Eu vim aqui algumas vezes com o meu pai
quando eu era criança.
Era outra Berlim.
Tenho boas lembranças.
Obrigada.
Sabe, Berlim e toda a Alemanha
mudaram muito.
Não é mesmo?
Sim, e muito.
- E como vocês definiriam - essa mudança?
Berlim há dez anos era uma cidade suja.
O povo era muito pobre,
as famílias moravam na rua...
Tinha muita miséria.
Uma cidade insuportável.
E terrivelmente chata.
E olhe agora.
Vocês acham que os berlinenses
são mais felizes agora do que há dez anos?
-Com certeza.
-Em geral, sim.
Com o Führer nos liderando,
os alemães remam na mesma direção.
E você, James,
é a sua primeira vez em Berlim?
- Não, eu estive aqui em 1936, - cobrindo as Olimpíadas.
- -É mesmo? - -E o que você achou?
Fiquei muito impressionado.
Foram incríveis.
E pudemos mostrar ao mundo
a verdadeira alma germânica.
Não é?
Sim, verdade.
Como é a verdadeira alma germânica?
Nós...
Nós gostamos de pensar
que o alemão tem uma alma nobre,
digna e valente.
E cheia de orgulho.
Orgulho...
No bom sentido, imagino.
Temos orgulho de ser alemães.
Que outro sentido pode ter?
O orgulho pode ter os seus perigos.
Perigos? Por que diz isso?
O orgulho nacionalista
pode ser uma coisa boa, mas,
quando chega às massas
de forma crítica pode se tornar...
expansionista.
- É o que diz - o Império Britânico.
Os países têm o direito
de ocupar o seu espaço natural, não acham?
E se a alma de um país colidir
com a alma de outros países?
Aí acontece como nas Olimpíadas.
Citius, altius, fortius.
Exatamente,
o mais rápido, o mais alto
e o mais forte vence.
E é claro que apenas um pode vencer.
Muito obrigada.
De nada.
- -Muito obrigada pela sua visita. - -Muito obrigado.
-Foi realmente um prazer.
-Boa noite.
-Foi um prazer recebê-los.
-Bela noite.
- -Adeus. - -Adeus.
A Amelia é uma mulher especial.
Você acha?
- Acha que não vi - como você olhou para ela?
Este é o passaporte.
A partir de agora, ela será
a nova assistente da Carla.
Perfeito.
- Então nós podemos ir - o quanto antes.
"Nós"?
Planejei acompanhar a Hanna a Amsterdã.
Você?
Bem, eu a achei bem assustada
e ela também é muito jovem.
Bem, então...
Vou com vocês.
Sim? Você acha?
- Acho que duas mulheres - é mais fácil.
Podemos fingir ser
assistentes da Carla ou...
Você é jornalista e inglês.
- Acho que levantaríamos - suspeitas.
Sim, a Amelia está certa.
- -Maldição! - -O que foi?
Erraram a data de nascimento.
E o que importa se é outubro ou maio?
A Hanna parece ter 40 anos?
- -Vou acompanhá-las a Bruxelas. - -Não.
- Verdade, - é melhor irmos sozinhas.
Confie em mim.
Este é o nosso trem,
temos que ir agora. Vamos.
- Nos vemos em um mês - em Londres.
- -Tudo vai ficar bem. - -Amelia!
- -É o nosso trem, vamos. - -Vamos, Carla.
Vamos.
Documentos!
Obrigado!
Boa tarde.
O trem para Bruxelas
partirá da plataforma 3.
É o nosso trem.
O que aconteceu?
- LONDRES - OUTUBRO DE 1939
São os malditos submarinos
que estão nos esmagando.
Não há como localizá-los.
Em setembro, foi o navio HMS Courageous...
Entre! Foram 519 mortes.
Um golpe duro.
E agora o Scapa Flow
e o HMS Royal Oak também.
Devemos agir rápido com os códigos.
Estão trabalhando nisso em Bletchley,
mas não há muito que fazer,
interceptamos muito pouco.
Se a Kriegsmarine e a Luftwaffe
se sentirem decisivas,
- começarão a usar mais - o rádio
em vez dessas malditas linhas terrestres,
então decifrar a Enigma
será ainda mais fundamental.
Certo. Essa é a teoria.
Qual é a realidade?
Se decifrarmos a Enigma,
e que Deus nos permita,
a última coisa que queremos
é que saibam disso.
Por isso pensamos em montar
uma rede de iscas para parecer que tudo vem
de agentes infiltrados.
Parece bem sensato.
Do que precisam?
Mais agentes em campo, mais informações
e mais credibilidade.
Não podemos simplesmente
plantar um cavalheiro inglês
para falar de críquete em Berlim.
Então você quer estrangeiros,
mulheres e assim por diante?
Essa é uma das ideias, sim.
Certo. Vamos agir.
Eu pensei algo.
A namorada do meu sobrinho
tem contatos em Berlim.
Ela é espanhola, de Madrid.
Ninguém suspeitaria dela.
Ela fala alemão?
Perfeitamente.
E também é muito corajosa.
Há alguns meses,
ela conseguiu tirar da Alemanha
uma garota perseguida pela Gestapo.
O que aconteceu?
Elas viajavam com uma famosa
cantora de ópera.
Carla?
- Elas se passaram - por assistentes.
O trem já vai partir!
- Por favor, oficial, - elas são minhas assistentes.
Parte em três minutos.
É o nosso trem.
Passem.
Elas passaram por vários controles.
E, chegando a Bruxelas,
a cantora seguiu com o marido para Paris
e a Amelia acompanhou
a garota até Amsterdã.
De lá, ele voltou para Londres.
- -Sozinha? - -Sim.
Uma mulher determinada.
Ela colaboraria conosco?
Teremos que descobrir.
- O senhor quer que eu fale - com ela?
Não. É melhor se eu falar.
Obrigado.
Não.
Por que não?
Porque a Amelia e eu vamos para Nova York.
Quando?
Em duas semanas.
Mas você é que vai.
Você é o correspondente.
Você deve nos considerar a mesma pessoa,
quero criar um futuro com ela.
Isso não vai acontecer, Albert.
Ela não tem bons contatos
e, para piorar as coisas,
é casada e tem um filho.
E é espanhola.
Com tal procedência,
- como você acha que os seus pais - a receberiam?
Os preconceitos deles, e o seu,
não importam para mim.
Nesta família, Albert, o amor romântico
sempre foi um obstáculo.
- Nunca teve - a menor importância.
É verdade.
Em todo caso, não me considero
mais parte desta família
e não quero que a Amelia
trabalhe para o Serviço
de Inteligência Britânico.
Todos nós temos que trabalhar
juntos para derrotar Hitler.
Todos, Albert, incluindo você.
Eu já colaboro,
explico ao mundo o que está acontecendo
em vez de me esconder
atrás de portas fechadas.
Muito nobre. E a Amelia?
Ela me ajuda.
E ela prefere fazer isso
a fazer o que estou propondo?
Ela não vai querer espionar
para a Inglaterra, eu sei.
Bem, por que você não deixa
ela mesma me dizer isso?
Sim, mas não posso ir.
Não posso ir embora com o que
está acontecendo na Europa.
Meu lugar é aqui.
- Onde? Aqui em Londres - ou em Berlim?
Onde eu for útil.
-Bancando a espiã?
-Sim, bancando a espiã.
- Me sinto impotente - com o que acontece no meu país.
- Quando ajudei - a Hanna a fugir,
pela primeira vez em muito tempo
senti que estava fazendo algo.
- E estão me oferecendo - um modo de fazer mais isso.
- Amelia, você não sabe - em que perigo está se metendo.
-Não importa.
-Perigo de morte.
Bem, estamos em guerra, não é?
Estão usando você, Amelia.
Meu tio está usando você.
Não vejo dessa forma.
Mas, sim, vão forçar você a fazer coisas
com as quais não concorda.
-Sempre posso recusar.
-Não, você não pode.
Vão encontrar seu ponto fraco
e você vai fazer o que quiserem.
Prefiro me arriscar
a ficar de braços cruzados.
Está bem.
Olha, vou encontrar uma forma
de ir com você.
Acho que é melhor você ir para Nova York
- e não perder - uma oportunidade tão boa.
Sem você?
- Quando você começa - o treinamento?
Amanhã.
BERLIM UM ANO DEPOIS
Pelo que ouvimos nos últimos dias,
- sabemos que o plano - já foi apresentado ao Führer.
Deram o nome de "Plano Otto".
Plano Otto? O que é?
O plano de invasão da Rússia.
A Rússia?
Isso é impossível.
A Rússia?
Que loucura, serão duas frentes abertas.
Com o Hitler tudo é possível.
Herr von Schumann, você sabia disso?
Eu tinha ouvido algo, mas nada específico.
Você sabe quando vai ser essa invasão?
Ainda não tem data,
ele acabou de receber o plano.
Mas com que tropas?
Enquanto ele mantém o resto
da Europa sob rédea curta?
Não sei.
Você está saindo agora, comandante?
- -Sim. - -Eu vou com você.
Acho que vamos ficar
um tempo sem vê-lo, não é?
Sim, isso mesmo.
Vou supervisionar as condições sanitárias
do nosso exército na Polônia.
E vai demorar muito?
Creio que sim,
- querem me manter longe de Berlim - o máximo possível.
Não creio que seja por causa
dos bombardeios da RAF.
Espero que não.
Obrigado pelo convite.
- -Adeus. - -Adeus.
Primeiro vou à Varsóvia
e de lá vou visitar os serviços
médicos das nossas tropas
distribuídas por todo país.
Cada vez que nos encontramos,
um de nós tem que partir.
É verdade.
Em Buenos Aires e depois...
Droga!
-Você está bem?
-Sim, mas...
Desculpe. De verdade.
- -Vamos procurar um abrigo? - -Vamos.
Atenção, todos, fiquem no abrigo
até que a sirene seja desligada.
Não se preocupe,
parece que é outro exercício.
- E quanto tempo - você vai ficar aqui?
Em Berlim?
Sim.
Ainda não sei.
Você não vai voltar
para Madrid? Para Londres?
Talvez.
Vou dar um jantar de despedida
e gostaria que você viesse.
Você vem?
Eu estava no hospital.
Sim, mas eu não sabia se algo
tinha acontecido com você.
Vou sentir sua falta.
Rússia?
Está brincando?
E eles não suspeitam de você?
Sou só uma espanhola em Berlim,
que tem um grande carinho
pelos cidadãos alemães.
- Quando você os verá - novamente?
Alguns deles vão ao jantar
de despedida do coronel.
- Precisamos de mais informações, - mais detalhes.
Temos muito pouco para prosseguir.
- -Uma cerveja? - -Sim, obrigada.
- Eles prenderam - a célula de Munique.
- -Quando? - -Semana passada.
O que aconteceu?
- Interceptaram - as comunicações de rádio
- e tivemos que mudar - os códigos.
As pessoas nessas reuniões
sabem onde você mora?
Não.
Ninguém?
Ora, ora, ora.
Você viu essas belezas?
Quem são essas lindas mulheres?
Ela é minha esposa
e ela é a esposa
do Tenente Eugen Hockemeyer.
Minhas desculpas,
não era a nossa intenção
incomodá-los. Perdão.
- -Obrigada. - -Obrigada.
Você contou para ela?
- Precisamos aumentar - a segurança
e nos preparar para o caso
de sermos presos.
Entregue para ela.
É um presente.
- No fundo - tem uma pílula de cianeto.
Bela cor.
Agradeço a todos por terem vindo
ao meu jantar
de despedida.
Terei muito prazer em vê-los novamente
quando eu voltar.
Portanto, faço um brinde a todos nós.
Acima de tudo pela Alemanha! Saúde!
- -À Alemanha! - -À Alemanha!
O Almirante Canaris é o chefe
da contraespionagem alemã
e o Coronel Oster comanda
a contraespionagem das Forças Armadas.
E...
eles sabem o que o Max pensa de Hitler?
Acho que pensam a mesma coisa,
mas como o Max, são patriotas
e não querem sair do Exército.
Talvez quem não esteja
no Exército, como você e eu,
tenha um pouco mais de liberdade
na hora de escolher as nossas alianças.
Tenho notícias de um amigo em comum
que eu gostaria de compartilhar com você.
Por que você não vai à minha casa amanhã?
Que amigo?
-Ótimo jantar, Max.
-Obrigado, professor.
-Se puderem me dar licença... -Claro.
Que bom que você veio.
Você está se divertindo?
Muito. E você?
Sim.
Pode me dar licença um momento? Já volto.
O nosso próximo encontro pode demorar.
- Certamente vamos - nos reencontrar.
Posso roubar o meu marido
um minuto, Amelia?
Fique à vontade.
Um contato no escritório
do Gen. Hadler me entregou isso.
Parece que o plano inicial
não agradou muito ao Hitler, então surgiram
novas diretrizes.
Mas não sabemos
quais diretrizes vêm do plano.
No mapa, você pode ver
os três eixos estratégicos,
a localização das tropas
e a sua implantação,
a cadeia de abastecimento
e como cada divisão
alcançará a sua posição inicial.
Você deve enviá-los
ao seu contato o quanto antes.
Deixem comigo.
E tenha cuidado.
Se você for capturada com esses documentos,
estará perdida, e nós também.
Não se preocupem, vou entregar.
Um momento!
Oi.
Entre.
O que está fazendo aqui?
Esses dias foram
muito importantes para mim.
Meu casamento com a Ludovica
não está dando certo
e, ao rever você, percebi que
você é muito especial para mim.
Eu só queria dizer isso
e me despedir de você
antes de ir para a Varsóvia.
- -Onde você pôs os documentos? - -Onde você mandou.
- -Havia alguém por perto? - -Não.
- Tem certeza - de que não foi seguida?
Sim.
-Tem certeza?
-Sim. Fiquei dando voltas.
- Tenho ordens para você - de Londres.
Você vai acompanhar o Schumann à Varsóvia
e vai obter informações sobre
os movimentos das tropas alemãs.
Como vou acompanhá-lo?
Tenho que ser mais específico?
Como assim?
Não faça essa cara.
Isso se chama "tirar vantagem
das circunstâncias".
Você está me espionando?
Claro.
-Não estou pronta para isso.
-Claro que está.
- Não estou pronta para espionar - Herr von Schumann.
Isso não é um jogo, Amelia.
Você não entra e sai quando quiser,
nem quando é presa.
Seu trabalho é seguir as ordens
e elas são bem claras agora.
Você não tem escolha.
- Transmitirá ao seu contato - na Varsóvia
fotos de documentos e de tudo
que considerar interessante.
- Que o Senhor esteja - no seu coração
para que se arrependa e confesse
humildemente os seus pecados.
Escolhi um trabalho
que me obriga a mentir...
e que põe em perigo
a vida de muitas pessoas,
algumas delas certamente inocentes.
Eu abandonei o meu filho.
Eu não estava com a minha mãe
quando ela precisou de mim.
E me tornei amante de um homem
que vou espionar.
As malas, por favor.
Isso é tudo?
Sim, padre.
Amelia, você sabe
que não falo a sua língua,
mas sinto perfeitamente a sua dor.
Eu tinha que contar
a minha verdade para alguém.