MADRID OUTUBRO DE 1998
Aqui é Javier Carranza.
Agora não posso atender.
- Se quiser, - deixe recado após o sinal.
Sr. Carranza, meu nome é Albert James.
Esta manhã deixei um manuscrito
no seu escritório.
O senhor deveria ler.
Tenho certeza de que ficará interessado.
Amelia!
Você me vê casada?
A revolução nos permitirá
quebrar as correntes... Ele representa tudo
que sempre sonhei.
- -Lutar por nossos sonhos. - -É loucura.
- Precisamos de gente - como a senhora.
-Amelia, não se meta.
-E o que vou fazer?
- Vai lotar. Plateia, anfiteatros, - camarotes...
Muitos vão ficar para fora.
Isso vai ser um problema.
Será transmitido para toda a Espanha.
Pedimos para pôr um alto-falante na sacada.
Não é a mesma coisa.
Desculpe.
Amelia!
- -Amelia. - -Venha, depressa.
Desculpe.
Vamos ficar sem lugar.
Olhe.
- Com licença, senhorita, - mas não...
- -Santiago! - -José!
- -Eu sabia que você não falharia. - -Sim.
Ela é sua noiva?
Ela ainda não aceitou.
José Rosales.
Amelia Garayoa. Prazer.
- -Garayoa? - -Sim.
-Ela é filha do Juan Garayoa.
-Um grande republicano.
- -Sim. - -Vocês têm lugar?
Não.
- Esperem e os levo - com os caras da rádio, certo?
Sim, obrigada.
E já é tempo de dizermos
que o republicanismo espanhol...
- 11/02/1934 - ...começa todos os dias
e que não temos nada a ver com a história,
absolutamente nada, a não ser
para nos distanciar dela.
E que é hora de enterrar os mortos.
Acima da Constituição, está a República.
E mesmo deslocados
de uma posição para outra,
chegaremos à República.
E da República chegaremos
àquele impulso popular que trouxe a glória
da Espanha.
AÇÃO REPUBLICANA
Bravo!
- -Quando? - -Agora há pouco.
- E o que você disse - desta vez?
Bem...
que responderia amanhã...
ou depois de amanhã.
Amelia!
Bem, não sei.
Falando sério,
você me vê casada?
Com o Santiago? Claro.
Não sei.
É que casar me dá...
O quê?
- Não sei, é como me trancar - em uma gaiola.
-Uma gaiola dourada.
-Mas com barras iguais.
O que o papai tem?
Não sei. O que houve?
- Não sei, - está há horas ao telefone.
Pai?
Você está bem?
- A fábrica de Berlim - foi fechada.
Como?
Entre.
- Seu sócio - não pode fazer nada?
- O Itzhak é judeu e estão tirando - tudo dele, filha.
- Essa fábrica é a nossa principal - fonte de renda.
E a de Madrid?
- Não, a de Madrid - só tem máquinas velhas.
- E os bancos já não me dão - mais crédito.
Mas não se preocupe
e, sobretudo, não conte nada à sua mãe.
Não, claro.
Mas não sei, pai.
Não podemos fazer nada?
- Podemos comprar máquinas novas - na Bélgica,
mas precisamos de um endosso.
Falei com o pai do Santiago.
E?
Ele está de acordo.
Você está vendo?
Mas o Santiago não tem certeza.
-Como ele não tem certeza?
-São negócios, filha.
-Não, falo com ele amanhã.
-Não, Amelia, não se meta.
- Mas como posso - não me meter se...
se vamos nos casar?
Você finalmente decidiu?
Você vai se casar.
- Você vai ver - que vão ser muito felizes.
- -Cretinos! - -Sacanas!
Fascistas!
Pai, o que vamos fazer?
- Por favor, - tente avançar um pouco!
- Não se preocupe, filha, - a polícia virá.
- Fascistas! - Burgueses malditos!
Saiam de cima do carro!
Vamos, saiam!
Afastem-se! Afastem-se!
A polícia chegou, filha.
Venha, filha, vamos.
- -Oi. - -Oi, Laura.
O que está acontecendo?
-Tudo bem?
-Tudo.
Amelia, você aceita o Santiago
como seu legítimo esposo
e promete ser fiel a ele
na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença,
todos os dias de sua vida?
Aceito.
Eu os declaro marido e mulher.
Não!
- Espere um momento. - Edurne, venha.
- -Não. - -Sim, venha logo.
Ali.
É sério. E ele falou:
"Você é espanhola, senhorita?"
- MADRID - TRÊS MESES - APÓS O CASAMENTO
- Eles não falam assim. - E o Santiago?
Ele morreu de rir.
Eu quero ir para Paris...
Bem, é só se casar.
Claro, como se eu tivesse tempo
com os obstáculos e tudo mais.
É verdade. Como está?
Terrível. O que você esperava?
- -Sim? - -Todo o dia trancada em casa.
Bem... Ai!
O que é isso?
- -Você está bem? - -Sim.
- -Corram! - -Cuidado!
- -O que aconteceu? - -Depressa!
Vamos.
- -Você pode parar? - -Fora daqui!
Solte-o! Solte-o, covarde!
-Vamos, depressa!
-Depressa!
Vamos, depressa!
- -Vamos. - -Não, espere.
Você pode sair.
- -Ela pode vestir isto. - -Está bem.
- Se alguém perguntar, - diga que ela veio ajudar você.
- Quando tudo se acalmar - e a polícia for embora, você vai.
Que polícia?
-O Santiago está chamando você.
-Sim, eu sei.
Vamos, tome.
Pronto.
- Então você coloca isto. - E isto na cabeça.
Não vou usar isto.
- -É para fazer direito. - -Está bem.
Você fica aqui e você, aqui.
- Agora esperem pela música. - Atenção.
Olhem só.
Movimento de braços.
E agora o "S".
- -É assim. - -Isso.
Outra vez.
Agora, repetimos.
Esta parte é divertida.
Levantem o braço!
Bravo!
Espere, você leva a mamãe
e eu levo o papai, está bem?
- -Venha. - -Vamos.
- -Santiago. Vamos. - -Eu?
- Então você é - a empregada dela.
- A mãe dela não quis - no começo,
- mas a Amelia insistiu - e eu gostei.
Que explorem você?
Eles não me exploram.
Querida,
- os burgueses - exploram todos nós.
- -A mim não. - -Não?
- Veja o que ela me trouxe - de Paris.
- Sim, vamos dançar. - Venha.
Pai, venha.
Venham vocês dois.
- Comecem a dançar. - Vamos.
Muito bem! Bravo!
Você deveria vir para a Casa do Povo.
-Para fazer o quê?
-Para se juntar à revolução.
Não. Não, para mim a revolução...
A revolução é para que sejamos
todos iguais. Não quer isso?
- Mas como vou ser igual - à família Garayoa? Você os viu?
Venha um dia.
Lá me ensinaram a ler e escrever.
Podem ensinar você.
Eu já sei, a Amelia me ensinou.
- -Edurne? - -Sim.
-Quebraram uma xícara.
-Sim, já vou. Agora mesmo.
"Sim, já vou. Agora mesmo."
Desça daí.
E não toque em nada.
- Ela só tinha que esperar - um pouco.
Esperar o quê?
A polícia ir embora.
O que é que tem a polícia?
- Não sei, - ela estava na manifestação e...
- E a levou para a casa - dos seus pais?
Eu não iria deixá-la lá embaixo sozinha
enquanto a perseguiam pelas ideias dela.
- Você não sabe por que - a perseguiam.
- -O que você teria feito? - -Eu não a teria levado pra casa.
Você sabe perfeitamente
que, para derrotar a direita,
- a esquerda - tem que estar unida.
Tenha dó!
Querida,
aqueles...
revolucionários...
estão contra nós.
Deve haver uma razão.
Amelia, amor...
O quê?
Prefiro que você fique longe
dessas pessoas.
Você trabalha para mim,
mas nós somos amigas, certo?
Sim, claro.
- Não sei, e se ela não gostar - de ver você?
- Mas por que ela não gostaria - de me ver?
- Ela diz que é contra - os burgueses.
Sim, mas eu não sou burguesa.
Não?
Não. Aqui não.
Oi.
Maria?
- Quando você terminar, - explico esses padrões para você.
- -Sim, está bem. - -Obrigada.
Oi.
O que vocês querem?
Viemos porque, como você disse,
a Casa do Povo está aberta a todos.
- Bem, a todos os trabalhadores. - Ela não é.
- Posso ajudar se precisarem - de alguma coisa.
Ajudar em quê?
-Não sei, posso dar aulas.
-De quê?
- -De francês, por exemplo. - -De francês...
- Mas aqui nem sabem - ler espanhol.
-Bem, eu posso dar aulas.
-Sim, ela fez magistério.
Sei.
Venham.
Amparo.
Bom dia.
- Preciso que você - me faça um favor.
- Uma nova professora - está chegando e...
Mas quem é essa?
Meninas, uma mudança.
A Amparo vai ficar com outras alunas
- e vocês vão ficar - com a nova professora.
Comportem-se.
- -Não precisa fazer isso. - -Até logo.
Suas alunas.
Oi.
Eu sou a Amelia.
De onde você é?
De Madrid.
Madrid é muito grande.
Quer saber de que bairro eu sou?
Bem, cresci no bairro
de Marquês de Salamanca.
Não falei?
Meu nome é Adela.
Oi, Adela.
Prazer.
Vocês estavam estudando acentuação?
-Existem tônicas e átonas... -Escute.
Por que a Amparo não continua?
Porque houve uma pequena mudança...
e esta manhã eu vou ficar.
Mas você é professora?
Sim, sou professora, eu fiz...
Eu fiz magistério.
-Mas o que é isso?
-Não sabemos.
- Podem me dar um momento, - por favor?
Escutem, as palavras tônicas...
Por favor, é só um momento.
Só um momento.
Sim, eu entendo...
Entendo que preferem a outra professora
porque vocês não me conhecem.
Eu acabei de chegar.
Mas talvez eu possa lhes ensinar algo.
E... certamente vocês podem
me ensinar algo.
Muito.
Claro que sim, com certeza muito.
Mas eu acho que...
temos que fazer isso juntas.
Nós e as do bairro Marquês de Salamanca!
Bem, seja como for,
acho que o mais importante é o respeito,
porque sem respeito,
como podemos esperar
que os outros nos respeitem?
- De verdade, - sinto que assim...
- todas nós podemos - ser muito mais fortes...
e...
- -Apoie-se aqui. - -Venha, venha, sente-se.
- -Sente-se, querida. - -Encoste-se aqui.
Venha. Um pouco de ar.
Vamos, deixem ela.
- -Assim. - -Vou buscar água.
-Parabéns.
-Obrigado. Obrigado por vir.
- De nada. - Ainda faltam alguns meses.
- -Muito obrigado. - -Claro.
- Você sabia que ela estava - de 12 semanas?
Não! Eu não sabia.
Eu não sabia.
-Tive uma... -Tudo bem.
Tudo bem.
O importante é que você
está bem. Vocês dois.
-Não sei se vou conseguir.
-Claro que vai, querida.
É que não sei se quero.
Você vai ser a melhor mãe
do mundo, você vai ver.
Sim, mas agora precisa de repouso.
- Sim, mas agora tenho coisas - para fazer.
Que coisas?
A placenta se deslocou.
- -Sim, mas... - -A sua saúde e a do nosso filho
importam mais do que qualquer outra coisa.
Peço para a Edurne entrar?
- Ela quer muito - dar um abraço em você.
Sem apertar.
- Por que não dá - mais peito a ele?
-Já dei, Edurne.
-Mas ele ainda quer mais.
Me passe o lenço, por favor.
Tudo bem, amor.
- -Tem calor? - -Sim.
Acho que não.
- -Deve ser a Águeda. - -O quê?
- A mulher que minha mãe mandou - para ajudar com o bebê.
-Ela vem hoje?
-Minha mãe me disse esta manhã.
Ela perdeu o filho há dois meses.
Sim, bem, o que...
- -Você quer que eu... - -Não. Por favor, deixe comigo.
Amelia...
É a Águeda.
- -Oi. - -Bom dia.
O que tem essa criaturinha?
Ele não para de chorar.
Está assim a manhã toda.
E como se chama esse lindo?
Javier.
Oi, Javier.
Oi, pequeno.
Assim.
- Que carinha. - Ele é parece muito com você.
Tchau, meu amor.
- -Até mais. - -Até mais tarde, senhora.
Oi.
O que vocês querem?
A Lola está?
Um momento.
Mamãe?
- -Oi. - -Venha.
- -Ela tem filho? - -Não sabia.
O que vocês fazem aqui?
Bem, como você não estava
na Casa do Povo, viemos vê-la.
Quem está aí?
Vá para a rua um pouco.
Entrem.
- -A Amelia e a empregada dela. - -Edurne.
Elas são suas amigas?
Conhecidas.
Meu nome é Josep.
- -Oi. - -Prazer.
Tem mais vinho?
Não está vendo?
- Deixe que eu levo, vá. - Saia.
O que vocês querem?
Eu queria falar com você.
Sobre o quê?
Eu quero ajudar, já disse.
Agora?
Depois de tanto tempo?
- Bem, não pude vir antes. - Tive um filho.
- Ele deve comer - melhor do que o meu.
Eu gostaria de mudar isso.
Sei.
Você adoraria ajudar, não é?
Sim, gostaria de ajudar.
Então, ajude.
- E, graças à revolução - proletária,
derrotaremos os patrões
- e acabaremos - com a exploração capitalista.
-O que foi?
-Bem, é... é um... lieu commun, em francês.
É um... É... algo que já sabemos.
Sim, "um leu".
-Não, não é isso.
-Explique-se.
- -É... - -É óbvio?
É óbvio.
Sim.
Obrigado.
Exato.
Pois é isso. Não precisamos
apenas dizer o óbvio.
- E o que temos - que dizer então?
E, se em vez disso, ou, além disso,
dissermos que a revolução
nos permitirá quebrar as correntes do medo.
Ela nos permitirá alcançar a dignidade
de homens e mulheres livres,
para construir um futuro novo,
com nossas próprias mãos.
É mais poético.
Mas não quero fazer poesia.
-Verdade.
-Sim, mas é uma metáfora.
Uma metáfora? E daí?
Como "e daí"?
Chegaremos a mais...
Você me entende?
Acho que sim.
Sim. Estão vendo?
Venha.
Não.
Elas já estão indo embora.
Por quê?
- -Lola, elas acabaram de chegar. - -Não ouviu?
Venha.
Vamos.
Continuem.
Então, a primeira coisa é mudar isso.
- Vamos acrescentar - o que ele disse e tirar isso...
Perfeito.
- -Por que ela me trata assim? - -Não sei.
- -Eu disse algo que a aborreceu? - -Não sei.
Não, não dê ouvidos a ele.
- -O que foi? - -Espere.
- -Não. - -Desculpe.
Com licença, será que eu poderia...
Posso falar com a senhora?
Claro. O que quer?
- Não é nada, - é que vi o que aconteceu...
e a Lola às vezes...
- Sim, não sei o que ela tem, - não quer que eu ajude.
Sim, mas eu quero.
É mesmo?
Sim.
Precisamos de gente como a senhora.
- -Amelia, vamos. - -Quem é o senhor?
-A senhora quer saber?
-É melhor irmos.
- -Espere. - -Quer?
- -Estamos com pressa. - -Que pressa?
-Seu filho precisa jantar.
-A Águeda está lá, não é?
Tenho que preparar o jantar do seu marido.
Se a senhora não pode...
não pode.
Saudações.
Espere.
- -Vá para casa. - -O quê?
Sozinha?
Você está em Madrid,
não vai se perder, vai?
Não, você vai ficar sozinha
com ele? Você é casada.
- Pare com isso, Edurne. - Vá para casa.
- Não vai acontecer nada, - já vou.
Você já bebeu cidra?
Não? Eu também não.
Você quer provar?
Sim?
- Lamento, - mas a revolução não se faz
só com manifestações, greves e gritos,
também se faz com cultura,
com boa educação, com...
com poesia.
Por isso gosto tanto de ver...
- Com licença, - posso ser mais informal?
-Sim, claro.
-É? Ótimo.
Sim, sou a Amelia, a propósito. Prazer.
Sou o Pierre, Amelia.
Por isso você gosta tanto...
De ver que pessoas como você
se juntarem à luta.
Eu era como você.
- -É mesmo? - -Sim.
- Eu tinha uma vida boa - em Paris,
- me dedicando - ao negócio da família
- de compra e venda - de livros antigos. E...
por isso, quando o partido me propôs...
Que partido?
O Partido Comunista...
Francês.
-Você é comunista?
-Sim.
Por isso, quando o partido
sugeriu que eu viesse a Madrid
- para ajudar - a Frente Popular,
foi muito difícil.
É mesmo?
Eu teria que deixar para trás os livros,
que são a minha paixão,
e a minha família.
E a minha namorada.
Mas percebi... que o que me ofereciam era
muito maior do que tudo isso,
- participar diretamente - da História,
do que está sendo construído
na Espanha aqui e agora.
Ter a oportunidade de lutar
contra um sistema opressor,
- de acreditar que um mundo - mais justo
e mais igualitário para todos é possível
e que posso participar.
Então larguei tudo e vim.
- E a minha família... - Bem, o meu pai é espanhol
- e tenho este país - no meu coração.
E mais espanhóis a cada dia.
E agora com... com você.
Você é tão gentil.
-Você fala francês?
-Sim, falo francês.
-Não é verdade.
-Falo, sim.
No verão, íamos para Biarritz
com a minha avó, ela mora lá.
E...
ela nos deu aulas de francês,
nos ensinou canções...
Espere.
Para Bilbao.
Mas ele não me deixou um bilhete?
- Não, ele saiu com pressa. - Nem jantou.
Ele disse quando volta?
- Em três ou quatro dias. - Mas ele disse que liga amanhã.
Eu disse que você estava
com algumas alunas.
Algumas alunas?
Sim. Eu não ia dizer
que você saiu com um deles.
-Mas eu não fiz nada errado.
-Sim, mas...
-Mas o quê?
-Não, nada.
Nada.
E temos que organizar com eles também.
Com os sindicatos,
mas não me lembro qual era.
José, me confirme, mas creio que é assim,
que deva ser decidido, em assembleia.
- Alguém pode atender - ao telefone, por favor?
Oi.
Vamos a...
Peça primeiro e depois vemos o resto.
- -Oi. - -Oi.
O que faz aqui?
Bem, aquele dia nós concordamos que se...
eu quisesse colaborar... Claro.
Claro.
O que acontece é que amanhã
temos uma concentração -e está tudo meio...
-Claro, sem problema.
- -Vou pegar... - -Volto outro dia, tudo bem.
- -Não, mas... - -Eu volto, tudo bem.
- Por favor, espere, - me deixe pensar. Me deixe...
- Não, sério. - Se for incômodo...
- -Volto outro dia, sem problema. - -Você sabe datilografar?
- -Sei. - -Sabe?
Venha.
Tome.
- Este é o meu discurso - para amanhã.
Mas ficou...
Ficou um pouco...
intelectual.
- E tem que ser mais íntimo, - mais inspirador,
tem que ser entendido.
-Sim? Ótimo.
-E você quer que eu ajude?
Com as suas próprias palavras...
- -Pierre? - -Um momento.
- Não, nunca escrevi - sobre política.
Perfeito, não pense em política. Pense...
nas pessoas, nas esperanças
e sonhos delas. Sim?
- -Você pode vir um minuto? - -Sim, claro.
Confio em você.
Mas...
UM ANSEIO UMA ESPERANÇA UMA VITÓRIA
- Mas a esta hora - ela deveria estar com o filho.
Aceitam um café?
Isso acontece todos os dias?
Não,
apenas alguns.
Meu tesouro... O Javier vai conhecer mais
a Águeda do que a mãe.
- Ela amamenta, - dá banho, o veste...
Terminou?
Vamos ver.
"Uma luta revolucionária que não
visa apenas derrotar os patrões
- e libertar as classes populares - do seu jugo,
mas é a única forma
de finalmente perdermos o medo
e ousarmos lutar pelos nossos sonhos."
O quê?
"Lutar pelos nossos sonhos."
Está muito bom.
-É?
-Sim, está muito bom.
"Em 11 de fevereiro de 1873 era um anseio,
em 14 de abril, uma esperança
e em 16 de fevereiro
alcançaremos a vitória."
É assim que termina.
- -Mas quem vai dizer isso? - -Ele.
- Vai ser o último discurso - antes da eleição.
Mas eu que escrevi, Edurne!
Que bom.
- -Seus sogros estiveram aqui. - -É mesmo?
- Eles ficaram surpresos - por você não estar.
- A Dona Blanca disse que o Javier - parecia um órfão.
E é verdade, Amelia.
Você não fica em casa.
O Javier vai conhecer mais
a Águeda do que você,
- porque ela o amamenta, - dá banho e veste...
- Ele vai acabar acreditando - que ela é a mãe dele.
Não entendo por que querem
que eu passe o dia em casa.
16 DE FEVEREIRO
- -Do que você está rindo? - -É que...
- Aconteceu a mesma coisa comigo, - também não me entenderam.
Não?
Meus pais, quando entrei
no partido, anos atrás...
a minha mãe ficou...
"Você quer virar comunista?
- Depois do que fizeram conosco - em Moscou!"
- -A minha mãe é russa. - -É mesmo?
Eu nasci na Rússia e saímos
de lá durante a Revolução.
E quando ela fica brava,
esbraveja em russo.
E ela continua brava comigo.
É por isso...
que não conto nada a ela.
- Você não sabe como ela ficaria - se eu contasse que...
agora, por exemplo, o partido
me mandou para Buenos Aires.
E não posso contar porque sei
que ela não entenderia.
- -Entende? - -Claro.
Sim.
Então você tem que ir?
Sim, tenho.
Mas você disse que Madrid estava
vivendo um momento histórico.
-E que você queria estar aqui.
-Sim. Sim, mas...
o meu trabalho aqui acabou
e a revolução tem que olhar para frente.
Agora mandaram montar uma rede
de apoio em Buenos Aires.
E quando você vai?
- -Bem... - -Pierre?
Tudo bem?
Tudo bem.
Oi!
- -Como você está, camarada? - -Tudo bem?
Tudo bem.
Amelia, venha.
Que prazer vê-lo novamente.
Esta é a Amelia.
É uma amiga.
Jean, um camarada francês.
- -Encantado. - -Enchantée.
-Você fala francês?
-Sim, um pouco.
-Encantado.
-E esse barbudo é o Albert,
- que é contorcionista - de circo.
Não, é... é um jornalista inglês.
- -Enchanté. Encantado. - -Igualmente.
- -Bem, não nos vimos ontem. - -É verdade.
Não.
Que tal o meu discurso?
Foi bom. Foi...
-Bem, foi muito... -Muito "Pierre".
Principalmente o fim. Mas...
Bem... ela que escreveu.
Desculpe. Não. É piada.
- -Estava maravilhoso. - -Estava maravilhoso mesmo.
Estava maravilhoso?
- Pierre, os primeiros - resultados.
É? Vamos.
Você vem?
Sim.
Por um novo mundo!
Por um novo mundo.
Parece que vamos vencer.
- -É mesmo? - -Sim.
- O que foi? - Você não está feliz?
Quando você vai?
Depois de amanhã.
- Vou pegar um trem para Paris - e de lá...
para Buenos Aires.
E o que eu vou fazer?
O quê?
O que eu vou fazer?
Bem... venha comigo,
lutar pelos nossos sonhos.
Pierre.
Pierre, você tem que falar.
- -Vamos. - -Sim.
Vamos.
Oi.
Onde você estava?
Mas nós ganhamos, não é?
Por isso mesmo.
A direita não vai aceitar
a vitória da Frente Popular.
Por que não?
Amelia, você não sabe em que país vivemos?
Haverá tumultos nas ruas.
Madrid não será segura.
Não podem ficar.
-O que vamos fazer?
-Amanhã arranjo tudo
depois de amanhã, você vai
para Biarritz com a sua avó.
- Você leva a Edurne - e a Águeda.
- -Tudo bem, Edurne? - -Sim, claro.
Mas não quero ir para Biarritz.
Eu iria com vocês se pudesse,
mas o negócio do seu pai
não vai bem e não posso deixá-lo.
- Se fosse de outro, - mas é o seu pai, é família.
A família vem em primeiro lugar, não é?
Diga algo.
Você já disse a ele que vai?
- Há quanto tempo - você o conhece?
Não sei, Laura, não sei!
Não sei, quinze dias.
- Quinze dias? - E ele pede que você
- deixe sua família e seu filho - e vá com ele?
Mas como você pode confiar
em alguém que lhe pede isso?
Você não percebe?
É uma loucura.
- Se você for embora, - não é por causa da revolução.
Não, não se engane.
Se você for, é por ele.
E por mim, Laura.
E por mim.
Porque ele representa tudo
que sempre sonhei em viver.
Mas aqui você tem seu filho,
que precisa de você.
Você tem sua família, tem a mim.
- Sério, você quer deixar - tudo isso?
Como posso querer?
Bem, então fique, Amelia.
E nunca mais vou vê-lo?
Adeus, amiga.
Pierre.
Desculpe.
Oi.
Você veio.
Sim.
Eu vim.
O trem com destino a Paris
parte em dez minutos da plataforma 2.
Vamos?
Obrigada.
Você está bem?
Eu vou...
- pegar um café. - Quer alguma coisa?
- -Não. - -Não?
Espere.
- -Vá. - -Já volto.
Como vai, camarada?
Até mais.
Espere.
Obrigado.
Tem certeza de que ela
não suspeita de nada?
Não, nada.
Ela vai ser uma espiã cega perfeita.
- -Tem certeza? - -Tenho.
Com ela, será muito mais fácil
acessar os círculos sociais
que nos interessam.
Este é o seu contato em Buenos Aires.
Tenha cuidado.
Com o quê?
- Ela é uma mulher - muito bonita.
Ali.
O trem para Paris?
Oi.