ESTA SÉRIE É UMA OBRA DE FICÇÃO UM DRAMA BASEADO EM FATOS
Um garoto Viu um pé de rosa
Rosa do campo Tão jovem e linda como a manhã
Ele correu rapidamente Para vê-la de perto
Para vê-la Com grande prazer
Rosa, rosa Rosa vermelha
A rosinha do campo
Coronel Contreras.
Obrigado por visitar nosso humilde refúgio.
Em nome do meu General Pinochet
saudações, senhor.
Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Mertins.
- Coronel Contreras. - Sr. Mertins,
o Chile agradece por seus esforços.
Agradecido.
Sorriam!
Anke! Aonde vai?
Não temos permissão de vir aqui.
Nada vai acontecer conosco.
- O que é isso? - Não conte para ninguém.
Este é o meu tesouro.
Eu escondo-o aqui,
assim o tio Schaefer não toma ele de mim.
Isso não tem sido...
uma tarefa fácil para o Sr. Mertins.
Inspeções das Nações Unidas. Dá para se imaginar.
Para mim, o exército alemão, não vai dar por falta deles.
Mas estas sucatas têm quase 10 anos.
Tendo em conta o embargo, ainda é um excelente armamento.
Com algum esforço,
podemos transformá-los em rifles de precisão.
Apenas 10 disparos?
Podemos dar um jeito nisso aqui na Colônia.
Em 4 semanas, você terá um carregador maior.
- 15 disparos está bom? - 20 seria melhor.
Vejamos quanto dano é capaz de fazer...
Onde estão seus pais?
Na Alemanha.
Por que eles não vieram para cá?
Eles me disseram que estou mais segura aqui.
Sente falta deles?
Todos somos filhos de Deus.
O tio Schaefer cuida de nós.
Você esqueceu de desenhar o rio.
Eu jamais vi o rio.
Talvez possamos ir lá juntos.
- Para visitar minha mãe. - Isso não é proibido?
Tio Schaefer diz que há monstros do lado de fora.
Minha mãe não é nenhum monstro!
E mesmo que eles existissem, eu me livraria deles.
Muito bom, Klaus!
Você sempre será o meu anjinho.
Vá, meu filho.
Deus vai te recompensar.
Não vamos matar nenhum comunista com essas merdas.
Sinto muito, o acordo acabou.
Droga...
O problema não é a arma.
Posso, Coronel?
Klaus!
Funcionou!
Tiro limpo!
Substitua a mira. O carregador.
E temos um acordo.
Equipe inSanos apresenta...
Legenda skøad
Legenda Broken Soul
Legenda vikyor1
Legenda Josa
Legenda andersonxjunior
Legenda KetchSketch
Legenda Darrow
Legenda LexJT
Revisão LexJT
DIGNITY S01E02 ~ "EPISODE 2"
Leo...
Irmão.
Deveria ir ao médico.
Não, não o hospital.
Não!
Por que não quer ir ao hospital?
- Punições. - Quem vai punir você?
Por favor, Leo.
Tudo bem. Se não posso te levar ao hospital,
sei onde podemos ir.
O que está fazendo aqui?
Preciso de ajuda.
O que aconteceu?
Atropelei ele.
E parece que ele levou um tiro.
Está louco? Leve-o ao hospital.
Não posso.
Não quero problemas, tire-o daqui.
Carmen...
Ele diz que é nosso irmão.
Leo.
Pedro morreu!
Para o quarto. Leve ele para o quarto!
Quem poderia ter feito isso a ele?
Ele disse que foi na Colônia.
Vamos desinfetar isso.
Calma!
KLAUS BECKER
Não se preocupe, vai dormir melhor agora.
Venha por aqui.
O que está procurando aqui?
O que está acontecendo?
Onde está o Klaus?
Onde ele deveria estar?
Ele foi embora.
Não sei nada sobre isso.
Posso te ajudar?
É hora de dormir.
Não importa quem ele é...
Se não fosse por ele não teria te deixado entrar de novo.
Depois de tantos anos...
Você sabe que a decisão não foi minha.
Sei.
Ir embora é uma coisa,
mas nunca voltar é outra.
Você gostou tanto da sua nova vida
que esqueceu desta aqui.
Sabe o que é morar com uma mãe que perdeu os dois filhos?
Você nem foi no funeral dela.
Você sabe que não era tão simples assim.
Principalmente com o que houve na Colônia.
Você é um covarde, Leo.
Você nunca esteve do lado da sua família,
nem mesmo quando Pedro morreu.
- Perdão. - Deixe aí.
Não, não confio nela.
Ela não vai te machucar.
Você quer me ajudar, Leo,
não é?
Você é o meu irmão mais velho que,
finalmente, voltou para me ajudar.
A mamãe disse que você voltaria para me ajudar.
E você voltou.
Leo!
Carmen,
cadê a mamãe?
Ela não está mais entre nós.
- Ela não está aqui? - Quem é você?
- Você foi enviado pela Colônia? - Não!
- Por que é que você veio? - Não...
- Quem te enviou? - Ninguém.
- Quem te enviou? - Leo, não...
- Acalme-se. - Leo, você é meu irmão.
Meu irmão morreu há 20 anos!
- Pare, Leo! - Deus nos uniu.
- Você não é o meu irmão! - Ele está ferido!
Esse homem não é nosso irmão.
Pedro está morto.
Não esqueça disso.
Todos morremos na Colônia.
- Corra, Pedro! - Leo!
Caro, a reunião começou meia hora atrás!
- Que reunião? - Departamentos das embaixadas.
Sattelberger...
Ele não te contou sobre a decisão dele?
Não.
- Muito sutil. - Do que você está falando?
Você vai me expulsar? É o meu castigo?
- Há um conflito de interesses. - Como é?
Seu marido cuida do caso contra a Colônia,
e representaremos os cidadãos alemães.
Vamos defender a Colônia?
Seu marido pode ter intenções nobres.
Mas no final são cidadãos alemães.
Existem negócios alemães que dependem da Colônia.
Enquanto não houver prova, ficaremos fora disso. Entendido?
Isso é o que eu chamo de conflito de interesses.
Você deve ficar fora de tudo que envolva a Colônia.
Qualquer coisa além disso não seria profissional.
Vamos conferir novamente.
- Parece bom. - Parece muito bom!
A inflamação diminuiu.
- A inflamação diminuiu! - Certo.
Você não precisa de antibióticos.
- Não precisa de antibióticos. - Certo.
- Posso ir? - Sim!
Minha esposa vai lhe mostrar a saída.
Obrigada.
Obrigada, doutor.
Que amável marido a senhora tem!
Anke!
Já te disse, você não precisa mais trabalhar.
Você deveria se retirar até se sentir melhor.
Me sinto muito melhor.
Aqui...
Algo mais para a dor.
Obrigada.
Klaus?
Como você está?
Melhor.
Quem atirou em você?
Eu fugi.
Você fugiu da Colônia?
Eu estava esperando lá.
- Mas ela não apareceu. - Por quem estava esperando?
Pela Anke.
Anke?
Você fugiu?
A despeito dos guardas, sensores de movimento e cães?
Não acredito em nada do que disse. Como fez isso?
Eu não sei...
Você não sabe! Só se jogou na frente do meu carro?
Leo, foi vontade de Deus.
- Deus nos uniu. - O que está acontecendo?
- Ele é bom. - Isso é loucura!
- O que ele está dizendo? - Disse que fugiu da Colônia.
Não acredito nele.
É verdade.
Eu juro.
Carmen.
- Sou seu irmão... - Cale a boca!
Se você é o Pedro,
tem que provar.
Klaus Beker é um traidor!
Isso é mentira!
É verdade...
Ele traiu todos nós.
A Colônia,
tio Schaefer,
e você.
Ele fugiu sem você.
Sem você!
Klaus jamais fugiria sem mim.
Tem que esquecê-lo, está bem?
Esqueça-o.
Deixe isso para lá...
Podemos resolver isso de outra forma!
Tudo poderia ser bem diferente!
Aqui.
A caixa de música da mãe.
Não acredito.
Temos a certidão de óbito?
O quê?
A de Pedro.
Sim.
Onde está?
Deve estar aqui.
Vejamos...
LIVRO DA FAMÍLIA
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Achei!
Mamãe teve de ir umas cinco vezes
ao cartório para conseguir isso.
Não queriam dar isso a ela.
Foi assinado pelo Hausmann.
Hausmann?
O que é isto?
É o documento oficial.
Da sua adoção pela Colônia.
Eles não iriam deixá-la sozinha, Leo.
Vieram aqui tantas vezes.
Queriam que a mamãe assinasse
para que a Colônia pudesse te levar oficialmente.
Ela não queria isso.
Mesmo assim, ela assinou...
Ela não teve escolha!
Ela estava só, papai havia acabado de morrer.
Ela quis uma oportunidade para vocês dois.
Bem, pelo menos foi isso que disseram a ela.
- Quem? - Hausmann.
Tem certeza?
Eu estava lá.
Ele mesmo veio aqui convencê-la.
Estamos aqui para ajudar.
Com o que precisar.
Muito obrigado, de verdade. Muito obrigado.
De nada.
- Sra. Ramírez, certo? - Sim.
- Licença. Já te alcanço. - Claro.
Seu marido está nas manchetes ultimamente.
Suponho que sim.
- Com licença... - Tem um minuto?
Diga.
Muitos na nossa comunidade, inclusive eu,
não estamos satisfeitos com a forma que o Sr. Ramírez...
lidou com a operação.
Senador, não posso falar do trabalho do meu marido.
Claro, compreendo perfeitamente.
Mas não acha que seu marido
já assustou o povo de Parral o suficiente?
Invadindo seus lares,
com todas aquelas armas...
- Considerando... - Considerando quê?
Bem... Deve saber que Schaefer
o ajudou anos atrás com seus estudos na Alemanha.
Só espero...
que seu marido seja cooperativo no futuro.
Queremos o mesmo:
que nossa gente, nossa comunidade resista
e que a população de Parral seja mais feliz.
Foi anunciado que o líder da misteriosa Colônia Dignidade
e procurado da justiça por acusações
de abuso sexual infantil, Paul Schaefer,
deixou o país há cerca de um mês.
Assim confirmou o médico, Bernard Hausmann.
Foi um prazer.
- O que é isso? - Veja.
Você não desiste, não é?
Se pegarmos o Hausmann, podemos pegar o Schaefer.
Mas aqui diz que o menino está morto.
E se não estiver?
- Quê? - E se não estiver morto?
O caso dele está fechado.
Você tem acesso aos registros?
Tenho.
Mas também tenho um trabalho que gosto
e que gostaria de manter.
Você é perita em crimes sexuais.
O que quer dizer?
Esse foi o maior caso que Chile já teve.
- Meu turno começa agora. - Claudia vai me ajudar agora.
Até eu ir embora.
Mas...
- De que ano precisa? - 1976.
Aqui estão. Certidões de óbitos.
Procure nesses.
Aqui está!
Certidão médica de óbito de Pedro Alberto Ramírez Soto.
Julho de 1976.
Traumatismo cranioencefálico.
E aqui diz:
Choque anafilático.
Agosto de 1976. As datas também não coincidem.
Mas Hausmann assinou ambos.
E você?
- Não cumprimenta mais? - Agora é sensível?
Não, estou bem.
Desde que foi embora o pessoal de Santiago,
tudo está mais calmo aqui.
Dizem que vão voltar pelo Paul Schaefer.
Paul Schaefer se foi.
Além do mais, ninguém aqui quer problemas.
Exceto aquele promotor.
Dizem que ele continua por aí.
É sério?
O que foi?
Não fumo há muito tempo. Estou com abstinência.
Acompanha-me?
Não, parei de fumar faz tempo.
Você também deveria.
Tenho que trabalhar.
Não confio em Leo.
Por quê?
Porque ele é perigoso.
Não deveria se envolver com Leo Ramírez.
Falo sério.
Juiz, preciso exumar aquele corpo.
As coisas se complicaram muito desde a invasão, Leo.
De que outra prova precisa?
Dois atestados.
Datas e causa da morte diferentes.
Ambos assinados por Hausmann.
Há uma irregularidade, mas não sei onde quer chegar.
Esse filho da puta forjou a morte de Pedro
para evitar perguntas.
Isto é uma suposição!
E se estivermos enganados, vamos perder o caso.
Se meu irmão está vivo, quem está no túmulo?
Tudo bem, vou tentar. Verei o que posso fazer.
Mas não estou te prometendo nada.
REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
PEDIDOS DE VISTO PARA A ALEMANHA
LEONARDO RAFAEL RAMÍREZ SOTO 22/07/1964, PARRAL - CHILE
Alô?
Ramírez ainda está na cidade.
E Klaus partiu.
Obrigado. Boa noite.
- Estão me filmando de novo? - Não!
- Estão gravando? - Não, nós estamos...
- Dê-me a câmera! - É minha.
Solte minha esposa!
- Dá aqui! - Ela é minha esposa!
- Dê-me a fita. - Largue isso!
- Por favor, ajudem! - Covarde!
Pare!
Vamos parar! Calma.
- Parem. - Calma.
Acalmem-se todos e vão para suas casas.
Vamos, rápido.
Sou Leo Ramírez, o promotor...
da apreensão.
Pelo que eu sei, a apreensão terminou ontem.
Eles estavam me gravando!
O que faz aqui, seu alemão de merda?
Cai fora.
Você não é bem-vindo aqui.
Saia daqui.
Você sente falta da Anke?
Vamos ajudá-lo a tirá-la de lá.
Agora que estamos juntos.
Não se preocupe.
Como uma família?
Sim, Pedro.
Como uma família.
Perdoe-me, Carmen.
Pelo quê?
Por não ter vindo ao funeral da mamãe.
Você está aqui agora.
Obrigado.
Sim?
Klaus e Ramírez estão com as irmãs deles agora.
- Cuide disso. - Cale sua boca!
Você não me diz o que fazer.
- Eu não, mas ele diz. - Saia!
Pare!
Não faça isso! Você vai morrer!
Não, não!
Não!
Que a vontade de Deus seja feita.
A ressurreição dos mortos.
Que a vontade de Deus seja feita.
A ressurreição dos mortos.
O destino reúne o que é inseparável...
Por favor, não!
- Você nos traiu. - Não, não!
Sim.
Tínhamos um acordo e você falhou conosco.
Você sabe qual é a punição, não é?
- Não, não! Não! Por favor... - Sim.
Você tem uma chance para redimir seus pecados.
Klaus, tudo tem um preço.
Agora você tem uma dívida com Deus
e Ele só aceitará um sacrifício.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs facebook.com/inSanosTV