PORTO DE BUENOS AIRES JUNHO DE 1936
Após uma turnê internacional
de sucesso, chega a Buenos Aires
a diva italiana Carla Alessandrini.
É a primeira vez... Carla! Carla!
A tão esperada visita
por uma legião de admiradores...
A chegada da artista à capital Buenos Aires
para a estreia de "Tosca"
suscitou uma...
- Os sortudos que assistem - a uma de suas apresentações...
Sua voz elevará a protagonista
da ópera de Puccini
- à merecida categoria - de deusa.
Linda!
-Adeus, Marselha!
-Que linda.
- Estamos indo - para Buenos Aires.
Linda.
Mamma mia, que tontura!
A estrela do filme.
Sim!
Bravo!
O capitão era muito simpático.
- E ele não tirou - os olhos de você.
Não é verdade, Vittorio!
É verdade, sim.
Não é verdade, Vittorio.
Olha que linda.
A grande descoberta da viagem.
Meu anjo, você é linda.
Olhe.
Olhe para elas, pareciam duas sereias.
Enquanto o Vittorio achava
que estava em Hollywood,
- a Amelia e eu - éramos inseparáveis.
- O marido dela - bancando o marinheiro.
E olhe... Sim.
A Amelia nos ensinou Charleston.
Até ao Vittorio.
-Ele não aprendeu.
-Bem, um pouco.
- -Não. - -Um pouco, sim.
-Nada, Vittorio.
-Absolutamente nada. Não.
- Vocês sabem quem é - o Chaplin?
- -Não. - -Não?
Vejam. É ela!
Bravo!
- -Bravo. - -Bravo!
O Vittorio passava
o dia todo com seus filmes.
Se não fosse por ela...
Ela é como uma filha.
- -Você cuida dela, Gloria? - -Como se ela fosse minha filha.
- -Vai ficar em Buenos Aires? - -Sim.
Sim. Com Pierre. Eles vão
abrir uma pequena livraria.
Que bom!
-E o Pierre não vem?
-Não, ele não podia.
Eu falei várias vezes, Martin.
- Ele tinha que visitar - alguns pontos.
-Você se importa?
-Não.
Eu estava de saída.
Sente-se.
Continue lendo.
Você já tem um local?
Ainda não.
Apresse-se. Tempo demais num
hotel pode levantar suspeitas.
Precisarei de dinheiro.
Está dentro do jornal.
A espanhola suspeita de algo?
Não.
- Não a deixe falar - com a Espanha.
É a única forma de deixar
o passado para trás.
- -Para quem você escreve? - -Para a Laura.
E tome cuidado.
Ela parece esperta.
Não tire os olhos dela.
Você sabe jogar xadrez?
-Eu... -Então, aprenda. Até logo.
Você tem selos?
Não.
Mas deixe isso aí.
Não se preocupe, cuido disso.
- -Não se esqueça. - -Não.
E...
- o marido da Gloria - é alemão?
Sim.
E você sabe se ele está ligado
às colônias nazistas ou...
Não, ele é judeu.
- Quem é meio fascista - é quem trabalha numa...
embaixada.
- -O nome dele é Mario... - -Mario...
- Ele nos convidou - para uma recepção,
- mas eu disse - que tínhamos compromisso.
Que compromisso?
- Você quer ir - a uma embaixada fascista?
Por que não?
Somos comunistas.
Por isso mesmo.
- Você quer lutar - contra o fascismo?
- Para vencê-los, temos - que saber como eles pensam
e ganhar a confiança deles.
Vamos lá, pintamos um bigode
e ouvimos o que eles dizem.
Damos um passeio.
Ficamos lá.
Sérios.
Mais sérios.
Saudações!
- -Você viu a Amelia? - -Não.
Penduraram do avesso.
- -Você acha? - -Sim.
Do lado certo, do avesso,
dá na mesma, na verdade.
De novo?
Não ligue para ela.
Isto é arte moderna, querida.
Tem que se deixar levar.
Está bem.
- -Vocês se conhecem? - -Não.
-Não, na verdade, não.
-Natalia, Amelia.
Prazer.
- E esse galante é Pierre, - o marido dela.
Obrigada.
- -Prazer. - -Um prazer.
São os da livraria de que falei.
-Sim, claro.
-A Natalia faz traduções.
Traduções de quê?
- Catálogos, cartas, dossiês, - o que precisar.
- -De tudo. Sim. - -O que você precisar.
- -E ela me enlouquece também. - -Nati!
Perdão.
Desfrutem do modernismo.
Obrigada.
Enlouquecer?
Ela reclama o dia todo.
Ela trabalha para o Governo
- e fica o dia todo - reclamando disso e daquilo.
E ela é um pouco comunista.
Quanto é?
Boa noite.
O 18, por favor.
Obrigado.
A questão é que ela estava
ajoelhada no meio de todos.
- Não entendo - como você não viu.
Não, eu não vi.
Ela estava assim:
"Me perdoa, Carla! Me perdoa!"
Mas bem exagerada.
- -O que ela fez? - -Não, o que ela não fez.
Ela não poderá ir à estreia
da Carla ou não sei.
- Ela disse por que - não poderá ir?
Não sei, o marido dela tinha
que atender uma delegação de...
Mussolini ou não sei o quê,
fora de Buenos Aires.
E quem é o marido dela?
-Um ministro, eu acho.
-Um ministro?
Ministro de quê?
Não sei.
Não?
- E para onde eles iam levar - essa delegação?
- -Não lembro. - -Você não lembra?
Não.
Pense, você vai se lembrar.
Não lembro.
Me beije.
- Eles se encontrarão - com uma delegação do Duce.
-E para onde irão?
-Para a Colônia Suíça.
O ministro tem uma casa lá.
- -Quando? - -Em algumas semanas.
- -Mais alguma coisa? - -Sim.
Conheci uma funcionária,
uma simpatizante comunista,
- que trabalha como tradutora - para o Governo.
Documentos confidenciais
podem passar pelas mãos dela.
- Encontre uma forma - de acessá-los.
Está bem.
Quando foi a última vez
que você viu o Krisov?
Em fevereiro, em Madrid.
Onde?
- No trem que nos levava - a Paris.
E você não o viu de novo?
Não, por quê?
Eu faço as perguntas aqui.
Jogue.
- -Bom dia. - -Bom dia.
- -O jornal? - -Sim.
Obrigado.
O que foi?
Veja.
Como?
- EXÉRCITO SE VOLTA - CONTRA A REPÚBLICA
Li sobre o Exército e queria saber de você.
- -Não se preocupe. - -O que houve?
Nada, uns soldados se revoltaram
contra a República na África,
- -mas o Governo controlou. - -Tem certeza?
- Liguei pra casa dos meus pais. - Ninguém atendeu,
fiquei preocupada e, bem,
queria saber o que aconteceu.
- Fique tranquila, - estamos todos bem:
seus pais, a Antonietta, toda a família.
E... como está o Javier?
Muito esperto, ele já está
começando a engatinhar.
Então você o vê?
- Sim, de vez em quando, - com a Edurne.
- É? E você já conversou - com o Santiago, está tudo bem?
Você pode vê-lo e... Sim, não se preocupe,
está tudo bem.
Você poderia mandar um beijo
à Antonietta e à Edurne?
- Sentimos muito a sua falta, - Amelia. Cuide-se.
Você também.
Obrigada. Adeus.
Adeus.
Teatro Lírico de Buenos Aires
Agosto de 1936
O que você tem?
Me conte.
Pierre!
- Natalia, acho que devemos - parar de nos ver.
Por quê?
Porque...
me sinto um pouco incomodado com tudo isso.
- Você diz por causa - da Amelia?
Não, digo por você.
- -Por mim? - -Sim.
Não quero que pense que...
só estou com você para que me dê
relatórios do governo. Não...
- -Não quero que você pense isso. - -Não, Pierre. Não.
Eu não penso isso.
- Eu te dou os relatórios - porque estamos na mesma luta.
E isso nos une ainda mais.
Não?
Você pode levar esta mala.
Coloque aqui.
Está um horror em mim, não é?
Você está linda.
Diga a verdade.
- Sim, é verdade, - não sei mentir.
Mesmo assim não gosto.
O que você tem?
O que eu tenho?
O que acontece na Europa?
Toda essa merda de fascismo, nazismo,
aquele idiota do Franco.
Nós, pessoas decentes,
não deveríamos fazer algo?
Sim.
Claro, mas você já faz.
Não. O que eu faço?
- O que eu faço? - Não faço nada.
Canto, eu faço isso. Canto.
Bem, e cantando você nos lembra
que a beleza ainda existe.
E você torna a realidade
um pouco menos dura.
Sim, mas não basta.
Para você.
Pegue.
- Então, eu sempre estarei - com você.
É lindo.
Por que você não vem comigo para a Europa?
Obrigada.
Está bem.
Eu tinha que tentar.
FECHADO ABERTO
Então, às 10 da manhã...
de 23 de novembro de 1936,
que venham os clientes.
LIVROS ANTIGOS
- Bem, enquanto eles não vêm, - um café?
Mas como... Vamos sair assim?
E se alguém vier?
Se alguém vier...
Vamos.
Não tem pressa.
Primeiro, a livraria tem
que funcionar, depois a gente vê.
Mas...
viemos a Buenos Aires pra fundar
o Partido Comunista, não é?
Sim, claro. E é exatamente
o que vamos fazer.
- -Você quer? - -Sim.
Está bem. Mas...
quando?
Tudo a seu tempo.
- Não se monta uma rede comunista - da noite para o dia.
Então?
Então... temos que ir aos poucos. Tome.
Primeiro, vamos nos tornar
conhecidos no bairro.
- Organizaremos noites literárias - para nos ligar
- com o mundo cultural - da cidade. E a partir daí...
Eu vou lá.
Oi.
- -Oi, bom dia. - -Bom dia. Como vai?
- -Você trabalha aqui? - -Sim.
- Então talvez você possa - me ajudar.
Claro. Do que precisa?
Estou procurando um posto
do correio, mas não encontro.
-Claro... -Sim, sim.
O senhor está muito perto.
Vire na Chacabuco e, duas ruas
abaixo, vire à direita.
- -Muito obrigado. - -De nada.
- -Bom dia. - -Igualmente.
Vou comprar algo para comemorar.
-O quê?
-O primeiro cliente.
- Mas se ele - não comprou nada.
Bem, nós abrimos.
Até mais.
- O que foi? - O que você esqueceu?
Krisov!
O que faz aqui?
Eu desertei.
Pode ser um pouco maior?
E mais fininho.
- -Claro. - -Obrigada.
PRECISA-SE DE AJUDANTE
- -Ainda não encontrou ninguém? - -Não.
- -Nossa. - -Assim está bem?
Sim, perfeito.
Eu não entendo.
- Em Moscou, muitos amigos meus - foram presos.
Eles serão contrarrevolucionários.
- -É o Stalin que enlouqueceu. - -Não!
Isso é propaganda fascista.
O Stalin vê inimigos
da União Soviética em toda parte.
- Existem inimigos - por toda parte.
Eles prenderam a maioria
das pessoas ao meu redor.
E você?
Eles me pediram para ir
a Moscou, mas eu não fui.
-Vocês comemoram algo?
-Sim, finalmente abrimos.
- Que bom. - Esse é por minha conta.
Mesmo? Obrigada.
E por que você veio me ver?
Eu vim avisá-lo,
porque você era da minha rede.
Sempre cumpri o que me foi ordenado.
Mas eu recrutei você, um traidor.
E agora você está na lista.
Vá embora!
-Muito obrigada.
-Obrigada você.
- -Tenha um bom dia. - -Até mais.
Bom dia, como vai?
- Se você não quer acreditar, - não acredite,
mas vão chamá-lo para ir
a Moscou com alguma desculpa,
um congresso, sei lá.
- Mas não acredite neles, Pierre. - Não vá.
Oi.
Não temos, mas se quiser
voltar em duas semanas,
com certeza já o teremos.
- -Convença-o a não ir a Moscou. - -Vá embora!
- -E, se ele for, não o acompanhe. - -Vá embora!
Você também está em perigo.
Ou você acha que não sabem
que ela é uma espiã cega?
O que é uma espiã cega?
FECHADO
Mas então...
você tem me usado.
Sim, mas...
Desde quando?
Quer dizer que tudo isso...
nós... tudo...
não é verdade?
Mas você está ciente de que deixei tudo?
Deixei minha família,
deixei meu filho,
deixei tudo por você!
- E pela revolução também, Amelia. - Pela luta.
Por isso também.
Mas...
Mas quem é você?
Quem você é de verdade?
Quem era aquele?
Meu contato na Europa.
Ele desertou e agora estamos na mira.
Na mira de quem?
Do serviço secreto soviético.
Como?
Amelia, é muito importante
mantermos as aparências.
Mas que aparências?
Vamos agir como um casal normal
que compartilha tudo.
- Não, não quero compartilhar - nada com você.
- -Sim. - -Não se aproxime.
- -Me escute. - -Vou para casa...
Me escute.
de onde eu nunca deveria ter saído.
Não! Você não pode, não pode!
- Eles certamente - estão nos vigiando.
- E, se suspeitarem de algo, - quem estará em perigo será você,
- porque você tem - informações demais.
Temos que continuar aqui
com a vida de sempre:
vendo os amigos, trabalhando
na livraria, morando junto.
Amelia, você entende?
Entende o que estou dizendo?
Me perdoe, por favor.
Me dê algum tempo para...
pensar em algo...
para tirar você daqui.
Não me toque.
Mas você está ciente de que deixei tudo?
Deixei tudo por você!
Amelia, é muito importante
mantermos as aparências.
Estão nos vigiando.
- E, se suspeitarem de algo, - quem estará em perigo será você.
NATAL DE 1936
- -Oi. - -Oi. Boa noite!
Entrem.
Bem-vindos.
Só faltavam vocês.
Que elegantes!
Entrem.
Aqui estão Amelia e Pierre.
- Lucia e Alberto Garay. - Venham aqui.
Antonia e Fernando Vallejo.
Já vieram várias vezes.
-E, bem, Max Schumann...
-Barão Von Schumann.
Desculpe.
Um grande amigo do Martin.
Natalia.
Estamos todos aqui, eles já se conhecem.
-Oi, como vai?
-Bem.
- -Uma taça? - -Sim.
Sim, claro.
- -Vamos comer. - -Muito bem.
Celebramos o Natal porque assim
temos o dobro de festas:
as judaicas e as cristãs.
Alguém aceita mais? Não?
- Marina, por favor. - Obrigada.
- Bem, então... - você não está na livraria?
- -Não. - -O que aconteceu?
Não, nada aconteceu.
Só que...
- não são necessárias - duas pessoas.
Como estamos começando, há muitos gastos.
E... além disso, a Amelia sempre
gostou de fazer doces.
Então...
- -Você trabalha na confeitaria? - -Sim.
Você faz apfelstrudel?
- -Não. - -Que pena.
- É a sobremesa favorita - do Max.
- -E a minha. - -E a sua.
Com sorvete de creme.
Que sorte, Pierre,
ter uma esposa confeiteira.
Não sei se você merece.
- E comem strudel - no exército alemão, Max?
Não, eles comem uma refeição mais de...
Kaserne.
Quartel.
Bem, os médicos militares
comem com os oficiais.
Eu como o mesmo que os soldados.
Que modesto.
Perdoe-me dizer, mas não imagino você
- comendo ensopado de batata - com os soldados.
Batata cozida.
E você faz o mesmo que eles?
Não entendo.
Você faz a mesma coisa
que os soldados de Hitler.
Você também sonha em dominar a Europa?
-Alguém aceita mais?
-Não, obrigada.
Amelia,
o Max não é nazista.
Eu não ia convidar um nazista.
O Martin é judeu.
- E o Max ajudou o Martin - e a família a saírem da Alemanha.
Se não fosse por ele,
agora não teríamos nada.
O Martin teria perdido tudo.
- Sim, mas ele está no exército - do Führer, não?
Amelia, é Natal.
- Não vamos estragar a festa, - por favor.
- Você pode me servir - uma bebida?
Claro.
Faz várias semanas que não nos vemos.
Sim, estive...
tive muito trabalho.
Tenho três relatórios em casa
esperando por você.
Perfeito.
Quando puder, vou buscar.
E você vai ficar um pouco como antes?
Natalia, não deveríamos falar disso aqui.
-Sinto tanto sua falta.
-Podem entrar e nos ver.
- -Estou com saudade. - -Eu sei.
- -Sinto falta da sua pele. - -Eu também.
- Sinto falta do seu cheiro. - Me beije.
- Me escute... Não. - Natalia, o que está fazendo?
Aqui não.
- -O que foi? Diga. - -O quê?
-Você já se cansou de mim?
-Não. Não é isso.
Natalia...
Como todos?
Vou entrar.
Acordei, fui para a sala, abri
a janela e estava tudo branco.
Os carros tinham uma camada
enorme de neve no teto.
Não pude acreditar, comecei a gritar.
Eu saí e estava um frio...
de morrer.
Dei dois passos. Dois e bum:
bola de neve no rosto.
Naquele momento, decidi que era ele.
- Então vocês se conheceram - em Berlim?
-E como vocês se conheceram?
-Eu joguei a bola de neve.
JANEIRO DE 1937
Oi. Boa tarde.
Quero um buquê de flores.
Pode ser...
- -Oi. - -Boa tarde.
Boa tarde.
- -Perdão. - -Claro.
Oi.
Você se lembra de mim?
Sim, claro.
Eu queria ver você.
E conversar.
Não é o mesmo.
Sirvo no exército onde
a minha família sempre serviu,
mesmo antes de o Hitler nascer.
Sim, mas serve seu país
com base em quais ideias?
Não ditamos a política do país.
Além disso, sou médico.
Estou no exército para salvar
vidas, não para causar mortes.
- E você veio aqui - para me contar tudo isso?
Sim.
Me perdoe,
mas me incomodou
o que você me disse na casa
da nossa amiga Gloria.
Não era minha intenção
incomodá-lo. Sinto muito.
Não se preocupe.
Aqui.
Oi.
Quer uma?
Não estão tão molhadas.
São muito gostosas, não?
-Bem, vou para casa.
-Eu acompanho você.
Não, não precisa.
Moro bem perto.
- Mas nos encontraremos - novamente?
Quem sabe?
Oi.
Fui à confeitaria, mas você não estava lá.
Não.
Trouxe o jantar, se você quiser.
MAIO DE 1937
Você não me entendeu.
Mandei você sair.
- -Natalia... - -Me largue!
- Natalia, já disse, - tive muito trabalho e é...
Sim, sei.
Muito trabalho, sim.
- -Volto na quinta. - -Não.
- -Domingo então? - -Também não. Quer saber?
Fique em casa com sua garotinha, se quiser.
- A Amelia não é - uma garotinha.
- -A Amelia coitadinha. - -Ela é mais mulher do que você.
Você ainda é bobo por ela.
Idiota...
- -Quer saber? - -O quê?
- Este é o último relatório - que entrego a você.
- Pegue e vá embora. - Não quero ver você nunca mais.
- Faz tempo que não tenho - notícias suas.
Sim.
Aliás, este é meu novo relatório.
Por que você demorou tanto?
Bem, tenho estado ocupado com a livraria.
- Sua mulher - não trabalha mais lá.
Não.
Algum problema?
Não, não é que...
agora não precisamos
de duas pessoas na livraria.
É isso.
Você deveria ter me informado.
É perigoso a Amelia ficar solta.
Ela não está solta.
Está tudo sob controle.
- -Tem certeza? - -Sim.
O encontro de Max von Schumann
com ela está sob controle?
Sim, ela...
- está ganhando - a confiança dele.
Para obter informações.
O Max...
pode ser muito útil.
Assim espero.
O Krisov deu sinais de vida?
Não. Não, nada.
- -Não sabe onde ele está? - -Já disse...
Não sei de nada.
Aguardo seus relatórios.
Oi.
Faço algo para o jantar?
Já jantei.
Amelia?
- Você viu o Max von Schumann - novamente?
Vi.
- Na Alemanha, são chamadas - de Maiglöcken.
"Sinos de maio".
Aparecem na primavera e trazem sorte.
São bonitas.
Amanhã volto para a Europa.
- Então não nos veremos - novamente.
Quem sabe?
Aquele livro que comprei...
-Como foi a viagem?
-A viagem foi boa.
Senhores.
-Da minha adega.
-Muito obrigado.
Que bom. Obrigada.
Olhe para eles.
Não é?
- Sim, mas é melhor - você não se meter, Gloria.
- Eu também, - alguns anos atrás, me senti...
cativada por ele.
E não fui a única, claro.
Um homem com essa presença,
essa elegância, esse jeito de...
- Tão comprometido - com seus valores.
- Você sabia que ele está noivo - de uma condessa?
Não, eu não sabia.
Ludovica von Waldheim,
- uma das melhores famílias - da nobreza alemã.
Uma mulher muito...
distante do nosso mundo.
Muito diferente de nós.
A mulher perfeita para o Max.
Um congresso mundial
de intelectuais em Moscou.
O partido quer que você ajude a organizar.
Mas e a livraria?
- Vocês dizem - que vão visitar a família.
Não se preocupe,
vão voltar em alguns meses.
Quem vai voltar?
Sua esposa vai gostar de conhecer Moscou.
É o sonho de todo comunista.
- Vão chamá-lo para ir a Moscou - com alguma desculpa,
um congresso, sei lá.
Não vá.
Está tudo dentro:
as duas passagens para a França
e dinheiro para ir a Moscou.
Vocês pegam o barco
na quarta-feira, dia 24.
Boa viagem.
Obrigado.
Camarada?
- Em Moscou, estão muito felizes - com seu trabalho.
Você é um bom comunista.
Nos vemos na volta.
EDIÇÕES ESPECIAIS
Na próxima quarta-feira,
vamos para a Europa.
- E quando chegarmos - a Lisboa, você...
vai para Madrid.
Como você fez isso?
- Eu disse que cuidaria disso - e cuidei.
E para onde você vai?
Para Moscou.
Mas aquele homem, o contato,
disse para você não ir.
Esqueça aquele homem, esqueça-o.
Você pegou tudo?
- -Sim, acho que sim. - -Muito bem.
- Decidi acompanhar você - a Moscou.
Não.
Você não pode.
- Se eu não for, - você estará em perigo.
- E se vier, - você estará em perigo.
É isso.
Já decidi.