Amelia, por favor, me siga.
Rápido!
- -Amelia! - -Aonde vamos, Anushka?
-Não posso contar.
-Pode dizer, tudo bem.
-Tenho ordens a respeitar.
-Só quero saber aonde vamos.
O que está acontecendo?
Nada. Estamos indo para uma reunião.
Preciso da Amelia por um momento.
- -Voltamos para o jantar. - -Eu também vou.
Desculpe, é impossível.
Amelia, por favor, entre.
- -Eu também vou. - -Sinto muito.
-Eu também vou.
-Desculpe, é impossível.
- -Eu também vou. - -Com licença. Senhor...
Que tipo de acidente?
Um acidente de carro.
- Como ele pode ter sofrido - um acidente
- se sabemos - que ele está preso?
De onde você tirou isso?
Eles me disseram... O que eles disseram?
Ele estava com outra pessoa,
por isso havia desaparecido.
Que absurdo...
Onde o encontraram?
Não sei.
Quando?
Também não sei.
Mas como podem ser tão desgraçados?
- Tudo o que me disseram - é que...
ele está em estado crítico.
Ele está consciente?
Não sei.
Mas ele está vivo, Amelia.
Você é da família?
Ela é a esposa.
Ele é amigo da família,
participante do congresso.
Ele faleceu há alguns minutos.
Não, não, não!
Não pudemos fazer nada para salvá-lo.
- O acidente causou - muitos ferimentos.
- Que acidente? Que acidente! - Não houve acidente!
- -O carro caiu em uma ravina. - -Mentira!
- -Ele está aqui? - -Amelia!
-Quero vê-lo! Onde ele está?
-Acalme-se.
Por favor, eu imploro.
É o marido dela, ela tem que vê-lo.
Pode entrar.
Por favor...
Mas ele... era um revolucionário.
E uma boa pessoa.
Por favor...
Amelia.
Sinto muito.
Venha aqui.
Pierre Comte...
terá o enterro condizente
à sua coragem e convicção.
- E a família dele em Moscou - e os amigos
do Congresso Internacional
poderão comparecer.
Ao final do congresso,
- a Sra. Garayoa irá comigo - a Paris.
Se essas orientações forem contrariadas,
cuidarei pessoalmente
para que nenhum participante
do congresso deixe Moscou
- até que a Sra. Garayoa - esteja no avião.
Avise seus superiores.
Vamos ver o que acham disso.
Traduza para ele.
Ele pediu para que o Pierre
seja enterrado aqui em Moscou
para que a família dele e os amigos...
PARIS MARÇO DE 1939
A GUERRA ACABOU!
MADRI ABRIL DE 1939
Bom dia.
- -Oi. - -Oi.
Aonde vão?
À casa da família Garayoa.
- Não, eles não moram - mais aqui.
Não?
- Quando a senhora morreu, - eles se mudaram.
Obrigado.
-Edurne, você pode abrir?
-Abro, sim.
-Vamos, mulher!
-Ninguém vai abrir?
Já vai!
Sinto muito.
PRISÃO DE OCAÑA, TOLEDO
Você está igual.
Você acha?
Você também.
Um pouco mais magro.
Eles os alimentam bem aqui?
Bem.
Grão de bico.
E às vezes arroz.
E você dorme bem?
Bem, no chão, mas temos cobertores.
Dormimos tão juntos que...
até ficamos com calor.
Você divide a cela?
Sim, eu, seu tio e...
bem, mais alguns.
- Mas estamos bem, filha. - Estamos bem.
É só que...
O quê?
Que a sua mãe não está lá.
Penso muito nela.
Mas talvez seja melhor assim.
Assim, ela não sofre.
- -Claro. - -Você sabe como ela era.
-Você já foi ao cemitério?
-Sim, com a Antonietta.
Se eu sair daqui, a primeira
coisa que farei é ir vê-la.
Claro que você vai sair daqui.
Isso se nos concederem indulto.
Você já foi ver o Javier?
Ainda não.
Não?
Não.
- Eu tinha que vir - ver você primeiro.
Águeda.
- -Edurne! - -Oi.
- -Como vai? - -Que alegria ver você.
Sim.
Javier, meu amor, esta é a Edurne.
- -Você se lembra dela? - -Oi, Javier.
Como ele vai se lembrar...
- Oi, Javier. - Você está brincando?
Como está o pai dele?
Ele ainda está na prisão.
Meu Deus...
Por isso moramos na casa dos pais dele.
Claro.
E você como está?
A Amelia está de volta.
- -É mesmo? - -Sim.
Ela quer ver o menino.
Não.
Se os avós descobrirem...
Não, sinto muito.
Águeda, é a mãe dele.
Não deveria ter ido embora.
Ela só quer vê-lo.
A guerra acabou há dois dias
e não concedem perdões assim.
Mas os nossos pais não fizeram nada.
- Eles não mataram, - não roubaram.
Escondemos um padre em casa,
o Padre Molina... E a fábrica do pai dela
foi coletivizada.
Sim, mas...
quando se vence uma guerra,
uma guerra civil,
- não se pode - demonstrar fraqueza.
Não é fraqueza, Antonio, é...
- -É justiça. - -Sim.
Se vencessem, os Vermelhos
teriam feito o mesmo,
- com o Franco, - com os generais da cruzada,
comigo, com meus pais.
Eles teriam fuzilado todos nós.
Mas meu pai e o dela
são gente boa, Antonio,
- incapazes de fazer mal - a alguém, você sabe disso.
Encontrávamos seus pais
em Biarritz todo verão.
Sim, por isso estou ajudando.
- Me perguntam deles - todos os dias.
-Algo pode ser feito.
-Sim, mas não sei o quê.
Eu só vejo...
O quê?
Barrios é o secretário do ministro.
Mataram o irmão salesiano dele,
- mas ele é meio-primo - da minha mãe.
-Você pode falar com ele?
-Ou nós falamos.
Não, não, eu falo com ele.
Ele vem às sextas-feiras.
- Venham sexta-feira - com sua mãe.
Deixe que ele veja vocês
e quem sabe ele amolece.
- -Sexta-feira, está bem? - -Perfeito.
- -Obrigada. - -Obrigada.
Sim, Laura, sim.
Eu não vejo assim.
- Como vão fuzilar os dois? - Não fizeram nada.
Fuzilaram muitas pessoas todos os dias.
- Mas eles não. - Vão conceder o indulto.
Às vezes, penso que se a Frente Popular
- não tivesse ganhado - por tão pouco,
os militares não teriam subido ao poder,
tanta gente não teria morrido,
não haveria tanto ódio,
e seu pai e o meu não estariam...
Você nunca pensou em voltar?
Muitas vezes,
mas não consegui.
Cheguei a pensar que...
você não vinha por medo.
Ou porque você tinha se esquecido de nós.
Mas...
como eu poderia me esquecer de vocês?
Falei com a mamãe.
Se você aceitar,
- o Albert poderia ficar - em casa.
- Eu poderia dormir - com minha mãe
e dar meu quarto a ele.
- E assim ele não precisaria - gastar com hotéis.
Claro. Eu pergunto a ele.
E se ele puder nos pagar algo
pelo quarto e pelas refeições...
- -Claro. - -E assim nos ajuda.
É perfeito, muito melhor que o hotel.
Além disso, não vejo os quadros do Franco,
que estão por toda parte.
- Você terá que compartilhar - o banheiro.
Estou encantado, de verdade.
E só vou incomodá-las por algumas semanas,
-até ir para Berlim.
-Você vai?
Sim.
- Vou ficar triste - se você for embora.
Não, ele vai ficar.
Você vai ver quando provar
o que minha mãe faz com quatro batatas
e um pouco de acelga.
- -Amelia? - -Diga.
-Já falei com a Águeda.
-O que ela disse?
Vão expulsá-la se descobrirem, Amelia.
Sim.
Não podemos chegar perto nem falar com ele,
porque prometi a ela.
- E, se obedecermos, - talvez possa vê-lo outro dia.
Você me ouviu?
Querido, venha.
Vamos, querido.
Mãe?
Onde você está?
Amelia, vamos, temos que sair.
- -Mãe, agora não é hora de... - -O Manuel ligou.
- -Que Manuel? - -Carranza.
Libertaram o sobrinho dele.
O seu Santiago.
-O que aconteceu?
-Libertaram o Santiago.
- -De verdade? - -Sim.
- -Vamos, você tem que ir. - -Vamos.
-Tome.
-Vamos.
- -Estou bem. - -Sim.
Bem, boa sorte.
- -Falei com ele quando chegou. - -E?
Expliquei o caso,
quem eram seus pais e, bem... Vamos ver.
- -Ele vai dizer sim, certo? - -Mamãe...
- Olhe, ele está saindo. - Esperem aqui.
Não, filha, não.
Não vamos sair daqui.
Vai, pai, você vai sair.
Não posso acreditar.
Mas...
O Herrera nos contou de um homem que...
parece ter muita influência
no Ministério e que...
- -ainda pode nos ajudar. - -Não vai adiantar nada, filha.
Mas por que não?
Pai?
Você não pode desistir agora.
- Não, você não pode. - Você tem que confiar em nós.
Nós vamos tirar você daqui.
Vamos, acabou o tempo.
- -Está me ouvindo? - -Sim.
- -Você viu o Javier? - -Sim.
- -Tchau, filha. - -Está muito grande e está ótimo.
Da próxima vez, eu o trago.
- Você vai trazê-lo. - De verdade?
-Sim, de verdade.
-Tchau, pai.
O Santiago está?
Ele diz que não quer vê-la.
Sinto muito.
Santiago?
Eu...
- -Oi. - -Oi.
- -Laura e Amelia Garayoa? - -Sim.
Por favor.
Juan e Armando Garayoa.
Seus pais?
Empresários?
Bem, Juan, meu pai, sim.
Da Indústria Têxtil Garayoa.
O pai dela é advogado.
Advogado comercial.
- Do bairro de Salamanca, - certo?
Sim.
Condenados a quantos anos?
À morte.
Os dois?
Eles pediram indulto...
e foi negado, claro.
Vejamos, o procedimento é simples.
O objetivo é fazer com que
o promotor militar revise o caso
e leve ao tribunal o pedido
de indulto para os seus pais.
- E quando é o promotor - que pede,
a justiça militar costuma conceder.
Mas para que o promotor considere o caso,
é necessário seguir alguns passos
que, é claro, isso tem um custo.
Claro.
É preciso pagar os funcionários.
É preciso fazer uma doação.
- O promotor também quer - uma parte.
E tem a comissão deste escritório.
São...
cinquenta mil pesetas.
Cinquenta mil pesetas?
Cada um.
Eu sei que é uma quantia
significativa, mas... Mas...
não temos esse dinheiro.
Têm três dias para conseguir.
Até lá não poderei fazer nada.
Três dias. E se apressem,
a prisão está muito cheia.
- Os presos não param - de chegar
e é preciso liberar lugar.
Quando tiverem o dinheiro,
não precisam vir as duas.
Está bem.
Obrigada.
- Vamos vender - a casa dos meus pais.
Não, é a casa dos seus pais.
- Não se vende uma casa - em três dias.
Podemos vender isto.
Eu tenho isto.
Não.
Sim.
- Com isto não vamos - fazer nada.
-Vocês têm as chaves da casa?
-Eu acho que sim.
- -Sim. - -O que você vai fazer?
Tenho certeza que vou encontrar
algo lá que possamos vender.
- -A Edurne está? - -Sim.
Onde posso fazer uma chamada
internacional aqui perto?
Você vai para a cozinha e para os quartos?
Claro.
Eu olho por aqui.
Obrigada.
Não consigo!
Encontrei isso na cozinha,
mas não são par. Não sei se...
Tem este saleiro também,
acho que é de prata.
O que aconteceu?
- Você se lembra - de como a vida...
era linda e fácil antes?
Senti tanto a sua falta.
Você não precisa vender nada.
Consegui o dinheiro.
Como?
Falei com o meu pai.
- -Com o seu pai? - -Sim.
A ordem do banco chegará amanhã.
Obrigada.
Mas você sabe que não vou
conseguir devolver, certo?
Não se preocupe.
Vou pagar a ele.
- Este é um grande momento - para os jornalistas
e, se tudo correr bem em Berlim,
estão falando em me tornar
um correspondente em Nova York.
Que boa notícia, não?
Sim.
Obrigada.
- -Seu pai é o próximo, Laura. - -Não, mãe.
- -Seu pai é o próximo. - -Não.
O papai não...
Tia... Tia, não.
Não.
Não vai acontecer nada.
Eu sei.
Amelia?
Nem nos deixaram ver o corpo.
Eu sei.
Oi.
Oi. Como vai?
Soube do seu pai.
Acredite em mim, sinto muito.
Obrigada.
Agora o importante é salvar seu tio.
- -Sim. - -Armando, certo?
Armando Garayoa.
Você trouxe o dinheiro?
Claro.
Está tudo bem?
Sim, parece que sim.
- Quando você acha - que saberemos?
Bem, saber, saber...
Não é tão fácil assim.
Mas eu já paguei você, não?
Sim, já,
mas falta minha parte.
PRISÃO PROVINCIAL
Obrigado.
Como está?
Pronto.
Minha última crônica.
Vamos ver.
"Prisões de Franco:
terror e miséria".
Ainda não se convenceu?
Que tal...
Não sei, pode ser:
"Terror, miséria e vingança".
- Vou sentir falta - de ler suas crônicas.
Então, venha comigo.
Sim, para Berlim...
Claro.
E o que vou fazer em Berlim?
Bem,
ler minhas crônicas.
E você poderia me ajudar.
Você fala alemão, eu não falo uma palavra.
Sendo espanhola, você poderia
abrir uma porta para mim.
Você está falando sério?
Sim.
O que você vai fazer aqui?
Não é mais seu lugar, não é mais seu país.
Você é uma lutadora, Amelia.
E a luta aqui acabou.
Agora a luta está em outro lugar.
- Não, Albert, - não posso fugir de novo.
Não é uma fuga.
Fugir seria ficar aqui.
Além disso, que alternativa você tem?
Se ficar aqui,
você vai murchar até se tornar
uma sombra de si mesma.