MOSCOU JANEIRO DE 1938
-Sergey!
-Entre, Olga! Entre!
Sergey! Sergey!
Camarada Viktor Sóbolev?
Sim.
- LABORATÓRIO - DE FOTOGRAFIA
Quem são vocês?
- Pierre Comte - e Amelia Garayoa.
Documentos.
Para onde vocês vão?
Para a casa de...
Georgi e Irina Lavrova.
- Quanto tempo - vocês planejam ficar?
Até que o Partido decida.
Casa 3, segundo andar.
- -Pierre! - -Sim, tio.
Entre, entre!
Aqui.
Tem certeza?
Sim, depois movemos a mesa.
- -Vocês são comunistas, certo? - -Claro.
Comunismo é compartilhar.
-Até a sua própria casa.
-Irina... em espanhol.
Quer que eu traduza?
Eu falo um pouco de russo.
Fala russo?
Vamos ver, vamos ver.
Camarada Amelia, você já jantou?
-Não.
-Perfeito, perfeito.
Seu primo espera vocês para jantar.
- -Onde? - -Vou mostrar.
Vamos, vamos.
Pierre!
E por que você fala tão bem espanhol?
Bem, graças à revolução,
os filhos do proletariado
puderam ir para a universidade.
- E eu estudei - línguas românicas.
Foi assim que nos conhecemos,
praticando espanhol.
- Os pais dele - trabalhavam na rádio
que transmitia em espanhol para
a Espanha e a América do Sul.
"É a Rádio Moscou para todos...
os ouvintes."
Ao meu primo!
Ao seu primo!
Os contrarrevolucionários
culpam a Revolução
por só poderem comer carne
um dia na semana.
Nós, revolucionários, ficamos contentes
- por poder comer carne, - mesmo que um só dia na semana.
Antes muita gente morava
em barracos, em cabanas.
Minha família, por exemplo.
E agora vivemos mais apertados, sim,
mas com o frio que faz
em Moscou, está bem melhor.
Mais quentes.
Bem, onde você quer dormir?
Na cama, não?
Claro.
Bem, eu vou dormir...
aqui.
Desculpe pelo barulho.
Está tudo bem.
Trouxeram isso para você.
O que é?
Me esperam amanhã.
Onde?
Em Lubianka.
O que é Lubianka?
A sede da polícia secreta.
Está tudo bem, está...
É chato... É pura burocracia.
Obrigado, tio.
Boa noite.
Bom dia.
Sente-se, Camarada Comte.
Vamos conversar sobre
sua relação com o traidor Krisov.
Escreva os nomes, idade,
profissão e endereço de todos os agentes
e rede de espiões cegos
- do traidor Krisov - da rede da qual você pertencia.
- Estão todos no relatório - que entreguei ao Camarada Yuri.
Escreva os nomes, idade,
profissão e endereço de todos os agentes
e rede de espiões cegos do traidor Krisov
da rede da qual você pertencia.
Ótimo.
Agora você será levado ao seu novo trabalho
na terceira seção do Dep.
de Classificação e Arquivos.
O Partido me chamou a Moscou
para trabalhar no Congresso
Internacional de Intelectuais.
Agora você será levado ao seu novo trabalho
na terceira seção do Dep.
de Classificação e Arquivos.
- No departamento - que me foi designado,
recebemos relatórios
dos delegados culturais
- de todas as embaixadas - soviéticas.
Lá nós os arquivamos
para que haja um registro
do avanço cultural
da Revolução em todo o país.
É um trabalho muito interessante.
E o local é...
imponente.
Claro, a Lubianka...
- é o centro dos serviços - de inteligência
da revolução internacional.
E tem uma cantina onde vendem
essa merda de tabaco.
Você não sabe o que eu daria
por um cigarro francês.
Sim, mas... foi chamado para o Congresso
de Intelectuais, não é?
Sim, mas adiaram até setembro
e até lá me deram este trabalho.
- Sim, trabalhando - num escritório.
Todos os empregos são revolucionários
se o Partido decidir.
Olha, o importante...
é que tudo está bem.
Que tudo isso...
foi um alarme falso.
Você não lembra o que o Krisov falou?
Esqueça aquele homem,
o Krisov era um traidor...
que queria me convencer a desertar também.
Perguntaram dele a você?
Não.
É isso.
- Você pode voltar a Madrid - quando quiser.
Não, eu não vou.
- -Mas... - -É óbvio que tem algo errado.
- Não quero deixar você - aqui sozinho.
- A Anushka me falou - de um possível trabalho, então...
vamos esperar e ver o que acontece.
Desculpe.
Desculpe por tudo.
FEVEREIRO DE 1938
Camarada Ivan Vasiliev?
Sim.
Fui eu quem enviou os relatórios de Madrid.
Pierre Comte.
Meu codinome era "Ezequiel".
Não sei se se lembra.
- Você não tem que falar - sobre isso aqui.
Você e eu não nos conhecemos.
- RELATÓRIO OFICIAL - DE GUERRA
Ande.
- Você não tem que falar - comigo.
Ambos éramos agentes de Krisov
e eles estão nos observando,
por isso nos colocaram juntos.
- Eles vão interrogá-lo de novo, - talvez eu também,
e podem ser duros, muito duros.
Diga o que eles querem
que diga, seja o que for,
mas mantenha-se firme.
- A Revolução precisa de pessoas - corajosas como você.
Boa sorte.
APRENDA RUSSO
- -Entre no carro. - -Por quê?
Estamos encerrando o expediente.
Mas ele não estava com você?
Ele não apareceu.
Você jantou?
Não, não estou com fome.
Bem, às vezes eu também
me divirto no trabalho e...
Você? Quando?
- É que ele deveria ter saído - há três horas.
Ele deve ter ido beber
com os amigos do trabalho.
- Ele não tem amigos - no trabalho.
Bem, fique calma, sente-se.
Sente-se.
- Jante um pouco - e vai ver como ele aparece.
O que aconteceu?
Por que me trouxeram para cá?
- Ninguém me informou - de nada.
Venha comigo.
Quero saber por que fui detido.
- Nem consegui - avisar a minha família.
Alguém terá que explicar.
Sente-se.
- Todas as informações - que você me deu estão corretas,
exceto sobre o traidor Krisov.
Você não indicou
o endereço dele na Argentina.
Eu não sei.
Em 23 de novembro,
você se encontrou com o traidor
Krisov em Buenos Aires.
- E informei o Camarada Yuri - sobre isso.
Em 23 de novembro,
você se encontrou com o traidor
Krisov em Buenos Aires.
Sim, isso.
Onde o traidor Krisov está escondido?
Não sei.
Onde o traidor Krisov está escondido?
Ele não me disse.
Pela terceira vez.
Onde o traidor Krisov está escondido?
Não sei.
Muito bem...
Não sei onde ele está.
Não sei.
Vamos ajudar você a se lembrar.
O que querem que eu faça?
Que fique aqui esperando?
-O que você vai fazer?
-Sei lá, alguma coisa.
- -Ir a Lubianka. - -Não!
Preciso saber se o prenderam.
-Se ele foi preso, tem um motivo.
-É melhor não perguntar.
Tem um motivo? Qual?
- Atividades - contrarrevolucionárias.
- Que atividades - contrarrevolucionárias, Anushka?
O Pierre é comunista!
O Trotsky também dizia que era.
E Zimoniev, Kamenev e Bukharin.
E todos acabaram admitindo ser traidores.
- Nossa polícia sabe muito bem - o que está fazendo.
- Claro que sabe - o que está fazendo,
aterrorizando a população.
Irina!
Você não tem vergonha?
- Tenho vergonha - de ter um filho como você.
E uma nora assim.
Não se preocupe, vamos sair daqui em breve.
E para onde vocês vão?
- Ela foi promovida - e vão nos dar um apartamento.
E aonde você vai?
Amelia!
-Onde fica a Lubianka?
-Você não vai lá!
Eu vou perguntar.
Amelia!
- -Entre! - -Por favor.
- -Virão atrás de nós! - -Preciso saber onde ele está!
- Não importa, - você não pode fazer nada!
Amelia, pense em nós!
Sou amigo do Pierre.
Siga-me, a alguns metros.
Fique longe das janelas.
Você não sabe quem eu sou.
E é melhor que continue assim.
O Pierre Comte está
na prisão de Sukhanovka.
- Mas por quê? - Ele não fez nada.
Mas ele era um agente
do Krisov, um traidor.
- E o que pode acontecer - com ele?
Vão detê-lo, até que ele confesse.
Confessar o quê?
Que é inimigo da revolução, um trotskista,
que conspirou contra o Partido,
que participou de ataques...
- -O que eles quiserem. - -Mas...
- como ele vai confessar isso? - Se isso...
Se isso não é verdade.
Eles vão forçá-lo.
Ninguém está seguro.
- Qualquer um pode acordar - um herói
- e ir para a cama como um traidor - sem saber por quê.
Como o Pierre.
Podemos fazer alguma coisa, né?
- Podemos falar com alguém, - não sei,
dizer que isso é injusto,
que não é verdade.
Nem pense nisso se não quiser dificultar
as coisas para ele,
para você e a sua família.
Aja como uma funcionária
pública soviética exemplar
- e não fale com ninguém - sobre o Pierre.
Finja que se esqueceu dele.
E espere.
Entendeu?
Sim, mas...
Mas esperar o quê?
- Que cedo ou tarde o bom senso - prevaleça novamente
na União Soviética.
Saia depois de mim.
Onde está o traidor Krisov?
Não sei.
Onde está o traidor Krisov?
Não sei.
Amélia?
O que aconteceu?
Não, eu não fui.
Melhor.
Sim, não adiantaria nada.
Você não pode fazer nada, Amelia.
- -Temos que esperar para ver... - -Sim.
6 MESES DEPOIS
Camarada Garayoa?
Camarada Garayoa, suponho que você saiba
que o Congresso Internacional
de Intelectuais
- será realizado em Moscou - na próxima semana.
Sim.
Pelo que entendi, você fala
espanhol, francês e inglês,
além de ter um bom nível de russo, é claro.
Isso mesmo, camarada.
Segundo os relatos dos seus
superiores que chegam até nós,
você é uma trabalhadora exemplar:
eficaz, dócil e disciplinada.
- É meu dever - para com a União Soviética,
que me recebeu tão generosamente.
E como também tem uma aparência
simpática e elegante,
nós a escolhemos para ser
uma guia no congresso.
Será uma grande honra para mim.
A partir deste momento, você se reporta
à sua nova supervisora,
que foi quem convidou você,
a Camarada Anna Nikolaievna Kornilova.
Acho que vocês já se conhecem.
Obrigada.
Confio em você.
E o Mikhail me pediu para ajudar você.
- Agora, só espero não - me arrepender da minha decisão.
Estamos de acordo?
Sim.
Cada uma de vocês acompanhará
seu grupo de intelectuais
- durante todas as atividades - programadas,
destacando as enormes conquistas sociais,
políticas, industriais e culturais
da nossa gloriosa Revolução.
Estou convencida, camaradas,
de que sob a orientação
da Camarada Nikolaievna,
- farão o possível - para hastear bem alto
a bandeira da União Soviética.
Vamos recebê-los.
Às 12h, você deve estar no lobby
e vão buscá-lo.
-Está bem?
-Perfeito, obrigado.
-De nada. Até logo.
-Um momento, por favor.
-Com licença.
-Sim. Posso ajudar?
Desculpe, você é a Amelia?
Sim.
Eu sou... o Albert James.
- Nos conhecemos em Madrid, - com o Pierre.
Sim.
O Jean também estava.
Jean Deuville.
Jean?
Mas... pensei que você estava
em Buenos Aires.
- -E o Pierre? - -Ele está trabalhando.
-Aqui em Moscou?
-Sim, em Moscou.
Jean, olhe, é... a Amelia.
Do Pierre.
- -Amelia, é claro. Como vai? - -Tudo bem.
- -Que coincidência. - -Sim.
Como está o Pierre?
Sr. James, Sr. Deuville,
acho que seu grupo
já vai partir para o hotel.
-Devo acompanhá-los?
-Claro.
Por favor, sigam-me.
- -Nos vemos, não? - -Sr. James.
- -Quem são eles? - -Quem?
- Aqueles que falaram - com você.
Amigos do Pierre.
Muito amigos?
Sim, muito amigos.
Droga!
Desculpe.
E eles querem vê-lo.
Venha.
-O que você disse a eles?
-Que hoje ele não poderia.
-Nem hoje nem outro dia.
-Acho que eles vão insistir.
- Diga que não, - que não pode ser...
Diga que ele voltou para Buenos Aires.
- Mas você disse - que ele estava em Moscou.
Bem...
- diga que ele teve que deixar - com urgência a cidade.
Você acha que vão acreditar?
Olha, pegue as suas coisas e vá embora.
- E se perguntarem, - digo que você está doente.
Eles vão me procurar
em casa, e vai ser pior.
- Eu não deveria - ter ouvido o Mikhail.
Você não é confiável.
Sr. James.
- O senhor não está gostando - do espetáculo?
- É extraordinário, - mas depois de 300 pirouettes,
começo a ficar tonto.
Sim, a Amelia também não está
se sentindo muito bem.
- -Sinto muito. - -Ela está indo embora.
Não é verdade, Amelia?
Não, na verdade, estou muito melhor.
E o Pierre?
- Eu queria lhe dar - uma cópia do meu último livro
- -para que possa fazer críticas. - -Pode trazer amanhã...
- e eu entrego - quando ele voltar.
Mas pensei que ele estivesse em Moscou.
Melhor voltarmos.
Nos vemos depois do espetáculo.
Olha, a Amelia está aqui.
Podemos perguntar a ela.
Sim, está bem.
- -Oi, Amelia. - -Bom dia.
- -Qual é o problema com o Pierre? - -Agora não posso falar.
- -Por que não podemos vê-lo? - -Desculpe.
Esta é a Olga, ela será a sua guia hoje.
Oi, Olga.
Amelia, venha comigo.
- Eles mudaram o seu grupo. - Venha.
Divirtam-se.
Ele me entende se eu falar?
Sim, camarada.
Perfeito.
Aqui está a declaração para você
confessar as suas atividades
contrarrevolucionárias e antissoviéticas
na rede do traidor Krisov.
Basta assinar que deixaremos
você voltar para a cela.
Eu derramei em mim.
Volto em alguns segundos.
Camarada Ministro, camaradas do Partido,
- amigos, vou falar - em francês
- porque é a língua - que a maioria de nós...
- -O que está havendo? - -Pierre sumiu há seis meses
e a última informação
que tive é que está preso.
Preso? Por quê?
- Não sei, acusam-no de ser - inimigo da Revolução.
- -O Pierre? - -Sim, não faz sentido.
Quero aproveitar esta ocasião
para celebrar seus sucessos,
- este grande povo - que vocês se tornaram...
Ele pode estar morto ou sendo torturado.
O que se pode fazer?
- Você, o Jean - e todos no congresso
que você puder convencer
devem exigir vê-lo.
Uma petição.
- Uma petição, sim. - Algo assim.
Trouxeram vocês para louvar
as conquistas da Revolução,
então não vão poder negar.
Por favor.
Viva a Rússia!
Caros camaradas e amigos
vindos de todo o mundo à pátria socialista.
Caros camaradas e amigos
vindos de todo o mundo à pátria socialista.
É um grande orgulho apresentar
o famoso Coral Russo.
- O Partido não vai gostar - se seus amigos
pedirem para ver o Pierre.
Vão procurar o responsável.
E vão me culpar por ter
contado com você, entende?
- É assim que você me paga - pelo que fiz?
- Você não faria isso - pelo Mikhail?
O Mikhail não é um traidor.
Nem o Pierre.
E é a vida dele.
E a minha.
-Você leu isso, camarada?
-Não.
Exigem ver o Pierre Comte
e, se não puderem, dizem que informarão
os respectivos jornais,
universidades e parlamentos.
Cerca de 24 participantes
do congresso assinaram.
O ministro não vai gostar,
não vai gostar nada.
Me matem, me matem...