ESTA SÉRIE É UMA OBRA DE FICÇÃO UM DRAMA BASEADO EM FATOS
Então, este é o seu grande plano?
Dr. Domm...
apagamos Stalingrado da memória de pobres porcos
da 6ª brigada, usando eletrochoque.
Inclusive de alguns camaradas, capazes de voltarem ao fronte.
Isso são só rumores.
Eu quero que ele esqueça-se disso.
E torne-se outra pessoa.
Se formos bem sucedidos,
matamos dois pássaros com uma cajadada só.
Este pequenino aqui esquecerá o que viu
e assumirá a identidade de Klaus Becker.
E aí ninguém mais irá fazer perguntas.
Ótimo.
Mas eu quero um informe. Por escrito.
Equipe inSanos apresenta...
Legenda skøad
Legenda Stark
Legenda vikyor1
Legenda Josa
Legenda JuMascarenhas
Legenda KetchSketch
Legenda Darrow
Legenda LexJT
Revisão LexJT
DIGNITY S01E04 | "EPISODE 4"
Você veio.
Como conseguiu?
Entre.
- Vamos. - Não posso!
Não.
Deram-me permissão para te ver.
Eles não farão mal a você. Prometeram-me.
Não...
- Eu preciso ir. - Não, eu não deixarei que vá.
Eu irei com você para a Colônia.
Klaus, fuja enquanto pode. Não se preocupe comigo.
- Não. Não, Anke. - Deixe-a ir.
Levem-na daqui.
Às vezes uma vida com Deus exige grandes sacrifícios.
Ou você faz exatamente o que pedimos...
Ou não voltará a ver a Anke outra vez.
Klaus, você não fez o que lhe foi dito.
Por favor...
Não façam mal a ela.
Isso depende inteiramente de você.
Doutor Hausman.
As acusações feitas contra você e à Colônia, são muito graves.
Temos fontes que confirmam
que pessoas foram mantidas contra a própria vontade
no hospital que comanda.
Que foram torturadas, drogadas,
tratadas com descargas elétricas.
O que tem a dizer sobre isso, Doutor Hausman?
Você devia estar em casa.
Com o seu esposo e filhos.
Sei que entende exatamente o que estou dizendo.
Logo, responda-me. Por favor.
Não estou entendendo. Não consigo te entender.
Só falo com o promotor Ramírez.
Você tem algum relacionamento com o Sr. Ramírez?
Como já disse, desejo falar com o Sr. Ramírez.
O idiota está fingindo que não entende.
Leo, não precisamos disso.
Nenhum de nós. Certo?
Mande a mulher para casa, Leo.
Dr. Hausman, isso não é um jogo.
Sente-se, garoto.
Um menino foi assassinado.
Uma certidão falsa foi emitida.
E você esconde um assassinato.
Você quer se mostrar?
Na frente de sua colega bonita? Eu entendo.
- Mas nós dois sabemos... - Tenho evidências para provar.
Mesmo garoto, datas diferentes.
Causa da morte diferentes.
Há uma assinatura sua nos dois.
De acordo com esses documentos, meu irmão
morreu primeiro de um choque anafilático.
E um mês depois, morreu de novo por um ferimento na cabeça.
Por que está tão triste?
Leo, isso foi 20 anos atrás.
Sério, foi há muito tempo.
Não consigo me lembrar de nada disso.
5 de julho de 1976.
Celebração La Trilla.
Festa grande na Colônia, convidados importantes.
Pedro morreu nesse dia.
Pelo menos é o que está escrito na lápide dele.
Por que duas certidões de óbito?
Quantas vezes meu irmão morreu?
Uma? Duas?
Será que morreu mesmo?
É assim que mostra sua gratidão?
Responda à pergunta.
O que realmente aconteceu naquele dia?
Tudo o que você é,
você deve a nós.
Nunca se esqueça disso.
Pedro?
Quer ver o bebê de novo?
Ou quer tomar um chá?
Onde Leo está?
Está trabalhando.
Quando ele volta?
Não tenho certeza.
Ele tem muito o que fazer.
Ele virá essa noite?
É claro.
Qual menino eles encontraram no túmulo?
Seu irmão. Quem mais seria?
E a bala na cabeça dele?
Qual bala?
Esse garoto morreu por um tiro na cabeça.
Só vejo um ferimento na cabeça, não um buraco de bala.
O interrogatório acabou.
Tome!
Uma ordem de Linares.
Não encontraram nenhuma bala.
Dr. Hausman, você está livre para sair.
Adeus, Leo.
Cadê a porra da bala?
Traumatismo cranioencefálico...
Por que isso está no relatório?
Precisamos falar com a perita forense.
Ela precisa testemunhar.
O relatório foi assinado pela perita.
As ordens vieram de cima, Sr. Ramírez.
Joel, o quanto você pagou ao juiz?
Seu caso só foi indeferido, Leo.
Não sairei até a justiça ser feita.
Justiça...
E você atacará o único hospital da área?
E a droga do hospital justifica as atrocidades da Colônia?
E vale à pena sacrificar assistência médica aos pobres
só por causa da sua sede por justiça?
Tudo bem.
Só espero que sua família nunca precise...
- É uma ameaça? - Não, senhor.
Não estou te ameaçando.
Só estou dizendo
que espero que ninguém precise de assistência médica aqui.
- Principalmente um bebê... - Não, Leo! Chega!
Saia daqui, Joel. Vá logo. Adeus.
Você gosta de desenhar, não é?
Que tipo de animal você desenhou?
Um menino.
Parece um bode.
É.
E alguém mata o bode.
Você conhece a história do bode expiatório?
Você pode contá-la para mim?
O bode expiatório pega para si os pecados dos outros.
Para que eles possam viver livres do pecado.
E como ele faz isso?
Ele sofre,
em nome de Deus.
Você foi o bode expiatório na Colônia?
Ainda sou o bode expiatório.
Ordenaram cremar o corpo?
Ou seja, você se envolveu com as pessoas erradas.
A prova já não existe mais.
E você permitiu isso?
Tenho uma vida e um trabalho, e quero continuar tendo os dois.
Mas, se for de alguma ajuda,
o calibre da bala não é a de um rifle de caça.
É de um armamento militar,
é tudo o que posso fazer por você.
- Alô. - Juiz Jiménez.
- Temos que conversar. - Leo...
Isso está saindo de controle.
É muito perigoso.
Você me colocou nisso, não posso sair agora.
Chega, Leo. Acabou. Perdemos.
Volte para Santiago!
E gire novamente, e de novo...
Faça!
Um, dois, um, dois...
Vamos continuar até que todas dancem no tempo certo.
Um. Dois.
Bem-vindo à casa.
Não ache que não sei o que esteve fazendo...
O que estive fazendo?
Joel ainda é uma parte ativa na nossa igreja.
E diferentemente de você,
ele está muito agradecido por tudo que foi feito por ele.
E você, padre?
Ainda bota crianças nas mãos de Paul Schaefer?
Se não fosse por Paul Schaefer e os alemães
muitas daquelas crianças ainda viveriam
na miséria e na pobreza.
A troca de quê? Da tortura e do abuso de crianças?
Nenhuma criança confirmou o que você está dizendo.
Isso é mentira. A única coisa que ele fez foi machucar.
Não tenho que ficar ouvindo essa baboseira.
Saia daqui!
Se lembra do meu irmão, Pedro?
Sim, claro.
Eu estava no funeral dele.
E se não esteve?
E se ele estiver vivo?
Pedro?
Venha aqui.
Se lembra do Padre Lentins?
Olá, Padre.
Continua tirando fotos?
Olá, Pedro.
Não tanto quanto antes.
Eu gostava das suas fotos.
Existem provas de que...
Trataram Pedro com eletrochoque.
Para fazê-lo se esquecer de coisas.
É minha culpa.
Eu trouxe tantas crianças.
Eu trouxe eles, centenas deles.
Sei que não pode mudar o passado mais...
Você pode ajudar agora.
Como eu posso ajudar? Diga-me.
Diz aqui que foi você quem tirou essas fotos.
Celebração da La Trilla, em 1976.
Você se lembra?
Sorriam.
Sim, eu me lembro.
O dia que seu irmão morreu.
Quem são esses homens com Schaefer?
Esse é...
Manuel Contreras.
"Mamo Contreras".
Chefe da polícia secreta de Pinochet.
E este homem é da embaixada.
A Embaixada Alemã?
Não, ele é amigo de um homem da Embaixada Alemã.
Ele chegou da Alemanha naquele dia.
Quem?
Sattelberger.
Sattelberger?
Você tem mais fotos desse dia?
Sim. Claro.
- Qual deles é o seu irmão? - Esse.
E a Anke.
E esse é o misterioso alemão que temos que identificar.
Mas Manuel Contreras está aqui também...
Ele era o chefe da inteligência de Pinochet.
Isso não é coincidência.
Temos algo aqui.
Leo está voltando?
Sim. Ele deu uma passada no escritório.
Você é bom nisso.
Leo me ensinou...
Costumava fazer muito frio.
Deve ter sido difícil para você naquela época.
Na Colônia nunca fazia frio
e sempre havia comida.
Quando exatamente você foi lá?
Leo foi primeiro.
Eu o visitava às vezes.
Eu tinha ouvido muitas coisas sobre a Colônia.
Eu tinha inveja dele.
Mas aí, me permitiram ir pra lá também.
E você tinha certeza que Leo estava na Colônia antes de você?
Eu não tenho certeza.
O que está fazendo aqui?
Eu me livrei da porra da bala.
Não vai arrancar mais nada de mim, Joel.
Parabéns! Está fazendo um ótimo trabalho.
Eu vou tirar uma licença médica.
Não vou voltar a trabalhar até que tudo isso acabe.
Não. Você não vai fazer isso.
Nem pense nisso. Quer levantar suspeitas?
Não esqueça: a família vem primeiro.
O que você vai fazer será voltar ao seu trabalho.
E dará o seu melhor.
Dá no mesmo, não?
A Colônia está segura.
Saia do meu carro.
- Quê... - Saia do carro, caramba!
Dani!
O que aconteceu nesse dia?
Anke.
Falaram que você teve um acidente nesse dia.
Consegue lembrar de algo?
A música?
Cantaram, dançaram ou algo assim?
- Pedro! - Deixe ele!
Ele esteve ansioso o dia todo.
Temos que descobrir quem é esse alemão.
É amigo do Sattelberger.
Tentarei achar o máximo que posso na embaixada.
Klaus disse que você o levou à Colônia.
Que você estava lá antes dele.
Ele está muito confuso.
Então não é verdade?
É besteira.
Se abaixe.
Espere aqui. Eu já volto.
Apareça, covarde!
Vou olhar o Pedro.
Pedro.
Você está bem?
Já passou.
Foi...
Foi uma dança maravilhosa hoje.
Se prometer que me deixará ir...
Te amarei hoje, só uma vez.
Te deixarei ir. Te deixarei ir. Prometo.
Eu... Te deixarei ir. Deixarei.
Só dessa vez.
Não!
O que está fazendo aqui?
O que aconteceu?
Você tem que ir embora.
Não vale a pena.
Arriscar a sua vida e a de sua família.
É demais.
É assim que sempre vencem.
Eles têm que pagar por tudo.
Posso pedir uma medida protetiva.
Mas já não é um caso oficial.
Até seu chefe quer que eu vá.
Levarei a Caro a um hotel.
E aí veremos o que fazer. Ou algo assim.
Quero que vá para casa.
Por favor, fique fora de tudo isto.
É tarde demais.
Já faço parte disso.
Tínhamos um acordo, trapaceiro de merda.
Não sei do que está falando.
Não sabe quem o pagou para matar o promotor e a esposa?
O quê?
Estão bem?
Tiveram sorte.
Se quiser, mando alguém para protegê-los.
E quem os protegerá de você e da sua gente?
Não tivemos nada a ver com isso.
Eu juro. Por que iria ferrar minha amiga?
Sou um homem de palavra.
Não sou sua amiga, Joel.
Por que tem que ir?
Preciso ir trabalhar.
Mas seu irmão vai cuidar de você.
Tchau.
Tenha cuidado.
Temos uma babá aqui.
Eu te ligo assim que chegar lá.
Não pare no caminho. Vá direto para Santiago.
Leo.
Sou alemã. Trabalho na Embaixada Alemã.
Ninguém vai me machucar.
Deixe-nos a sós.
De agora em diante, dormirá aqui.
Para se purificar de seus pecados.
Assim o farei.
Hausman não vai mais te machucar.
Sua primeira tarefa é limpar tudo.
Não há nada a temer.
Estamos seguros aqui.
O homem lá fora está cuidando de nós.
Posso?
O que é K.B.?
Sou eu.
Por que é você?
Klaus Becker.
As coisas não estão muito alegres.
Klaus Becker?
Não é só um nome que deram ao Pedro.
Klaus Becker era um alemão que chegou na Colônia em 1975.
Segundo a Embaixada Alemã, ele ainda mora aqui.
Acha que usaram Pedro para encobrir um assassinato?
Por que não escolher um garoto sem família?
Fingem a morte dele, mandam-me para a Alemanha.
Minha mãe e minha irmã estão aqui.
Muitas coisas poderiam dar errado.
Faz sentido...
Se Pedro foi testemunha,
eles encobriram um assassinato
e fizeram lavagem cerebral no seu irmão
até que acabou acreditando que era Klaus Becker.
Coloque isto na mesa.
Todo o caos que você causou.
Ele lentamente perde a paciência com você.
Quem você pensa que é?
Bagunçando toda a comunidade desse jeito?
Encontrei-a em um lixão infestado de pulgas
e disse a ele para te adotar.
Deveria ter deixado você lá para morrer.
Ele parou de te amar quando você completou 13 anos.
E eu o entendo.
- Else! - Com licença.
Ei, Pedro!
Calma.
Acalme-se! Pedro!
Pedro, Pedro.
Por favor, tome cuidado.
Olhe para mim.
Por favor, olhe para mim.
Eu sou seu irmão.
Consegue se lembrar de nós juntos?
Sei que viu quando eles mataram aquele menino.
O dia da festa.
Você tem que me ajudar.
Você sabe de algo que pode acabar com tudo isso.
Eu não posso.
O que você não pode fazer?
Eles não a mataram ainda.
Você não estava sozinho?
Anke...
Anke? Ela estava com você?
Obrigado.
- Alô? - Alô.
- Leo? - Desculpe a hora.
Temos que tirar a Anke da Colônia.
Não estou entendendo.
Pedro disse que estava com ela naquele dia.
- Ela também é testemunha? - Isso.
Agora temos o que precisamos.
Nosso problema era que pela saúde mental dele
na frente de um juiz o depoimento não teria valor.
Anke é nossa testemunha ocular.
E essa é a nossa chance.
Este caso está longe de ser encerrado.
Entendi, durma bem.
Conversaremos amanhã. Tchau.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs facebook.com/inSanosTV